| L01 | Rdz40_20 | I stało się w dniu trzecim, w dniu urodzin — faraona, że uczynił ucztę dla wszystkich swoich sług; i podniósł — głowę naczelnika podczaszych i — głowę naczelnika piekarzy pośród swoich sług. (Rdz40_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz40_20 | I stało się H1961 w dniu H3117 trzecim H7992 , w dniu H3117 urodzin H3205 — faraona H6547 , że uczynił H6213 ucztę H4960 dla wszystkich H3605 swoich sług H5650 ; i podniósł H5375 — głowę H7218 naczelnika H8269 podczaszych H4945 i — głowę H7218 naczelnika H8269 piekarzy H644 pośród H8432 swoich sług H5650. (Rdz40_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz40_20 | Na trzeci dzień, w dniu swoich urodzin, faraon wyprawił ucztę dla swych dworzan. I wtedy w ich obecności kazał sprowadzić z więzienia przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy. (Rdz40_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz40_20 | Na trzeci H7992 dzień H3117 , w dniu H3117 swoich urodzin H3205 , faraon H6547 wyprawił H6213 ucztę H4960 dla swych dworzan H5650 . I wtedy w ich obecności H6440 kazał sprowadzić H5375 z więzienia przełożonego podczaszych H4945 i przełożonego piekarzy H644 . (Rdz40_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz40_20 | wa·je·(Hi) | bai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi), | (Jom) | hul·(Le)·det | 'et- | par·'(O), | wai·(Ja)·'as | misz·(Te) | le·chol | 'a·wa·(Daw); | wai·jis·(Sa) | 'et- | rosz | sar | ham·masz·(Kim), | we·'(Et) | rosz | sar | ha·'o·(Fim) | be·(Toch) | 'a·wa·(Daw). |
| L06 | Rdz40_20 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֗י | י֚וֹם | הֻלֶּ֣דֶת | אֶת־ | פַּרְעֹ֔ה | וַיַּ֥עַשׂ | מִשְׁתֶּ֖ה | לְכָל־ | עֲבָדָ֑יו | וַיִּשָּׂ֞א | אֶת־ | רֹ֣אשׁ ׀ | שַׂ֣ר | הַמַּשְׁקִ֗ים | וְאֶת־ | רֹ֛אשׁ | שַׂ֥ר | הָאֹפִ֖ים | בְּת֥וֹךְ | עֲבָדָֽיו׃ |
| L07 | Rdz40_20 | I stało się | w dniu | trzecim, | w dniu | urodzin | — | faraona, | że uczynił | ucztę | dla wszystkich | swoich sług; | i podniósł | — | głowę | naczelnika | podczaszych | i — | głowę | naczelnika | piekarzy | pośród | swoich sług. |
| L08 | Rdz40_20 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֗י | י֚וֹם | הֻלֶּ֣דֶת | אֶת־ | פַּרְעֹ֔ה | וַ/יַּ֥עַשׂ | מִשְׁתֶּ֖ה | לְ/כָל־ | עֲבָדָ֑י/ו | וַ/יִּשָּׂ֞א | אֶת־ | רֹ֣אשׁ ׀ | שַׂ֣ר | הַ/מַּשְׁקִ֗ים | וְ/אֶת־ | רֹ֛אשׁ | שַׂ֥ר | הָ/אֹפִ֖ים | בְּ/ת֥וֹךְ | עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz40_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVHcCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz40_20 | wayühî | Bayyôm | haššülîšî | yôm | hulleºdet | ´et- | Par`ò | wayyaº`aS | mišTè | lükol- | `ábädäyw | wayyiSSä´ | ´et- | rö´š | Sar | hammašqîm | wü´et- | rö´š | Sar | hä´öpîm | Bütôk | `ábädäyw |
