| L01 | Rdz40_7 | I zapytał — urzędników faraona, którzy [byli] z nim pod strażą domu swego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze twarze [są] złe dzisiaj?” (Rdz40_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz40_7 | I zapytał H7592 — urzędników H5631 faraona H6547 , którzy H834 [byli] z nim H854 pod strażą H4929 domu H1004 swego pana H113 , mówiąc H559 : „Dlaczego H4069 wasze twarze H6440 [są] złe H7451 dzisiaj H3117 ?” (Rdz40_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz40_7 | Zapytał więc obu tych dworzan faraona, którzy wraz z nim przebywali w więzieniu: Czemu to dzisiaj macie twarze tak zasępione? (Rdz40_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz40_7 | Zapytał H7592 więc obu tych dworzan H5631 faraona H6547 , którzy H834 wraz z nim przebywali w więzieniu H4929 w domu H1004 jego pana H113 : Czemu H4069 to dzisiaj H3117 macie twarze H6440 tak zasępione H7451 ? (Rdz40_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz40_7 | wai·jisz·'(Al) | 'et- | se·ri·(Se) | far·'(O), | 'a·(Szer) | it·(To) | we·misz·(Mar) | bet | 'a·do·(Naw) | le·(Mor); | mad·(Du)·a' | pe·ne·(Chem) | ra·'(Im) | hai·(Jom). |
| L06 | Rdz40_7 | וַיִּשְׁאַ֞ל | אֶת־ | סְרִיסֵ֣י | פַרְעֹ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | אִתּ֧וֹ | בְמִשְׁמַ֛ר | בֵּ֥ית | אֲדֹנָ֖יו | לֵאמֹ֑ר | מַדּ֛וּעַ | פְּנֵיכֶ֥ם | רָעִ֖ים | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz40_7 | I zapytał | — | urzędników | faraona, | którzy | [byli] z nim | pod strażą | domu | swego pana, | mówiąc: | „Dlaczego | wasze twarze | [są] złe | dzisiaj?” |
| L08 | Rdz40_7 | וַ/יִּשְׁאַ֞ל | אֶת־ | סְרִיסֵ֣י | פַרְעֹ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | אִתּ֧/וֹ | בְ/מִשְׁמַ֛ר | בֵּ֥ית | אֲדֹנָ֖י/ו | לֵ/אמֹ֑ר | מַדּ֛וּעַ | פְּנֵי/כֶ֥ם | רָעִ֖ים | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz40_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz40_7 | wayyiš´al | ´et- | sürîsê | par`ò | ´ášer | ´iTTô | bümišmar | Bêt | ´ádönäyw | lë´mör | maDDûª` | Pünêkem | rä`îm | hayyôm |
| L11 | Rdz40_7 | H7592 |
H0853  |
H5631 |
H6547 |
H0834 |
H0854 |
H4929 |
H1004 |
H0113 |
H0559 |
H4069 |
H6440 |
H7451 |
H3117 |
| L12 | Rdz40_7 | And he asked | officers | Pharaoh's | who | in | that [were] with him in the ward | house | of his lord's | saying | Why | Wherefore look | ye [so] sadly | age | |
| L13 | Rdz40_7 | vai·yish·'Al | et- | se·ri·Sei | far·'Oh, | 'a·Sher | it·To | ve·mish·Mar | beit | 'a·do·Nav | le·Mor; | mad·Du·a' | pe·nei·Chem | ra·'Im | hai·Yom. |
| L14 | Rdz40_7 | שָׁאַל | אֵת | סָרִיס | פַּרְעֹה | אֲשֶׁר | אֵת | מִשְׁמָר | בַּיִת | אָדוֹן | אָמַר | מַדּוּעַ | פָּנִים | רַע | יוֹם |
| L15 | Rdz40_7 | sza·'(Al) | ('Et) | sa·(Ris) | par·'(O) | 'a·(Szer) | ('Et) | misz·(Mar) | (Ba)·jit | a·(Don) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | pa·(Nim) | (Ra') | (Jom) |
| L16 | Rdz40_7 | šā’al | ’ēṯ | sārîs | par‘ō(h) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | mišmār | bájiṯ | ’āḏôn | ’āmar | maddûᵃ‘ | pānîm | ra‘ | jôm |
| L17 | Rdz40_7 | šā’al | ’ēt | sārîs | par‘ōh | ’ăšer | ’ēt | mišmār | bajit | ’ādôn | ’āmar | maddûa‘ | pānîm | ra‘ | jôm |
| L18 | Rdz40_7 | And he asked Pharaoh's officers that [were] with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye [so] sadly to day? (Rdz40_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz40_7 | 7 And he asked <07592> (08799) Pharaoh's <06547> officers <05631> that were with him in the ward <04929> of his lord's <0113> house <01004>, saying <0559> (08800), Wherefore look <06440> ye so sadly <07451> to day <03117>? (Rdz40_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz40_7 | 9/170 | 769/11047 | 4/42 | 10/268 | 321/5499 | 92/808 | 3/22 | 73/2052 | 49/324 | 454/5298 | 2/72 | 103/2127 | 22/665 | 120/2302 |
| L21 | Rdz40_7 | Rdz40_7_1 | Rdz40_7_2 | Rdz40_7_3 | Rdz40_7_4 | Rdz40_7_5 | Rdz40_7_6 | Rdz40_7_7 | Rdz40_7_8 | Rdz40_7_9 | Rdz40_7_10 | Rdz40_7_11 | Rdz40_7_12 | Rdz40_7_13 | Rdz40_7_14 |