| L01 | Rdz40_9 | I opowiedział naczelnik podczaszych — swój sen Józefowi i powiedział mu: „W moim śnie, a oto winorośl przede mną. (Rdz40_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz40_9 | I opowiedział H5608 naczelnik H8269 podczaszych H4945 — swój sen H2472 Józefowi H3130 i powiedział H559 mu: „W moim śnie H2472, a oto H2009 winorośl H1612 przede mną H6440 . (Rdz40_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz40_9 | Wtedy główny podczaszy tak opowiedział Józefowi swój sen: Widziałem we śnie krzew winny, który rósł przede mną. (Rdz40_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz40_9 | Wtedy główny H8269 podczaszy H4945 tak opowiedział H5608 Józefowi H3130 swój sen H2472 : Widziałem H2009 we śnie H2472 krzew winny H1612 , który rósł przede mną H6440 . (Rdz40_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz40_9 | waj·sap·(Per) | sar- | ham·masz·(Kim) | 'et- | cha·lo·(Mo) | le·jo·(Sef); | wai·(Jo)·mer | lo, | ba·cha·lo·(Mi) | we·hin·ne- | (Ge)·fen | le·fa·(Nai). |
| L06 | Rdz40_9 | וַיְסַפֵּ֧ר | שַֽׂר־ | הַמַּשְׁקִ֛ים | אֶת־ | חֲלֹמ֖וֹ | לְיוֹסֵ֑ף | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | בַּחֲלוֹמִ֕י | וְהִנֵּה־ | גֶ֖פֶן | לְפָנָֽי׃ |
| L07 | Rdz40_9 | I opowiedział | naczelnik | podczaszych | — | swój sen | Józefowi | i powiedział | mu: | „W moim śnie, | a oto | winorośl | przede mną. |
| L08 | Rdz40_9 | וַ/יְסַפֵּ֧ר | שַֽׂר־ | הַ/מַּשְׁקִ֛ים | אֶת־ | חֲלֹמ֖/וֹ | לְ/יוֹסֵ֑ף | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | בַּ/חֲלוֹמִ֕/י | וְ/הִנֵּה־ | גֶ֖פֶן | לְ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz40_9 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz40_9 | wayüsaPPër | Sa|r- | hammašqîm | ´et- | Hálömô | lüyôsëp | wayyöº´mer | lô | BaHálômî | wühinnË- | geºpen | lüpänäy |
| L11 | Rdz40_9 | H5608 |
H8269 |
H4945 |
H0853  |
H2472 |
H3130 |
H0559 |
H0000  |
H2472 |
H2009 |
H1612 |
H6440 |
| L12 | Rdz40_9 | told | And the chief | cupbearer | his dream | to Joseph | and said | to him In my dream | behold | behold a vine | [was] before me | ||
| L13 | Rdz40_9 | vay·sap·Per | sar- | ham·mash·Kim | et- | cha·lo·Mo | le·yo·Sef; | vai·Yo·mer | lo, | ba·cha·lo·Mi | ve·hin·neh- | Ge·fen | le·fa·Nai. |
| L14 | Rdz40_9 | סָפַר | שַׂר | מַשְׁקֶה | אֵת | חֲלוֹם | יוֹסֵף | אָמַר | חֲלוֹם | הִנֵּה | גֶּפֶן | פָּנִים | |
| L15 | Rdz40_9 | sa·(Far) | (Sar) | masz·(Ke) | ('Et) | cha·(Lom) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | cha·(Lom) | hin·(Ne) | (Ge)·fen | pa·(Nim) | |
| L16 | Rdz40_9 | sāp̱ar | śar | mašqe(h) | ’ēṯ | ḥᵃ̆lôm | jôsēp̱ | ’āmar | ḥᵃ̆lôm | hinnē(h) | gép̱en | pānîm | |
| L17 | Rdz40_9 | sāpar | śar | mašqeh | ’ēt | ḥălôm | jôsēp | ’āmar | ḥălôm | hinnēh | gepen | pānîm | |
| L18 | Rdz40_9 | And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me; (Rdz40_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz40_9 | 9 And the chief <08269> butler <08248> (08688) told <05608> (08762) his dream <02472> to Joseph <03130>, and said <0559> (08799) to him, In my dream <02472>, behold, a vine <01612> was before me <06440>; (Rdz40_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz40_9 | 10/161 | 14/421 | 5/19 | 771/11047 | 17/64 | 35/213 | 457/5298 | 419/6521 | 18/64 | 90/840 | 1/55 | 104/2127 |
| L21 | Rdz40_9 | Rdz40_9_1 | Rdz40_9_2 | Rdz40_9_3 | Rdz40_9_4 | Rdz40_9_5 | Rdz40_9_6 | Rdz40_9_7 | Rdz40_9_8 | Rdz40_9_9 | Rdz40_9_10 | Rdz40_9_11 | Rdz40_9_12 |