| L01 | Rdz40_8 | I powiedzieli do niego: „Sen śniliśmy, a tłumaczącego nie ma go”. I powiedział do nich Józef: „Czy nie do Boga [należą] tłumaczenia? Opowiedzcie proszę mi”. (Rdz40_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz40_8 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Sen H2472 śniliśmy H2492 , a tłumaczącego H6622 nie ma H369 go”. I powiedział H559 do nich H413 Józef H3130 : „Czy nie H3808 do Boga H430 [należą] tłumaczenia H6623 ? Opowiedzcie H5608 proszę H4994 mi”. (Rdz40_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz40_8 | Odpowiedzieli mu: Mieliśmy seni nie ma nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć. Rzekł do nich Józef: Wszak wytłumaczenia należą do Boga. Opowiedzcie mi je. (Rdz40_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz40_8 | Odpowiedzieli H559 mu: Mieliśmy sen H2472 H2492 i nie ma H369 nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć H6622 . Rzekł H559 do nich Józef H3130 : Wszak wytłumaczenia H6623 należą do Boga H430 . Opowiedzcie H5608 mi je. (Rdz40_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz40_8 | wai·jo·me·(Ru) | 'e·(Law), | cha·(Lom) | cha·(Lam)·nu, | u·fo·(Ter) | 'en | o·(To); | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | jo·(Sef), | ha·(Lo) | le·lo·(Him) | pit·ro·(Nim), | sap·pe·ru- | na | (Li). |
| L06 | Rdz40_8 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֔יו | חֲל֣וֹם | חָלַ֔מְנוּ | וּפֹתֵ֖ר | אֵ֣ין | אֹת֑וֹ | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵהֶ֜ם | יוֹסֵ֗ף | הֲל֤וֹא | לֵֽאלֹהִים֙ | פִּתְרֹנִ֔ים | סַפְּרוּ־ | נָ֖א | לִֽי׃ |
| L07 | Rdz40_8 | I powiedzieli | do niego: | „Sen | śniliśmy, | a tłumaczącego | nie ma | go”. | I powiedział | do nich | Józef: | „Czy nie | do Boga | [należą] tłumaczenia? | Opowiedzcie | proszę | mi”. |
| L08 | Rdz40_8 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֔י/ו | חֲל֣וֹם | חָלַ֔מְנוּ | וּ/פֹתֵ֖ר | אֵ֣ין | אֹת֑/וֹ | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵ/הֶ֜ם | יוֹסֵ֗ף | הֲ/ל֤וֹא | לֵֽ/אלֹהִים֙ | פִּתְרֹנִ֔ים | סַפְּרוּ־ | נָ֖א | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz40_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz40_8 | wayyö´mürû | ´ëläyw | Hálôm | Hälaºmnû | ûpötër | ´ên | ´ötô | wayyöº´mer | ´álëhem | yôsëp | hálô´ | lë|´löhîm | Pitrönîm | saPPürû- | nä´ | lî |
| L11 | Rdz40_8 | H0559 |
H0413 |
H2472 |
H2492 |
H6622 |
H0369 |
H0853  |
H0559 |
H0413 |
H3130 |
H3808 |
H0430 |
H6623 |
H5608 |
H4994 |
H0000  |
| L12 | Rdz40_8 | And they said | about | a dream | unto him We have dreamed | and [there is] no interpreter | and there | said | about | of it And Joseph | not | angels | unto them [Do] not interpretations | commune | please | ||
| L13 | Rdz40_8 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | cha·Lom | cha·Lam·nu, | u·fo·Ter | 'ein | o·To; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | yo·Sef, | ha·Lo | le·lo·Him | pit·ro·Nim, | sap·pe·ru- | na | Li. |
| L14 | Rdz40_8 | אָמַר | אֵל | חֲלוֹם | חָלַם | פָּתַר | אַיִן | אֵת | אָמַר | אֵל | יוֹסֵף | לֹא | אֱלֹהִים | פִּתְרוֹן | סָפַר | נָא | |
| L15 | Rdz40_8 | 'a·(Mar) | ('El) | cha·(Lom) | cha·(Lam) | pa·(Tar) | '(A)·jin | ('Et) | 'a·(Mar) | ('El) | jo·(Sef) | (Lo) | E·lo·(Him) | pit·(Ron) | sa·(Far) | (Na) | |
| L16 | Rdz40_8 | ’āmar | ’ēl | ḥᵃ̆lôm | ḥālam | pāṯar | ’ájin | ’ēṯ | ’āmar | ’ēl | jôsēp̱ | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | piṯrôn | sāp̱ar | nā(’) | |
| L17 | Rdz40_8 | ’āmar | ’ēl | ḥălôm | ḥālam | pātar | ’ajin | ’ēt | ’āmar | ’ēl | jôsēp | lō’ | ’ĕlōhîm | pitrôn | sāpar | nā’ | |
| L18 | Rdz40_8 | And they said unto him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And Joseph said unto them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [them], I pray you. (Rdz40_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz40_8 | 8 And they said <0559> (08799) unto him, We have dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and there is no interpreter <06622> (08802) of it. And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them,, Do not interpretations <06623> belong to God <0430>? tell me <05608> (08761) them, I pray you. (Rdz40_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz40_8 | 455/5298 | 334/5500 | 16/64 | 9/30 | 1/9 | 20/786 | 770/11047 | 456/5298 | 335/5500 | 34/213 | 156/5164 | 186/2597 | 2/5 | 9/161 | 60/402 | 418/6521 |
| L21 | Rdz40_8 | Rdz40_8_1 | Rdz40_8_2 | Rdz40_8_3 | Rdz40_8_4 | Rdz40_8_5 | Rdz40_8_6 | Rdz40_8_7 | Rdz40_8_8 | Rdz40_8_9 | Rdz40_8_10 | Rdz40_8_11 | Rdz40_8_12 | Rdz40_8_13 | Rdz40_8_14 | Rdz40_8_15 | Rdz40_8_16 |