| L01 | Rdz40_2 | I rozgniewał się faraon na dwóch swoich urzędników, na naczelnika podczaszych i na naczelnika piekarzy. (Rdz40_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz40_2 | I rozgniewał się H7107 faraon H6547 na H5921 dwóch H8147 swoich urzędników H5631 , na H5921 naczelnika H8269 podczaszych H4945 i na H5921 naczelnika H8269 piekarzy H644 . (Rdz40_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz40_2 | Faraon, rozgniewawszy się na obu tych dworzan, głównego podczaszego i przełożonego nadwornych piekarzy, (Rdz40_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz40_2 | Faraon H6547 , rozgniewawszy się H7107 na obu tych H8147 dworzan H5631 , głównego H8269 podczaszego H4945 i przełożonego H8269 nadwornych piekarzy H644 , (Rdz40_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz40_2 | wai·jik·(Cof) | par·'(O), | 'al | sze·(Ne) | sa·ri·(Saw); | 'al | sar | ham·masz·(Kim), | we·'(Al) | sar | ha·'o·(Fim). |
| L06 | Rdz40_2 | וַיִּקְצֹ֣ף | פַּרְעֹ֔ה | עַ֖ל | שְׁנֵ֣י | סָרִיסָ֑יו | עַ֚ל | שַׂ֣ר | הַמַּשְׁקִ֔ים | וְעַ֖ל | שַׂ֥ר | הָאוֹפִֽים׃ |
| L07 | Rdz40_2 | I rozgniewał się | faraon | na | dwóch | swoich urzędników, | na | naczelnika | podczaszych | i na | naczelnika | piekarzy. |
| L08 | Rdz40_2 | וַ/יִּקְצֹ֣ף | פַּרְעֹ֔ה | עַ֖ל | שְׁנֵ֣י | סָרִיסָ֑י/ו | עַ֚ל | שַׂ֣ר | הַ/מַּשְׁקִ֔ים | וְ/עַ֖ל | שַׂ֥ר | הָ/אוֹפִֽים׃ |
| L09 | Rdz40_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz40_2 | wayyiqcöp | Par`ò | `al | šünê | särîsäyw | `al | Sar | hammašqîm | wü`al | Sar | hä´ôpîm |
| L11 | Rdz40_2 | H7107 |
H6547 |
H5921 |
H8147 |
H5631 |
H5921 |
H8269 |
H4945 |
H5921 |
H8269 |
H0644 |
| L12 | Rdz40_2 | was wroth | And Pharaoh | against | two | [of] his officers | and | against the chief | cupbearer | and | and against the chief | of the bakers |
| L13 | Rdz40_2 | vai·yik·Tzof | par·'Oh, | 'al | she·Nei | sa·ri·Sav; | 'al | sar | ham·mash·Kim, | ve·'Al | sar | ha·'o·Fim. |
| L14 | Rdz40_2 | קָצַף | פַּרְעֹה | עַל | שְׁנַיִם | סָרִיס | עַל | שַׂר | מַשְׁקֶה | עַל | שַׂר | אָפָה |
| L15 | Rdz40_2 | ka·(Caf) | par·'(O) | ('Al) | sze·(Na)·jim | sa·(Ris) | ('Al) | (Sar) | masz·(Ke) | ('Al) | (Sar) | 'a·(Fa) |
| L16 | Rdz40_2 | qāṣap̱ | par‘ō(h) | ‘al | šᵉnájim | sārîs | ‘al | śar | mašqe(h) | ‘al | śar | ’āp̱ā(h) |
| L17 | Rdz40_2 | qāṣap | par‘ōh | ‘al | šenajim | sārîs | ‘al | śar | mašqeh | ‘al | śar | ’āpāh |
| L18 | Rdz40_2 | And Pharaoh was wroth against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers. (Rdz40_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz40_2 | 2 And Pharaoh <06547> was wroth <07107> (08799) against <05921> two <08147> of his officers <05631>, against the chief <08269> of the butlers <08248> (08688), and against the chief <08269> of the bakers <0644> (08802). (Rdz40_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz40_2 | 1/34 | 9/268 | 220/5759 | 52/768 | 3/42 | 221/5759 | 10/421 | 3/19 | 222/5759 | 11/421 | 3/25 |
| L21 | Rdz40_2 | Rdz40_2_1 | Rdz40_2_2 | Rdz40_2_3 | Rdz40_2_4 | Rdz40_2_5 | Rdz40_2_6 | Rdz40_2_7 | Rdz40_2_8 | Rdz40_2_9 | Rdz40_2_10 | Rdz40_2_11 |