| L01 |
Rdz41_10 |
Faraon H6547 , rozgniewawszy się H7107 na H5921 swego sługę H5650 , oddał H5414 mnie, a ze mną H854 i przełożonego H8269 piekarzy H644 pod straż H4929 do domu H1004 przełożonego H8269 dworzan H2876 . |
| L02 |
Rdz41_10 |
Faraon, rozgniewawszy się na swego sługę oddał mnie, a ze mną i przełożonego piekarzy pod
straż do domu przełożonego dworzan. |
| L03 |
Rdz41_10 |
פַּרְעֹ֖ה |
קָצַ֣ף |
עַל־ |
עֲבָדָ֑יו |
וַיִּתֵּ֨ן |
אֹתִ֜י |
בְּמִשְׁמַ֗ר |
בֵּ֚ית |
שַׂ֣ר |
הַטַּבָּחִ֔ים |
אֹתִ֕י |
וְאֵ֖ת |
שַׂ֥ר |
הָאֹפִֽים׃ |
| L04 |
Rdz41_10 |
פַּרְעֹ֖ה |
קָצַ֣ף |
עַל־ |
עֲבָדָ֑י/ו |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
אֹתִ֜/י |
בְּ/מִשְׁמַ֗ר |
בֵּ֚ית |
שַׂ֣ר |
הַ/טַּבָּחִ֔ים |
אֹתִ֕/י |
וְ/אֵ֖ת |
שַׂ֥ר |
הָ/אֹפִֽים׃ |
| L05 |
Rdz41_10 |
par·'(O) |
ka·(Caf) |
al- |
'a·wa·(Daw); |
wai·jit·(Ten) |
'o·(Ti) |
be·misz·(Mar), |
bet |
sar |
hat·tab·ba·(Chim), |
'o·(Ti) |
we·'(Et) |
sar |
ha·'o·(Fim). |
| L06 | Rdz41_10 | H6547 | H7107 | H5921 | H5650 | H5414 | H0853  | H4929 | H1004 | H8269 | H2876 | H0853 | H0853 | H8269 | H0644 |
| L07 |
Rdz41_10 |
Pharaoh |
anger |
above |
bondage |
add |
|
diligence |
court |
captain |
cook |
|
|
captain |
bake-r |
| L08 |
Rdz41_10 |
Faraon |
złość |
powyżej |
niewola |
dodać |
|
pracowitość |
sąd |
kapitan |
gotować |
|
|
kapitan |
piec-r |
| L09 |
Rdz41_10 |
Pharaoh |
was wroth |
with |
with his servants |
and put |
|
me in ward |
house |
in the captain |
of the guard's |
|
|
[both] me and the chief |
baker |
| L10 |
Rdz41_10 |
Faraon |
rozgniewał |
z |
się ze swymi sługami |
i umieścić |
|
mnie w oddziale |
dom |
w kapitana |
warty tych |
|
|
[Zarówno] ja i szef |
piekarz |
| L11 |
Rdz41_10 |
par·'Oh |
ka·Tzaf |
al- |
'a·va·Dav; |
vai·yit·Ten |
'o·Ti |
be·mish·Mar, |
beit |
sar |
hat·tab·ba·Chim, |
'o·Ti |
ve·'Et |
sar |
ha·'o·Fim. |
| L12 |
Rdz41_10 |
Pa ro |
qa caf |
al - a wa daw |
waj jiT Ten |
o ti |
Be misz mar |
Bet |
sar |
hat taB Ba Him |
o ti |
we et |
sar |
ha o fim |
|
| L13 |
Rdz41_10 |
Par`ò |
qäcap |
`al-`ábädäyw |
wayyiTTën |
´ötî |
Bümišmar |
Bêt |
Sar |
ha††aBBäHîm |
´ötî |
wü´ët |
Sar |
hä´öpîm |
|
| L14 |
Rdz41_10 |
27/268 |
2/34 |
234/5759 |
49/797 |
115/2007 |
794/11047 |
4/22 |
75/2052 |
22/421 |
5/32 |
795/11047 |
796/11047 |
23/421 |
9/25 |
| L15 |
Rdz41_10 |
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house,
[both] me and the chief baker: |
| L16 |
Rdz41_10 |
10 Pharaoh <06547> was wroth <07107> (08804) with his servants <05650>,
and put <05414> (08799) me in ward <04929> in the captain <08269> of the guard's
<02876> house <01004>, both me and the chief <08269> baker <0644> (08802): |
