| L01 | Rdz40_6 | I przyszedł do nich Józef rano i zobaczył ich, a oto oni [byli] zafrasowani. (Rdz40_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz40_6 | I przyszedł H935 do nich H413 Józef H3130 rano H1242 i zobaczył H7200 ich, a oto oni H2005 [byli] zafrasowani H2196 . (Rdz40_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz40_6 | Kiedy Józef przyszedł do nich z rana, zobaczył, że byli zafrasowani. (Rdz40_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz40_6 | Kiedy Józef H3130 przyszedł H935 do H413 nich z rana H1242 , zobaczył H7200 , że byli zafrasowani H2196 . (Rdz40_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz40_6 | wai·ja·(Wo) | 'a·le·(Hem) | jo·(Sef) | bab·(Bo)·ker; | wai·(Jar) | 'o·(Tam), | we·hin·(Nam) | zo·'a·(Fim). |
| L06 | Rdz40_6 | וַיָּבֹ֧א | אֲלֵיהֶ֛ם | יוֹסֵ֖ף | בַּבֹּ֑קֶר | וַיַּ֣רְא | אֹתָ֔ם | וְהִנָּ֖ם | זֹעֲפִֽים׃ |
| L07 | Rdz40_6 | I przyszedł | do nich | Józef | rano | i zobaczył | ich, | a oto oni | [byli] zafrasowani. |
| L08 | Rdz40_6 | וַ/יָּבֹ֧א | אֲלֵי/הֶ֛ם | יוֹסֵ֖ף | בַּ/בֹּ֑קֶר | וַ/יַּ֣רְא | אֹתָ֔/ם | וְ/הִנָּ֖/ם | זֹעֲפִֽים׃ |
| L09 | Rdz40_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz40_6 | wayyäbö´ | ´álêhem | yôsëp | BaBBöºqer | wayyaºr´ | ´ötäm | wühinnäm | zö`ápîm |
| L11 | Rdz40_6 | H0935 |
H0413 |
H3130 |
H1242 |
H7200 |
H0853  |
H2005 |
H2196 |
| L12 | Rdz40_6 | came in | when | And Joseph | unto them in the morning | and looked | behold | upon them and behold they [were] sad | |
| L13 | Rdz40_6 | vai·ya·Vo | 'a·lei·Hem | yo·Sef | bab·Bo·ker; | vai·Yar | 'o·Tam, | ve·hin·Nam | zo·'a·Fim. |
| L14 | Rdz40_6 | בּוֹא | אֵל | יוֹסֵף | בֹּקֶר | רָאָה | אֵת | הֵן | זָעַף |
| L15 | Rdz40_6 | (Bo) | ('El) | jo·(Sef) | (Bo)·ker | ra·('A) | ('Et) | (Hen) | za·('Af) |
| L16 | Rdz40_6 | bô(’) | ’ēl | jôsēp̱ | bṓqer | rā’ā(h) | ’ēṯ | hēn | zā‘ap̱ |
| L17 | Rdz40_6 | bô’ | ’ēl | jôsēp | bōqer | rā’āh | ’ēt | hēn | zā‘ap |
| L18 | Rdz40_6 | And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad. (Rdz40_6 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz40_6 | 6 And Joseph <03130> came in <0935> (08799) unto them in the morning <01242>, and looked <07200> (08799) upon them, and, behold, they were sad <02196> (08802). (Rdz40_6 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz40_6 | 148/2550 | 333/5500 | 33/213 | 16/214 | 102/1296 | 768/11047 | 14/317 | 1/5 |
| L21 | Rdz40_6 | Rdz40_6_1 | Rdz40_6_2 | Rdz40_6_3 | Rdz40_6_4 | Rdz40_6_5 | Rdz40_6_6 | Rdz40_6_7 | Rdz40_6_8 |