| L01 | Rdz40_4 | I powierzył naczelnik straży — Józefa z nimi i służył im, i byli dni pod strażą. (Rdz40_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz40_4 | I powierzył H6485 naczelnik H8269 straży H2876 — Józefa H3130 z nimi H854 i służył H8334 im, i byli H1961 dni H3117 pod strażą H4929 . (Rdz40_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz40_4 | Tenże przełożony dworzan powierzył ich opiece Józefa, który miał im usługiwać. A gdy przebywali jakiś czas w więzieniu, (Rdz40_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz40_4 | Tenże przełożony H8269 dworzan H2876 powierzył H6485 ich opiece Józefa H3130 , który miał im usługiwać H8334 . A gdy przebywali H1961 jakiś czas H3117 w więzieniu H4929 , (Rdz40_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz40_4 | (Wai)·jif·kod | sar | hat·tab·ba·(Chim) | 'et- | jo·(Sef) | 'it·(Tam) | waj·(Sza)·ret | 'o·(Tam); | wai·jih·(Ju) | ja·(Mim) | be·misz·(Mar). |
| L06 | Rdz40_4 | וַ֠יִּפְקֹד | שַׂ֣ר | הַטַּבָּחִ֧ים | אֶת־ | יוֹסֵ֛ף | אִתָּ֖ם | וַיְשָׁ֣רֶת | אֹתָ֑ם | וַיִּהְי֥וּ | יָמִ֖ים | בְּמִשְׁמָֽר׃ |
| L07 | Rdz40_4 | I powierzył | naczelnik | straży | — | Józefa | z nimi | i służył | im, | i byli | dni | pod strażą. |
| L08 | Rdz40_4 | וַ֠/יִּפְקֹד | שַׂ֣ר | הַ/טַּבָּחִ֧ים | אֶת־ | יוֹסֵ֛ף | אִתָּ֖/ם | וַ/יְשָׁ֣רֶת | אֹתָ֑/ם | וַ/יִּהְי֥וּ | יָמִ֖ים | בְּ/מִשְׁמָֽר׃ |
| L09 | Rdz40_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz40_4 | wayyipqöd | Sar | ha††aBBäHîm | ´et- | yôsëp | ´iTTäm | wayüšäºret | ´ötäm | wayyihyû | yämîm | Bümišmär |
| L11 | Rdz40_4 | H6485 |
H8269 |
H2876 |
H0853  |
H3130 |
H0854 |
H8334 |
H0853 |
H1961 |
H3117 |
H4929 |
| L12 | Rdz40_4 | charged | And the captain | of the guard | Joseph | and he | with them and he served | become | them and they continued a season | in ward | ||
| L13 | Rdz40_4 | Vai·yif·kod | sar | hat·tab·ba·Chim | et- | yo·Sef | 'it·Tam | vay·Sha·ret | 'o·Tam; | vai·yih·Yu | ya·Mim | be·mish·Mar. |
| L14 | Rdz40_4 | פָּקַד | שַׂר | טַבָּח | אֵת | יוֹסֵף | אֵת | שָׁרַת | אֵת | הָיָה | יוֹם | מִשְׁמָר |
| L15 | Rdz40_4 | pa·(Kad) | (Sar) | tab·(Bach) | ('Et) | jo·(Sef) | ('Et) | sza·(Rat) | ('Et) | ha·(Ja) | (Jom) | misz·(Mar) |
| L16 | Rdz40_4 | pāqaḏ | śar | ṭabbāḥ | ’ēṯ | jôsēp̱ | ’ēṯ | šāraṯ | ’ēṯ | hājā(h) | jôm | mišmār |
| L17 | Rdz40_4 | pāqad | śar | ṭabbāḥ | ’ēt | jôsēp | ’ēt | šārat | ’ēt | hājāh | jôm | mišmār |
| L18 | Rdz40_4 | And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward. (Rdz40_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz40_4 | 4 And the captain <08269> of the guard <02876> charged <06485> (08799) Joseph <03130> with them, and he served <08334> (08762) them: and they continued a season <03117> in ward <04929>. (Rdz40_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz40_4 | 4/301 | 13/421 | 4/32 | 766/11047 | 32/213 | 91/808 | 2/96 | 767/11047 | 265/3546 | 119/2302 | 2/22 |
| L21 | Rdz40_4 | Rdz40_4_1 | Rdz40_4_2 | Rdz40_4_3 | Rdz40_4_4 | Rdz40_4_5 | Rdz40_4_6 | Rdz40_4_7 | Rdz40_4_8 | Rdz40_4_9 | Rdz40_4_10 | Rdz40_4_11 |