| L01 | Rdz41_10 | Faraon rozgniewał się na swoich sług i oddał mnie pod straż domu naczelnika straży, mnie i — naczelnika piekarzy. (Rdz41_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz41_10 | Faraon H6547 rozgniewał się H7107 na H5921 swoich sług H5650 i oddał H5414 mnie pod straż H4929 domu H1004 naczelnika H8269 straży H2876 , mnie i — naczelnika H8269 piekarzy H644 . (Rdz41_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz41_10 | Faraon, rozgniewawszy się na swego sługę oddał mnie, a ze mną i przełożonego piekarzy pod straż do domu przełożonego dworzan. (Rdz41_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz41_10 | Faraon H6547, rozgniewawszy się H7107 na H5921 swego sługę H5650, oddał H5414 mnie, a ze mną H854 i przełożonego H8269 piekarzy H644 pod straż H4929 do domu H1004 przełożonego H8269 dworzan H2876. (Rdz41_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz41_10 | par·'(O) | ka·(Caf) | 'al- | 'a·wa·(Daw); | wai·jit·(Ten) | 'o·(Ti) | be·misz·(Mar), | bet | sar | hat·tab·ba·(Chim), | 'o·(Ti) | we·'(Et) | sar | ha·'o·(Fim). |
| L06 | Rdz41_10 | פַּרְעֹ֖ה | קָצַ֣ף | עַל־ | עֲבָדָ֑יו | וַיִּתֵּ֨ן | אֹתִ֜י | בְּמִשְׁמַ֗ר | בֵּ֚ית | שַׂ֣ר | הַטַּבָּחִ֔ים | אֹתִ֕י | וְאֵ֖ת | שַׂ֥ר | הָאֹפִֽים׃ |
| L07 | Rdz41_10 | Faraon | rozgniewał się | na | swoich sług | i oddał | mnie | pod straż | domu | naczelnika | straży, | mnie | i — | naczelnika | piekarzy. |
| L08 | Rdz41_10 | פַּרְעֹ֖ה | קָצַ֣ף | עַל־ | עֲבָדָ֑י/ו | וַ/יִּתֵּ֨ן | אֹתִ֜/י | בְּ/מִשְׁמַ֗ר | בֵּ֚ית | שַׂ֣ר | הַ/טַּבָּחִ֔ים | אֹתִ֕/י | וְ/אֵ֖ת | שַׂ֥ר | הָ/אֹפִֽים׃ |
| L09 | Rdz41_10 | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_10 | Par`ò | qäcap | `al- | `ábädäyw | wayyiTTën | ´ötî | Bümišmar | Bêt | Sar | ha††aBBäHîm | ´ötî | wü´ët | Sar | hä´öpîm |
| L11 | Rdz41_10 | H6547 |
H7107 |
H5921 |
H5650 |
H5414 |
H0853  |
H4929 |
H1004 |
H8269 |
H2876 |
H0853 |
H0853 |
H8269 |
H0644 |
| L12 | Rdz41_10 | Pharaoh | was wroth | with | with his servants | and put | me in ward | house | in the captain | of the guard's | [both] me and the chief | baker | |||
| L13 | Rdz41_10 | par·'Oh | ka·Tzaf | al- | 'a·va·Dav; | vai·yit·Ten | 'o·Ti | be·mish·Mar, | beit | sar | hat·tab·ba·Chim, | 'o·Ti | ve·'Et | sar | ha·'o·Fim. |
| L14 | Rdz41_10 | פַּרְעֹה | קָצַף | עַל | עֶבֶד | נָתַן | אֵת | מִשְׁמָר | בַּיִת | שַׂר | טַבָּח | אֵת | אֵת | שַׂר | אָפָה |
| L15 | Rdz41_10 | par·'(O) | ka·(Caf) | ('Al) | '(E)·wed | na·(Tan) | ('Et) | misz·(Mar) | (Ba)·jit | (Sar) | tab·(Bach) | ('Et) | ('Et) | (Sar) | 'a·(Fa) |
| L16 | Rdz41_10 | par‘ō(h) | qāṣap̱ | ‘al | ‘éḇeḏ | nāṯan | ’ēṯ | mišmār | bájiṯ | śar | ṭabbāḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | śar | ’āp̱ā(h) |
| L17 | Rdz41_10 | par‘ōh | qāṣap | ‘al | ‘ebed | nātan | ’ēt | mišmār | bajit | śar | ṭabbāḥ | ’ēt | ’ēt | śar | ’āpāh |
| L18 | Rdz41_10 | Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, [both] me and the chief baker: (Rdz41_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz41_10 | 10 Pharaoh <06547> was wroth <07107> (08804) with his servants <05650>, and put <05414> (08799) me in ward <04929> in the captain <08269> of the guard's <02876> house <01004>, both me and the chief <08269> baker <0644> (08802): (Rdz41_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz41_10 | 27/268 | 2/34 | 234/5759 | 49/797 | 115/2007 | 794/11047 | 4/22 | 75/2052 | 22/421 | 5/32 | 795/11047 | 796/11047 | 23/421 | 9/25 |
| L21 | Rdz41_10 | Rdz41_10_1 | Rdz41_10_2 | Rdz41_10_3 | Rdz41_10_4 | Rdz41_10_5 | Rdz41_10_6 | Rdz41_10_7 | Rdz41_10_8 | Rdz41_10_9 | Rdz41_10_10 | Rdz41_10_11 | Rdz41_10_12 | Rdz41_10_13 | Rdz41_10_14 |