| L01 | Rdz40_5 | I śnili sen, obaj, każdy swój sen, nocy jednej, każdy według znaczenia swego snu: podczaszy i piekarz, którzy [dla] króla Egiptu, którzy [byli] więźniami w domu więzienia. (Rdz40_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz40_5 | I śnili H2492 sen H2472 , obaj H8147 , każdy H582 swój sen H2472, nocy H3915 jednej H259 , każdy H582 według znaczenia H6623 swego snu H2472: podczaszy H4945 i piekarz H644 , którzy H834 [dla] króla H4428 Egiptu H4714 , którzy H834 [byli] więźniami H631 w domu H1004 więzienia H5470 . (Rdz40_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz40_5 | obaj - podczaszy i piekarz nadworny króla egipskiego - tej samej nocy obaj mieli sen o różnych znaczeniach. (Rdz40_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz40_5 | obaj – podczaszy H4945 i piekarz H644 nadworny króla H4428 Egiptu H4714 – tej samej H259 nocy H3915 obaj H8147 mieli sen H2472 o różnych znaczeniach H6623 . (Rdz40_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz40_5 | wai·ja·chal·(Mu) | cha·(Lom) | sze·ne·(Hem) | 'isz | cha·lo·(Mo) | be·(Laj)·la | 'e·(Chad), | 'isz | ke·fit·(Ron) | cha·lo·(Mo); | ham·masz·(Ke) | we·ha·'o·(Pe), | 'a·(Szer) | le·(Me)·lech | mic·(Ra)·jim, | 'a·(Szer) | 'a·su·(Rim) | be·(Wet) | has·(So)·har. |
| L06 | Rdz40_5 | וַיַּֽחַלְמוּ֩ | חֲל֨וֹם | שְׁנֵיהֶ֜ם | אִ֤ישׁ | חֲלֹמוֹ֙ | בְּלַ֣יְלָה | אֶחָ֔ד | אִ֖ישׁ | כְּפִתְר֣וֹן | חֲלֹמ֑וֹ | הַמַּשְׁקֶ֣ה | וְהָאֹפֶ֗ה | אֲשֶׁר֙ | לְמֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | אֲסוּרִ֖ים | בְּבֵ֥ית | הַסֹּֽהַר׃ |
| L07 | Rdz40_5 | I śnili | sen, | obaj, | każdy | swój sen, | nocy | jednej, | każdy | według znaczenia | swego snu: | podczaszy | i piekarz, | którzy | [dla] króla | Egiptu, | którzy | [byli] więźniami | w domu | więzienia. |
| L08 | Rdz40_5 | וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ | חֲל֨וֹם | שְׁנֵי/הֶ֜ם | אִ֤ישׁ | חֲלֹמ/וֹ֙ | בְּ/לַ֣יְלָה | אֶחָ֔ד | אִ֖ישׁ | כְּ/פִתְר֣וֹן | חֲלֹמ֑/וֹ | הַ/מַּשְׁקֶ֣ה | וְ/הָ/אֹפֶ֗ה | אֲשֶׁר֙ | לְ/מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | אֲסוּרִ֖ים | בְּ/בֵ֥ית | הַ/סֹּֽהַר׃ |
| L09 | Rdz40_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz40_5 | wayya|Halmû | Hálôm | šünêhem | ´îš | Hálömô | Bülaºylâ | ´eHäd | ´îš | Küpitrôn | Hálömô | hammašqè | wühä´öpè | ´ášer | lümeºlek | micraºyim | ´ášer | ´ásûrîm | Bübêt | hassöºhar |
| L11 | Rdz40_5 | H2492 |
H2472 |
H8147 |
H0582 |
H2472 |
H3915 |
H0259 |
H0582 |
H6623 |
H2472 |
H4945 |
H0644 |
H0834 |
H4428 |
H4714 |
H0834 |
H0631 |
H1004 |
H5470 |
| L12 | Rdz40_5 | And they dreamed | a dream | both of them | another | his dream | night | in one | another | according to the interpretation | of his dream | the cupbearer | and the baker | who | of the king | of Egypt | who | which [were] bound | court | prison |
| L13 | Rdz40_5 | vai·ya·chal·Mu | cha·Lom | she·nei·Hem | 'ish | cha·lo·Mo | be·Lay·lah | 'e·Chad, | 'ish | ke·fit·Ron | cha·lo·Mo; | ham·mash·Keh | ve·ha·'o·Peh, | 'a·Sher | le·Me·lech | mitz·Ra·yim, | 'a·Sher | 'a·su·Rim | be·Veit | has·So·har. |
| L14 | Rdz40_5 | חָלַם | חֲלוֹם | שְׁנַיִם | אֱנוֹשׁ | חֲלוֹם | לַיִל | אֶחָד | אֱנוֹשׁ | פִּתְרוֹן | חֲלוֹם | מַשְׁקֶה | אָפָה | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | אָסַר | בַּיִת | סֹהַר |
| L15 | Rdz40_5 | cha·(Lam) | cha·(Lom) | sze·(Na)·jim | e·(Nosz) | cha·(Lom) | (La)·jil | 'e·(Chad) | e·(Nosz) | pit·(Ron) | cha·(Lom) | masz·(Ke) | 'a·(Fa) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | 'a·(Sar) | (Ba)·jit | (So)·har |
| L16 | Rdz40_5 | ḥālam | ḥᵃ̆lôm | šᵉnájim | ’ᵉ̆nôš | ḥᵃ̆lôm | lájil | ’eḥāḏ | ’ᵉ̆nôš | piṯrôn | ḥᵃ̆lôm | mašqe(h) | ’āp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | méleḵ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | ’āsar | bájiṯ | sṓhar |
| L17 | Rdz40_5 | ḥālam | ḥălôm | šenajim | ’ĕnôš | ḥălôm | lajil | ’eḥād | ’ĕnôš | pitrôn | ḥălôm | mašqeh | ’āpāh | ’ăšer | melek | miṣrajim | ’ăšer | ’āsar | bajit | sōhar |
| L18 | Rdz40_5 | And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which [were] bound in the prison. (Rdz40_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz40_5 | 5 And they dreamed <02492> (08799) a dream <02472> both of them <08147>, each man <0376> his dream <02472> in one <0259> night, <03915>, each man <0376> according to the interpretation <06623> of his dream <02472>, the butler <08248> (08688) and the baker <0644> (08802) of the king <04428> of Egypt <04714>, which were bound <0631> (08803) in the prison <01004> <05470>. (Rdz40_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz40_5 | 8/30 | 13/64 | 53/768 | 26/222 | 14/64 | 23/231 | 31/961 | 27/222 | 1/5 | 15/64 | 4/19 | 4/25 | 319/5499 | 39/2519 | 18/614 | 320/5499 | 3/69 | 72/2052 | 8/8 |
| L21 | Rdz40_5 | Rdz40_5_1 | Rdz40_5_2 | Rdz40_5_3 | Rdz40_5_4 | Rdz40_5_5 | Rdz40_5_6 | Rdz40_5_7 | Rdz40_5_8 | Rdz40_5_9 | Rdz40_5_10 | Rdz40_5_11 | Rdz40_5_12 | Rdz40_5_13 | Rdz40_5_14 | Rdz40_5_15 | Rdz40_5_16 | Rdz40_5_17 | Rdz40_5_18 | Rdz40_5_19 |