| L01 |
Rdz40_20 |
Na trzeci H7992 dzień H3117 , w dniu H3117 swoich urodzin H3205 , faraon H6547 wyprawił H6213 ucztę H4960 dla swych dworzan H5650 . I wtedy w ich obecności H6440 kazał sprowadzić H5375 z więzienia przełożonego podczaszych H4945 i przełożonego piekarzy H644 . |
| L02 |
Rdz40_20 |
Na trzeci dzień, w dniu swoich urodzin, faraon wyprawił ucztę dla swych dworzan. I wtedy w
ich obecności kazał sprowadzić z więzienia przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy. |
| L03 |
Rdz40_20 |
וַיְהִ֣י ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁלִישִׁ֗י |
י֚וֹם |
הֻלֶּ֣דֶת |
אֶת־ |
פַּרְעֹ֔ה |
וַיַּ֥עַשׂ |
מִשְׁתֶּ֖ה |
לְכָל־ |
עֲבָדָ֑יו |
וַיִּשָּׂ֞א |
אֶת־ |
רֹ֣אשׁ ׀ |
שַׂ֣ר |
הַמַּשְׁקִ֗ים |
וְאֶת־ |
רֹ֛אשׁ |
שַׂ֥ר |
הָאֹפִ֖ים |
בְּת֥וֹךְ |
עֲבָדָֽיו׃ |
| L04 |
Rdz40_20 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י |
י֚וֹם |
הֻלֶּ֣דֶת |
אֶת־ |
פַּרְעֹ֔ה |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
מִשְׁתֶּ֖ה |
לְ/כָל־ |
עֲבָדָ֑י/ו |
וַ/יִּשָּׂ֞א |
אֶת־ |
רֹ֣אשׁ ׀ |
שַׂ֣ר |
הַ/מַּשְׁקִ֗ים |
וְ/אֶת־ |
רֹ֛אשׁ |
שַׂ֥ר |
הָ/אֹפִ֖ים |
בְּ/ת֥וֹךְ |
עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz40_20 |
wa·je·(Hi) |
bai·(Jom) |
hasz·sze·li·(Szi), |
(Jom) |
hul·(Le)·det |
et- |
par·'(O), |
wai·(Ja)·'as |
misz·(Te) |
le·chol |
'a·wa·(Daw); |
wai·jis·(Sa) |
et- |
rosz |
sar |
ham·masz·(Kim), |
we·'(Et) |
rosz |
sar |
ha·'o·(Fim) |
be·(Toch) |
'a·wa·(Daw). |
| L06 | Rdz40_20 | H1961  | H3117 | H7992 | H3117 | H3205 | H0853  | H6547 | H6213 | H4960 | H3605  | H5650 | H5375 | H0853 | H7218  | H8269  | H4945 | H0853 | H7218 | H8269 | H0644 | H8432  | H5650 |
| L07 |
Rdz40_20 |
become |
age |
third part |
age |
bear |
|
Pharaoh |
accomplish |
banquet |
all manner |
bondage |
accept |
|
band |
captain |
butler |
|
band |
captain |
bake-r |
hope |
bondage |
| L08 |
Rdz40_20 |
zostać |
wiek |
Trzecia część |
wiek |
ponosić |
|
Faraon |
zrealizować |
bankiet |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
przyjąć |
|
pasmo |
kapitan |
lokaj |
|
pasmo |
kapitan |
piec-r |
nadzieję |
niewola |
| L09 |
Rdz40_20 |
came |
day |
And it came to pass the third |
day |
bear |
|
[which was] Pharaoh's |
that he made |
a feast |
for all |
unto all his servants |
and he lifted up |
|
the head |
of the chief |
cupbearer |
|
and the head |
and of the chief |
baker |
among |
his servants |
| L10 |
Rdz40_20 |
przyszedł |
dzień |
I stało się trzecią |
dzień |
ponosić |
|
[Który] faraona |
że zrobił |
święto |
dla wszystkich |
do wszystkich swoich sług |
i podniósł |
|
głowa |
z szefem |
podczaszy |
|
a głowa |
i Głównego |
piekarz |
wśród |
słudzy |
| L11 |
Rdz40_20 |
vay·Hi |
bai·Yom |
hash·she·li·Shi, |
Yom |
hul·Le·det |
et- |
par·'Oh, |
vai·Ya·'as |
mish·Teh |
le·chol |
'a·va·Dav; |
vai·yis·Sa |
et- |
rosh |
sar |
ham·mash·Kim, |
ve·'Et |
rosh |
sar |
ha·'o·Fim |
be·Toch |
'a·va·Dav. |
| L12 |
Rdz40_20 |
wa je hi |
Baj jom |
hasz sze li szi |
jom |
hul le det |
et - Pa ro |
waj ja as |
misz Te |
le chol - a wa daw |
waj jis sa |
et - rosz |
sar |
ham masz qim |
we et - rosz |
sar |
ha o fim |
Be toch |
a wa daw |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz40_20 |
wayühî |
Bayyôm |
haššülîšî |
yôm |
hulleºdet |
´et-Par`ò |
wayyaº`aS |
mišTè |
lükol-`ábädäyw |
wayyiSSä´ |
´et-rö´š |
Sar |
hammašqîm |
wü´et-rö´š |
Sar |
hä´öpîm |
Bütôk |
`ábädäyw |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz40_20 |
267/3546 |
125/2302 |
8/107 |
126/2302 |
157/494 |
781/11047 |
19/268 |
128/2617 |
5/46 |
272/5415 |
47/797 |
32/650 |
782/11047 |
11/598 |
16/421 |
7/19 |
783/11047 |
12/598 |
17/421 |
7/25 |
15/416 |
48/797 |
| L15 |
Rdz40_20 |
And it came to pass the third day, [which was] Pharaoh's birthday, that he made a feast unto
all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his
servants. |
| L16 |
Rdz40_20 |
20 And it came to pass the third <07992> day <03117>, which was Pharaoh's
<06547> birthday <03117> <03205> (08715), that he made <06213> (08799) a feast
<04960> unto all his servants <05650>: and he lifted up <05375> (08799) the head
<07218> of the chief <08269> butler <08248> (08688) and of the chief <08269> baker
<0644> (08802) among <08432> his servants <05650>. |
