| L01 | Rdz40_3 | I oddał ich pod straż domu naczelnika straży, do domu więzienia, miejsca, gdzie Józef [był] związany tam. (Rdz40_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz40_3 | I oddał H5414 ich pod straż H4929 domu H1004 naczelnika H8269 straży H2876 , do H413 domu H1004 więzienia H5470 , miejsca H4725 , gdzie H834 Józef H3130 [był] związany H631 tam H8033 . (Rdz40_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz40_3 | oddał ich pod straż przełożonego dworzan, do więzienia tam właśnie, gdzie przebywał Józef. (Rdz40_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz40_3 | oddał ich H5414 pod straż H4929 przełożonego H8269 dworzan H2876 , do więzienia H1004 H5470 tam właśnie H4725 H834 , gdzie przebywał H631 Józef H3130 . (Rdz40_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz40_3 | wai·jit·(Ten) | 'o·(Tam) | be·misz·(Mar), | bet | sar | ha·tab·ba·(Chim) | 'el- | bet | has·(So)·har; | me·(Kom) | 'a·(Szer) | jo·(Sef) | 'a·(Sur) | (Szam). |
| L06 | Rdz40_3 | וַיִּתֵּ֨ן | אֹתָ֜ם | בְּמִשְׁמַ֗ר | בֵּ֛ית | שַׂ֥ר | הַטַבָּחִ֖ים | אֶל־ | בֵּ֣ית | הַסֹּ֑הַר | מְק֕וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יוֹסֵ֖ף | אָס֥וּר | שָֽׁם׃ |
| L07 | Rdz40_3 | I oddał | ich | pod straż | domu | naczelnika | straży, | do | domu | więzienia, | miejsca, | gdzie | Józef | [był] związany | tam. |
| L08 | Rdz40_3 | וַ/יִּתֵּ֨ן | אֹתָ֜/ם | בְּ/מִשְׁמַ֗ר | בֵּ֛ית | שַׂ֥ר | הַ/טַבָּחִ֖ים | אֶל־ | בֵּ֣ית | הַ/סֹּ֑הַר | מְק֕וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יוֹסֵ֖ף | אָס֥וּר | שָֽׁם׃ |
| L09 | Rdz40_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz40_3 | wayyiTTën | ´ötäm | Bümišmar | Bêt | Sar | ha†aBBäHîm | ´el- | Bêt | hassöºhar | müqôm | ´ášer | yôsëp | ´äsûr | šäm |
| L11 | Rdz40_3 | H5414 |
H0853  |
H4929 |
H1004 |
H8269 |
H2876 |
H0413 |
H1004 |
H5470 |
H4725 |
H0834 |
H3130 |
H0631 |
H8033 |
| L12 | Rdz40_3 | And he put | them in ward | in the house | of the captain | of the guard | in | the house | prison | the place | after | where Joseph | [was] bound | in it | |
| L13 | Rdz40_3 | vai·yit·Ten | 'o·Tam | be·mish·Mar, | beit | sar | ha·tab·ba·Chim | el- | beit | has·So·har; | me·Kom | 'a·Sher | yo·Sef | 'a·Sur | Sham. |
| L14 | Rdz40_3 | נָתַן | אֵת | מִשְׁמָר | בַּיִת | שַׂר | טַבָּח | אֵל | בַּיִת | סֹהַר | מָקוֹם | אֲשֶׁר | יוֹסֵף | אָסַר | שָׁם |
| L15 | Rdz40_3 | na·(Tan) | ('Et) | misz·(Mar) | (Ba)·jit | (Sar) | tab·(Bach) | ('El) | (Ba)·jit | (So)·har | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | jo·(Sef) | 'a·(Sar) | (Szam) |
| L16 | Rdz40_3 | nāṯan | ’ēṯ | mišmār | bájiṯ | śar | ṭabbāḥ | ’ēl | bájiṯ | sṓhar | māqôm | ’ᵃ̆šer | jôsēp̱ | ’āsar | šām |
| L17 | Rdz40_3 | nātan | ’ēt | mišmār | bajit | śar | ṭabbāḥ | ’ēl | bajit | sōhar | māqôm | ’ăšer | jôsēp | ’āsar | šām |
| L18 | Rdz40_3 | And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph [was] bound. (Rdz40_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz40_3 | 3 And he put <05414> (08799) them in ward <04929> in the house <01004> of the captain <08269> of the guard <02876>, into the prison <01004> <05470>, the place <04725> where Joseph <03130> was bound <0631> (08803). (Rdz40_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz40_3 | 111/2007 | 765/11047 | 1/22 | 70/2052 | 12/421 | 3/32 | 332/5500 | 71/2052 | 7/8 | 47/401 | 318/5499 | 31/213 | 2/69 | 85/832 |
| L21 | Rdz40_3 | Rdz40_3_1 | Rdz40_3_2 | Rdz40_3_3 | Rdz40_3_4 | Rdz40_3_5 | Rdz40_3_6 | Rdz40_3_7 | Rdz40_3_8 | Rdz40_3_9 | Rdz40_3_10 | Rdz40_3_11 | Rdz40_3_12 | Rdz40_3_13 | Rdz40_3_14 |