| L01 | Rdz41_1 | I stało się po upływie dwóch lat, że faraon śnił, a oto stał nad Nilem. (Rdz41_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz41_1 | I stało się H1961 po upływie H7093 dwóch H8141 lat H3117 , że faraon H6547 śnił H2492 , a oto H2009 stał H5975 nad H5921 Nilem H2975 . (Rdz41_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz41_1 | W dwa lata później faraon miał sen. [Śniło mu się, że] stał nad Nilem. (Rdz41_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz41_1 | W dwa H8141 lata H8141 później H4480 H7093 faraon H6547 miał H2492 sen H2472 . [Śniło mu się, że] stał H5975 nad H5921 Nilem H2975. (Rdz41_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz41_1 | wa·je·(Hi) | mik·(Kec) | sze·na·(Ta)·jim | ja·(Mim); | u·far·'(O) | cho·(Lem), | we·hin·(Ne) | 'o·(Med) | 'al- | haj·'(Or). |
| L06 | Rdz41_1 | וַיְהִ֕י | מִקֵּ֖ץ | שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֑ים | וּפַרְעֹ֣ה | חֹלֵ֔ם | וְהִנֵּ֖ה | עֹמֵ֥ד | עַל־ | הַיְאֹֽר׃ |
| L07 | Rdz41_1 | I stało się | po upływie | dwóch | lat, | że faraon | śnił, | a oto | stał | nad | Nilem. |
| L08 | Rdz41_1 | וַ/יְהִ֕י | מִ/קֵּ֖ץ | שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֑ים | וּ/פַרְעֹ֣ה | חֹלֵ֔ם | וְ/הִנֵּ֖ה | עֹמֵ֥ד | עַל־ | הַ/יְאֹֽר׃ |
| L09 | Rdz41_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz41_1 | wayühî | miqqëc | šünätaºyim | yämîm | ûpar`ò | Hölëm | wühinnË | `ömëd | `al- | hayü´ör |
| L11 | Rdz41_1 | H1961 |
H7093 |
H8141 |
H3117 |
H6547 |
H2492 |
H2009 |
H5975 |
H5921 |
H2975 |
| L12 | Rdz41_1 | happened | And it came to pass at the end | years | of two full | that Pharaoh | dreamed | and behold | and behold he stood | by | by the river |
| L13 | Rdz41_1 | vay·Hi | mik·Ketz | she·na·Ta·yim | ya·Mim; | u·far·'Oh | cho·Lem, | ve·hin·Neh | 'o·Med | al- | hay·'Or. |
| L14 | Rdz41_1 | הָיָה | קֵץ | שָׁנֶה | יוֹם | פַּרְעֹה | חָלַם | הִנֵּה | עָמַד | עַל | יְאֹר |
| L15 | Rdz41_1 | ha·(Ja) | (Kec) | sza·(Ne) | (Jom) | par·'(O) | cha·(Lam) | hin·(Ne) | 'a·(Mad) | ('Al) | je·'(Or) |
| L16 | Rdz41_1 | hājā(h) | qēṣ | šāne(h) | jôm | par‘ō(h) | ḥālam | hinnē(h) | ‘āmaḏ | ‘al | jᵉ’ōr |
| L17 | Rdz41_1 | hājāh | qēṣ | šāneh | jôm | par‘ōh | ḥālam | hinnēh | ‘āmad | ‘al | je’ōr |
| L18 | Rdz41_1 | And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river. (Rdz41_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz41_1 | 1 And it came to pass at the end <07093> of two full <03117> years <08141>, that Pharaoh <06547> dreamed <02492> (08802): and, behold, he stood <05975> (08802) by the river <02975>. (Rdz41_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz41_1 | 268/3546 | 5/67 | 129/873 | 127/2302 | 21/268 | 10/30 | 92/840 | 9/523 | 232/5759 | 1/65 |
| L21 | Rdz41_1 | Rdz41_1_1 | Rdz41_1_2 | Rdz41_1_3 | Rdz41_1_4 | Rdz41_1_5 | Rdz41_1_6 | Rdz41_1_7 | Rdz41_1_8 | Rdz41_1_9 | Rdz41_1_10 |