| L01 | Rdz40_21 | I przywrócił — naczelnika podczaszych na jego urząd podczaszego, i podał kielich na dłoń faraona. (Rdz40_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz40_21 | I przywrócił H7725 — naczelnika H8269 podczaszych H4945 na H5921 jego urząd podczaszego H4945, i podał H5414 kielich H3563 na H5921 dłoń H3709 faraona H6547 . (Rdz40_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz40_21 | Przełożonego podczaszych przywrócił na dawny urząd podczaszego; podawał więc on puchar faraonowi. (Rdz40_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz40_21 | Przełożonego podczaszych H4945 przywrócił H7725 na dawny urząd podczaszego H4945 ; podawał H5414 więc on puchar H3563 faraonowi H6547 do ręki H3709 . (Rdz40_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz40_21 | wai·(Ja)·szew | 'et- | sar | ham·masz·(Kim) | 'al- | masz·(Ke)·hu; | wai·jit·(Ten) | hak·(Kos) | 'al- | kaf | par·'(O). |
| L06 | Rdz40_21 | וַיָּ֛שֶׁב | אֶת־ | שַׂ֥ר | הַמַּשְׁקִ֖ים | עַל־ | מַשְׁקֵ֑הוּ | וַיִּתֵּ֥ן | הַכּ֖וֹס | עַל־ | כַּ֥ף | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz40_21 | I przywrócił | — | naczelnika | podczaszych | na | jego urząd podczaszego, | i podał | kielich | na | dłoń | faraona. |
| L08 | Rdz40_21 | וַ/יָּ֛שֶׁב | אֶת־ | שַׂ֥ר | הַ/מַּשְׁקִ֖ים | עַל־ | מַשְׁקֵ֑/הוּ | וַ/יִּתֵּ֥ן | הַ/כּ֖וֹס | עַל־ | כַּ֥ף | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz40_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz40_21 | wayy亚eb | ´et- | Sar | hammašqîm | `al- | mašqëºhû | wayyiTTën | haKKôs | `al- | Kap | Par`ò |
| L11 | Rdz40_21 | H7725 |
H0853  |
H8269 |
H4945 |
H5921 |
H4945 |
H5414 |
H3563 |
H5921 |
H3709 |
H6547 |
| L12 | Rdz40_21 | again | the chief | unto his butlership | unto | his office | and he gave | the cup | and | hand | into Pharaoh's | |
| L13 | Rdz40_21 | vai·Ya·shev | et- | sar | ham·mash·Kim | al- | mash·Ke·hu; | vai·yit·Ten | hak·Kos | al- | kaf | par·'Oh. |
| L14 | Rdz40_21 | שׁוּב | אֵת | שַׂר | מַשְׁקֶה | עַל | מַשְׁקֶה | נָתַן | כּוֹס | עַל | כַּף | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz40_21 | (Szuw) | ('Et) | (Sar) | masz·(Ke) | ('Al) | masz·(Ke) | na·(Tan) | (Kos) | ('Al) | (Kaf) | par·'(O) |
| L16 | Rdz40_21 | šûḇ | ’ēṯ | śar | mašqe(h) | ‘al | mašqe(h) | nāṯan | kôs | ‘al | kap̱ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz40_21 | šûb | ’ēt | śar | mašqeh | ‘al | mašqeh | nātan | kôs | ‘al | kap | par‘ōh |
| L18 | Rdz40_21 | And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: (Rdz40_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz40_21 | 21 And he restored <07725> <00> the chief <08269> butler <08248> (08688) unto his butlership <04945> again <07725> (08686); and he gave <05414> (08799) the cup <03563> into Pharaoh's <06547> hand <03709>: (Rdz40_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz40_21 | 48/1041 | 784/11047 | 18/421 | 8/19 | 230/5759 | 9/19 | 114/2007 | 5/33 | 231/5759 | 9/191 | 20/268 |
| L21 | Rdz40_21 | Rdz40_21_1 | Rdz40_21_2 | Rdz40_21_3 | Rdz40_21_4 | Rdz40_21_5 | Rdz40_21_6 | Rdz40_21_7 | Rdz40_21_8 | Rdz40_21_9 | Rdz40_21_10 | Rdz40_21_11 |