| L01 | Rdz40_19 | Jeszcze trzy dni, podniesie faraon — twoją głowę znad ciebie i powiesi ciebie na drzewie, i będzie jadło ptactwo — twoje ciało znad ciebie”. (Rdz40_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz40_19 | Jeszcze H5750 trzy H7969 dni H3117 , podniesie H5375 faraon H6547 — twoją głowę H7218 znad ciebie H5921 i powiesi H8518 ciebie na H5921 drzewie H6086 , i będzie jadło H398 ptactwo H5775 — twoje ciało H1320 znad ciebie H5921”. (Rdz40_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz40_19 | Za trzy dni faraon rozkaże ściąć ci głowę i powiesić twe ciało na drzewie. Wtedy ptaki będą rozdziobywały twe ciało. (Rdz40_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz40_19 | Za H5750 trzy H7969 dni H3117 faraon H6547 rozkaże H5375 ściąć ci głowę H7218 i powiesić H8518 twe ciało na drzewie H6086 . Wtedy ptaki H5775 będą rozdziobywały H398 twe ciało H1320 . (Rdz40_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz40_19 | be·'od | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim), | jis·(Sa) | far·'(O) | 'et- | ro·sze·(Cha) | me·'a·(Le)·cha, | we·ta·(La) | 'ot·(Cha) | 'al- | '(Ec); | we·'a·(Chal) | ha·'of | 'et- | be·sa·re·(Cha) | me·'a·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz40_19 | בְּע֣וֹד ׀ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | יִשָּׂ֨א | פַרְעֹ֤ה | אֶת־ | רֹֽאשְׁךָ֙ | מֵֽעָלֶ֔יךָ | וְתָלָ֥ה | אוֹתְךָ֖ | עַל־ | עֵ֑ץ | וְאָכַ֥ל | הָע֛וֹף | אֶת־ | בְּשָׂרְךָ֖ | מֵעָלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz40_19 | Jeszcze | trzy | dni, | podniesie | faraon | — | twoją głowę | znad ciebie | i powiesi | ciebie | na | drzewie, | i będzie jadło | ptactwo | — | twoje ciało | znad ciebie”. |
| L08 | Rdz40_19 | בְּ/ע֣וֹד ׀ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | יִשָּׂ֨א | פַרְעֹ֤ה | אֶת־ | רֹֽאשְׁ/ךָ֙ | מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ | וְ/תָלָ֥ה | אוֹתְ/ךָ֖ | עַל־ | עֵ֑ץ | וְ/אָכַ֥ל | הָ/ע֛וֹף | אֶת־ | בְּשָׂרְ/ךָ֖ | מֵ/עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz40_19 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz40_19 | Bü`ôd | šülöºšet | yämîm | yiSSä´ | par`ò | ´et- | rö|´šükä | më|`älʺkä | wütälâ | ´ôtkä | `al- | `ëc | wü´äkal | hä`ôp | ´et- | BüSärkä | më`älʺkä |
| L11 | Rdz40_19 | H5750 |
H7969 |
H3117 |
H5375 |
H6547 |
H0853  |
H7218 |
H5921 |
H8518 |
H0853 |
H5921 |
H6086 |
H0398 |
H5775 |
H0853 |
H1320 |
H5921 |
| L12 | Rdz40_19 | more | Yet within three | days | lift up | shall Pharaoh | thy head | and | from off thee and shall hang | on | thee on a tree | shall eat | and the birds | thy flesh | and | |||
| L13 | Rdz40_19 | be·'od | she·Lo·shet | ya·Mim, | yis·Sa | far·'Oh | et- | ro·she·Cha | me·'a·Lei·cha, | ve·ta·Lah | 'ot·Cha | al- | 'Etz; | ve·'a·Chal | ha·'of | et- | be·sa·re·Cha | me·'a·Lei·cha. |
| L14 | Rdz40_19 | עוֹד | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | נָשָׂא | פַּרְעֹה | אֵת | רֹאשׁ | עַל | תָּלָה | אֵת | עַל | עֵץ | אָכַל | עוֹף | אֵת | בָּשָׂר | עַל |
| L15 | Rdz40_19 | (Od) | sza·(Losz) | (Jom) | na·(Sa) | par·'(O) | ('Et) | (Rosz) | ('Al) | ta·(La) | ('Et) | ('Al) | ('Ec) | a·(Chal) | (Of) | ('Et) | ba·(Sar) | ('Al) |
| L16 | Rdz40_19 | ‘ôḏ | šālôš | jôm | nāśā(’) | par‘ō(h) | ’ēṯ | rō(’)š | ‘al | tālā(h) | ’ēṯ | ‘al | ‘ēṣ | ’āḵal | ‘ôp̱ | ’ēṯ | bāśār | ‘al |
| L17 | Rdz40_19 | ‘ôd | šālôš | jôm | nāśā’ | par‘ōh | ’ēt | rō’š | ‘al | tālāh | ’ēt | ‘al | ‘ēṣ | ’ākal | ‘ôp | ’ēt | bāśār | ‘al |
| L18 | Rdz40_19 | Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. (Rdz40_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz40_19 | 19 Yet within three <07969> days <03117> shall Pharaoh <06547> lift up <05375> (08799) thy head <07218> from off thee, and shall hang <08518> (08804) thee on a tree <06086>; and the birds <05775> shall eat <0398> (08804) thy flesh <01320> from off thee. (Rdz40_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz40_19 | 40/486 | 26/429 | 124/2302 | 31/650 | 18/268 | 778/11047 | 10/598 | 227/5759 | 1/27 | 779/11047 | 228/5759 | 30/329 | 54/806 | 22/71 | 780/11047 | 28/270 | 229/5759 |
| L21 | Rdz40_19 | Rdz40_19_1 | Rdz40_19_2 | Rdz40_19_3 | Rdz40_19_4 | Rdz40_19_5 | Rdz40_19_6 | Rdz40_19_7 | Rdz40_19_8 | Rdz40_19_9 | Rdz40_19_10 | Rdz40_19_11 | Rdz40_19_12 | Rdz40_19_13 | Rdz40_19_14 | Rdz40_19_15 | Rdz40_19_16 | Rdz40_19_17 |