| L11 | Rdz40_20 | H1961 |
H3117 |
H7992 |
H3117 |
H3205 |
H0853  |
H6547 |
H6213 |
H4960 |
H3605 |
H5650 |
H5375 |
H0853 |
H7218 |
H8269 |
H4945 |
H0853 |
H7218 |
H8269 |
H0644 |
H8432 |
H5650 |
| L12 | Rdz40_20 | came | day | And it came to pass the third | day | bear | [which was] Pharaoh's | that he made | a feast | for all | unto all his servants | and he lifted up | the head | of the chief | cupbearer | and the head | and of the chief | baker | among | his servants | |||
| L13 | Rdz40_20 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·li·Shi, | Yom | hul·Le·det | et- | par·'Oh, | vai·Ya·'as | mish·Teh | le·chol | 'a·va·Dav; | vai·yis·Sa | et- | rosh | sar | ham·mash·Kim, | ve·'Et | rosh | sar | ha·'o·Fim | be·Toch | 'a·va·Dav. |
| L14 | Rdz40_20 | הָיָה | יוֹם | שְׁלִישִׁי | יוֹם | יָלַד | אֵת | פַּרְעֹה | עָשָׂה | מִשְׁתֶּה | כֹּל | עֶבֶד | נָשָׂא | אֵת | רֹאשׁ | שַׂר | מַשְׁקֶה | אֵת | רֹאשׁ | שַׂר | אָפָה | תָּוֶךְ | עֶבֶד |
| L15 | Rdz40_20 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Jom) | ja·(Lad) | ('Et) | par·'(O) | a·(Sa) | misz·(Te) | (Kol) | '(E)·wed | na·(Sa) | ('Et) | (Rosz) | (Sar) | masz·(Ke) | ('Et) | (Rosz) | (Sar) | 'a·(Fa) | (Ta)·wech | '(E)·wed |
| L16 | Rdz40_20 | hājā(h) | jôm | šᵉlîšî | jôm | jālaḏ | ’ēṯ | par‘ō(h) | ‘āśā(h) | mište(h) | kōl | ‘éḇeḏ | nāśā(’) | ’ēṯ | rō(’)š | śar | mašqe(h) | ’ēṯ | rō(’)š | śar | ’āp̱ā(h) | tā́weḵ | ‘éḇeḏ |
| L17 | Rdz40_20 | hājāh | jôm | šelîšî | jôm | jālad | ’ēt | par‘ōh | ‘āśāh | mišteh | kōl | ‘ebed | nāśā’ | ’ēt | rō’š | śar | mašqeh | ’ēt | rō’š | śar | ’āpāh | tāwek | ‘ebed |
| L18 | Rdz40_20 | And it came to pass the third day, [which was] Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. (Rdz40_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz40_20 | 20 And it came to pass the third <07992> day <03117>, which was Pharaoh's <06547> birthday <03117> <03205> (08715), that he made <06213> (08799) a feast <04960> unto all his servants <05650>: and he lifted up <05375> (08799) the head <07218> of the chief <08269> butler <08248> (08688) and of the chief <08269> baker <0644> (08802) among <08432> his servants <05650>. (Rdz40_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz40_20 | 267/3546 | 125/2302 | 8/107 | 126/2302 | 157/494 | 781/11047 | 19/268 | 128/2617 | 5/46 | 272/5415 | 47/797 | 32/650 | 782/11047 | 11/598 | 16/421 | 7/19 | 783/11047 | 12/598 | 17/421 | 7/25 | 15/416 | 48/797 |
| L21 | Rdz40_20 | Rdz40_20_1 | Rdz40_20_2 | Rdz40_20_3 | Rdz40_20_4 | Rdz40_20_5 | Rdz40_20_6 | Rdz40_20_7 | Rdz40_20_8 | Rdz40_20_9 | Rdz40_20_10 | Rdz40_20_11 | Rdz40_20_12 | Rdz40_20_13 | Rdz40_20_14 | Rdz40_20_15 | Rdz40_20_16 | Rdz40_20_17 | Rdz40_20_18 | Rdz40_20_19 | Rdz40_20_20 | Rdz40_20_21 | Rdz40_20_22 |