| L01 |
Rdz40_19 |
Za H5750 trzy H7969 dni H3117 faraon H6547 rozkaże H5375 ściąć ci głowę H7218 i powiesić H8518 twe ciało na drzewie H6086 . Wtedy ptaki H5775 będą rozdziobywały H398 twe ciało H1320 . |
| L02 |
Rdz40_19 |
Za trzy dni faraon rozkaże ściąć ci głowę i powiesić twe ciało na drzewie. Wtedy ptaki będą
rozdziobywały twe ciało. |
| L03 |
Rdz40_19 |
בְּע֣וֹד ׀ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
יִשָּׂ֨א |
פַרְעֹ֤ה |
אֶת־ |
רֹֽאשְׁךָ֙ |
מֵֽעָלֶ֔יךָ |
וְתָלָ֥ה |
אוֹתְךָ֖ |
עַל־ |
עֵ֑ץ |
וְאָכַ֥ל |
הָע֛וֹף |
אֶת־ |
בְּשָׂרְךָ֖ |
מֵעָלֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Rdz40_19 |
בְּ/ע֣וֹד ׀ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
יִשָּׂ֨א |
פַרְעֹ֤ה |
אֶת־ |
רֹֽאשְׁ/ךָ֙ |
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ |
וְ/תָלָ֥ה |
אוֹתְ/ךָ֖ |
עַל־ |
עֵ֑ץ |
וְ/אָכַ֥ל |
הָ/ע֛וֹף |
אֶת־ |
בְּשָׂרְ/ךָ֖ |
מֵ/עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz40_19 |
be·'od |
sze·(Lo)·szet |
ja·(Mim), |
jis·(Sa) |
far·'(O) |
et- |
ro·sze·(Cha) |
me·'a·(Le)·cha, |
we·ta·(La) |
'ot·(Cha) |
al- |
'(Ec); |
we·'a·(Chal) |
ha·'of |
et- |
be·sa·re·(Cha) |
me·'a·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz40_19 | H5750 | H7969 | H3117 | H5375 | H6547 | H0853  | H7218 | H5921  | H8518 | H0853 | H5921 | H6086 | H0398 | H5775 | H0853 | H1320 | H5921 |
| L07 |
Rdz40_19 |
again |
fork |
age |
accept |
Pharaoh |
|
band |
above |
hang |
|
above |
carpenter |
burn up |
bird |
|
body |
above |
| L08 |
Rdz40_19 |
ponownie |
widelec |
wiek |
przyjąć |
Faraon |
|
pasmo |
powyżej |
powiesić |
|
powyżej |
stolarz |
spalić |
ptak |
|
ciało |
powyżej |
| L09 |
Rdz40_19 |
more |
Yet within three |
days |
lift up |
shall Pharaoh |
|
thy head |
and |
from off thee and shall hang |
|
on |
thee on a tree |
shall eat |
and the birds |
|
thy flesh |
and |
| L10 |
Rdz40_19 |
więcej |
Jednak w ciągu trzech |
dni |
podnieś |
będą faraon |
|
twoja głowa |
i |
z poza tobą i powiesić |
|
na |
ci na drzewie |
jeść |
i ptaki |
|
twoje ciało |
i |
| L11 |
Rdz40_19 |
be·'od |
she·Lo·shet |
ya·Mim, |
yis·Sa |
far·'Oh |
et- |
ro·she·Cha |
me·'a·Lei·cha, |
ve·ta·Lah |
'ot·Cha |
al- |
'Etz; |
ve·'a·Chal |
ha·'of |
et- |
be·sa·re·Cha |
me·'a·Lei·cha. |
| L12 |
Rdz40_19 |
Be od |
sze lo szet |
ja mim |
jis sa |
fa ro |
et - ro sze cha |
me a le cha |
we ta la |
ot cha |
al - ec |
we a chal |
ha of |
et - Be sar cha |
me a le cha |
|
|
|
| L13 |
Rdz40_19 |
Bü`ôd |
šülöºšet |
yämîm |
yiSSä´ |
par`ò |
´et-rö|´šükä |
më|`älʺkä |
wütälâ |
´ôtkä |
`al-`ëc |
wü´äkal |
hä`ôp |
´et-BüSärkä |
më`älʺkä |
|
|
|
| L14 |
Rdz40_19 |
40/486 |
26/429 |
124/2302 |
31/650 |
18/268 |
778/11047 |
10/598 |
227/5759 |
1/27 |
779/11047 |
228/5759 |
30/329 |
54/806 |
22/71 |
780/11047 |
28/270 |
229/5759 |
| L15 |
Rdz40_19 |
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a
tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. |
| L16 |
Rdz40_19 |
19 Yet within three <07969> days <03117> shall Pharaoh <06547> lift up
<05375> (08799) thy head <07218> from off thee, and shall hang <08518> (08804) thee on a
tree <06086>; and the birds <05775> shall eat <0398> (08804) thy flesh <01320> from
off thee. |
