| L01 |
Rdz40_8 |
Odpowiedzieli H559 mu: Mieliśmy sen H2472 H2492 i nie ma H369 nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć H6622 . Rzekł H559 do nich Józef H3130 : Wszak wytłumaczenia H6623 należą do Boga H430 . Opowiedzcie H5608 mi je. |
| L02 |
Rdz40_8 |
Odpowiedzieli mu: Mieliśmy seni nie ma nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć. Rzekł do nich
Józef: Wszak wytłumaczenia należą do Boga. Opowiedzcie mi je. |
| L03 |
Rdz40_8 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֔יו |
חֲל֣וֹם |
חָלַ֔מְנוּ |
וּפֹתֵ֖ר |
אֵ֣ין |
אֹת֑וֹ |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֲלֵהֶ֜ם |
יוֹסֵ֗ף |
הֲל֤וֹא |
לֵֽאלֹהִים֙ |
פִּתְרֹנִ֔ים |
סַפְּרוּ־ |
נָ֖א |
לִֽי׃ |
| L04 |
Rdz40_8 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֔י/ו |
חֲל֣וֹם |
חָלַ֔מְנוּ |
וּ/פֹתֵ֖ר |
אֵ֣ין |
אֹת֑/וֹ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
יוֹסֵ֗ף |
הֲ/ל֤וֹא |
לֵֽ/אלֹהִים֙ |
פִּתְרֹנִ֔ים |
סַפְּרוּ־ |
נָ֖א |
לִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz40_8 |
wai·jo·me·(Ru) |
'e·(Law), |
cha·(Lom) |
cha·(Lam)·nu, |
u·fo·(Ter) |
'en |
o·(To); |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem) |
jo·(Sef), |
ha·(Lo) |
le·lo·(Him) |
pit·ro·(Nim), |
sap·pe·ru- |
na |
(Li). |
| L06 | Rdz40_8 | H0559 | H0413  | H2472 | H2492 | H6622 | H0369 | H0853  | H0559 | H0413 | H3130 | H3808  | H0430 | H6623 | H5608 | H4994  | H0000  |
| L07 |
Rdz40_8 |
answer |
about |
dream |
dream |
interpret-ation |
else |
|
answer |
about |
Joseph |
before |
angels |
interpretation |
commune |
I beseech thee |
|
| L08 |
Rdz40_8 |
odpowiedź |
o |
marzenie |
marzenie |
zinterpretować-OBROTU |
więcej |
|
odpowiedź |
o |
Joseph |
przed |
anioły |
interpretacja |
gmina |
Błagam Cię |
|
| L09 |
Rdz40_8 |
And they said |
about |
a dream |
unto him We have dreamed |
and [there is] no interpreter |
and there |
|
said |
about |
of it And Joseph |
not |
angels |
unto them [Do] not interpretations |
commune |
please |
|
| L10 |
Rdz40_8 |
A oni powiedzieli: |
o |
marzenie |
mu Mamy marzył |
i [jest] nie tłumacz |
i tam |
|
powiedział |
o |
z nim i Józefa |
nie |
anioły |
im [Czy] nie interpretacje |
gmina |
proszę |
|
| L11 |
Rdz40_8 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav, |
cha·Lom |
cha·Lam·nu, |
u·fo·Ter |
'ein |
o·To; |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
yo·Sef, |
ha·Lo |
le·lo·Him |
pit·ro·Nim, |
sap·pe·ru- |
na |
Li. |
| L12 |
Rdz40_8 |
waj jo me ru |
e law |
Ha lom |
Ha lam nu |
u fo ter |
en |
o to |
waj jo mer |
a le hem |
jo sef |
ha lo |
le lo him |
Pit ro nim |
saP Pe ru - na |
li |
|
| L13 |
Rdz40_8 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
Hálôm |
Hälaºmnû |
ûpötër |
´ên |
´ötô |
wayyöº´mer |
´álëhem |
yôsëp |
hálô´ |
lë|´löhîm |
Pitrönîm |
saPPürû-nä´ |
lî |
|
| L14 |
Rdz40_8 |
455/5298 |
334/5500 |
16/64 |
9/30 |
1/9 |
20/786 |
770/11047 |
456/5298 |
335/5500 |
34/213 |
156/5164 |
186/2597 |
2/5 |
9/161 |
60/402 |
418/6522 |
| L15 |
Rdz40_8 |
And they said unto him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And
Joseph said unto them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [them], I pray you. |
| L16 |
Rdz40_8 |
8 And they said <0559> (08799) unto him, We have dreamed <02492> (08804) a dream
<02472>, and there is no interpreter <06622> (08802) of it. And Joseph <03130> said
<0559> (08799) unto them,, Do not interpretations <06623> belong to God <0430>? tell me
<05608> (08761) them, I pray you. |
