| L01 | Rdz40_23 | I nie wspomniał naczelnik podczaszych — Józefa i zapomniał go. ¶ (Rdz40_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz40_23 | I nie H3808 wspomniał H2142 naczelnik H8269 podczaszych H4945 — Józefa H3130 i zapomniał go H7911 . ¶ (Rdz40_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz40_23 | Przełożony podczaszych nie pamiętał jednak o Józefie, zapomniał o nim. (Rdz40_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz40_23 | Przełożony podczaszych H4945 nie pamiętał H2142 jednak o Józefie H3130 , zapomniał H7911 o nim. (Rdz40_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz40_23 | we·lo- | za·(Char) | sar- | ham·masz·(Kim) | 'et- | jo·(Sef) | wai·jisz·ka·(Che)·hu. | (Pe) |
| L06 | Rdz40_23 | וְלֹֽא־ | זָכַ֧ר | שַֽׂר־ | הַמַּשְׁקִ֛ים | אֶת־ | יוֹסֵ֖ף | וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ | פ |
| L07 | Rdz40_23 | I nie | wspomniał | naczelnik | podczaszych | — | Józefa | i zapomniał go. | ¶ |
| L08 | Rdz40_23 | וְ/לֹֽא־ | זָכַ֧ר | שַֽׂר־ | הַ/מַּשְׁקִ֛ים | אֶת־ | יוֹסֵ֖ף | וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ׃ | פ |
| L09 | Rdz40_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz40_23 | wülö|´- | zäkar | Sa|r- | hammašqîm | ´et- | yôsëp | wayyišKäHëºhû | P |
| L11 | Rdz40_23 | H3808 |
H2142 |
H8269 |
H4945 |
H0853  |
H3130 |
H7911 |
|
| L12 | Rdz40_23 | did not | remember | Yet did not the chief | cupbearer | Joseph | but forgat | ||
| L13 | Rdz40_23 | ve·lo- | za·Char | sar- | ham·mash·Kim | et- | yo·Sef | vai·yish·ka·Che·hu. | Peh |
| L14 | Rdz40_23 | לֹא | זָכַר | שַׂר | מַשְׁקֶה | אֵת | יוֹסֵף | שָׁכַח | |
| L15 | Rdz40_23 | (Lo) | za·(Char) | (Sar) | masz·(Ke) | ('Et) | jo·(Sef) | sza·(Chach) | |
| L16 | Rdz40_23 | lō(’) | zāḵar | śar | mašqe(h) | ’ēṯ | jôsēp̱ | šāḵaḥ | |
| L17 | Rdz40_23 | lō’ | zākar | śar | mašqeh | ’ēt | jôsēp | šākaḥ | |
| L18 | Rdz40_23 | Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. (Rdz40_23 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz40_23 | 23 Yet did not the chief <08269> butler <08248> (08688) remember <02142> (08804) Joseph <03130>, but forgat <07911> (08799) him. (Rdz40_23 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz40_23 | 158/5164 | 8/229 | 20/421 | 10/19 | 786/11047 | 40/213 | 2/103 | |
| L21 | Rdz40_23 | Rdz40_23_1 | Rdz40_23_2 | Rdz40_23_3 | Rdz40_23_4 | Rdz40_23_5 | Rdz40_23_6 | Rdz40_23_7 | Rdz40_23_8 |