| L01 | Rdz41_11 | I śniliśmy sen nocy jednej, ja i on, każdy według znaczenia swego snu śniliśmy. (Rdz41_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz41_11 | I śniliśmy H2492 sen H2472 nocy H3915 jednej H259 , ja H589 i on H1931 , każdy H376 według znaczenia H6623 swego snu H2472 śniliśmy H2492. (Rdz41_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz41_11 | I wtedy mieliśmy obaj jednej nocy sen, on inny a ja inny. (Rdz41_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz41_11 | I wtedy H8033 mieliśmy H2492 obaj H8147 jednej H259 nocy H3915 sen H2472, on H376 inny H376 a ja H589 inny H376. (Rdz41_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz41_11 | wan·na·chal·(Ma) | cha·(Lom) | be·(Laj)·la | 'e·(Chad) | 'a·(Ni) | wa·(Hu); | 'isz | ke·fit·(Ron) | cha·lo·(Mo) | cha·(La)·me·nu. |
| L06 | Rdz41_11 | וַנַּֽחַלְמָ֥ה | חֲל֛וֹם | בְּלַ֥יְלָה | אֶחָ֖ד | אֲנִ֣י | וָה֑וּא | אִ֛ישׁ | כְּפִתְר֥וֹן | חֲלֹמ֖וֹ | חָלָֽמְנוּ׃ |
| L07 | Rdz41_11 | I śniliśmy | sen | nocy | jednej, | ja | i on, | każdy | według znaczenia | swego snu | śniliśmy. |
| L08 | Rdz41_11 | וַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה | חֲל֛וֹם | בְּ/לַ֥יְלָה | אֶחָ֖ד | אֲנִ֣י | וָ/ה֑וּא | אִ֛ישׁ | כְּ/פִתְר֥וֹן | חֲלֹמ֖/וֹ | חָלָֽמְנוּ׃ |
| L09 | Rdz41_11 | HC/Vqw1cp/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz41_11 | wanna|Halmâ | Hálôm | Bülaºylâ | ´eHäd | ´ánî | wähû´ | ´îš | Küpitrôn | Hálömô | Häläºmnû |
| L11 | Rdz41_11 | H2492 |
H2472 |
H3915 |
H0259 |
H0589 |
H1931 |
H0376 |
H6623 |
H2472 |
H2492 |
| L12 | Rdz41_11 | And we dreamed | a dream | night | in one | I | and I | each man | according to the interpretation | of his dream | I and he we dreamed |
| L13 | Rdz41_11 | van·na·chal·Mah | cha·Lom | be·Lay·lah | 'e·Chad | 'a·Ni | va·Hu; | 'ish | ke·fit·Ron | cha·lo·Mo | cha·La·me·nu. |
| L14 | Rdz41_11 | חָלַם | חֲלוֹם | לַיִל | אֶחָד | אֲנִי | הוּא | אִישׁ | פִּתְרוֹן | חֲלוֹם | חָלַם |
| L15 | Rdz41_11 | cha·(Lam) | cha·(Lom) | (La)·jil | 'e·(Chad) | 'a·(Ni) | (Hu) | ('Isz) | pit·(Ron) | cha·(Lom) | cha·(Lam) |
| L16 | Rdz41_11 | ḥālam | ḥᵃ̆lôm | lájil | ’eḥāḏ | ’ᵃ̆nî | hû(’) | ’îš | piṯrôn | ḥᵃ̆lôm | ḥālam |
| L17 | Rdz41_11 | ḥālam | ḥălôm | lajil | ’eḥād | ’ănî | hû’ | ’îš | pitrôn | ḥălôm | ḥālam |
| L18 | Rdz41_11 | And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. (Rdz41_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz41_11 | 11 And we dreamed <02492> (08799) a dream <02472> in one <0259> night <03915>, I and he; we dreamed <02492> (08804) each man <0376> according to the interpretation <06623> of his dream <02472>. (Rdz41_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz41_11 | 12/30 | 22/64 | 24/231 | 33/961 | 30/874 | 150/1867 | 79/2004 | 5/5 | 23/64 | 13/30 |
| L21 | Rdz41_11 | Rdz41_11_1 | Rdz41_11_2 | Rdz41_11_3 | Rdz41_11_4 | Rdz41_11_5 | Rdz41_11_6 | Rdz41_11_7 | Rdz41_11_8 | Rdz41_11_9 | Rdz41_11_10 |