| L01 | Rdz41_12 | A tam z nami [był] młodzieniec Hebrajczyk, sługa naczelnika straży; i opowiedzieliśmy mu, i wytłumaczył nam — nasze sny; każdemu według jego snu wytłumaczył. (Rdz41_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz41_12 | A tam H8033 z nami H854 [był] młodzieniec H5288 Hebrajczyk H5680 , sługa H5650 naczelnika H8269 straży H2876 ; i opowiedzieliśmy H5608 mu, i wytłumaczył H6622 nam — nasze sny H2472 ; każdemu H582 według jego snu H2472 wytłumaczył H6622. (Rdz41_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz41_12 | A był tam z nami pewien młody Hebrajczyk, sługa przełożonego dworzan. Opowiedzieliśmy mu, a on wytłumaczył nam nasze sny, tłumacząc sen każdego z nas. (Rdz41_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz41_12 | A był H1961 tam z nami H854 pewien H5288 młody H5288 Hebrajczyk H5680, sługa H5650 przełożonego H8269 dworzan H2876. Opowiedzieliśmy H5608 mu, a on wytłumaczył H6622 nam nasze sny H2472, tłumacząc H6622 sen H2472 każdego H376 z nas. (Rdz41_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz41_12 | we·(Szam) | 'it·(Ta)·nu | (Na)·'ar | 'iw·(Ri), | '(E)·wed | le·(Sar) | hat·tab·ba·(Chim), | wan·(Ne)·sap·per- | lo, | wai·jif·tor- | (La)·nu | 'et- | cha·lo·mo·(Te)·nu; | 'isz | ka·cha·lo·(Mo) | pa·(Tar). |
| L06 | Rdz41_12 | וְשָׁ֨ם | אִתָּ֜נוּ | נַ֣עַר | עִבְרִ֗י | עֶ֚בֶד | לְשַׂ֣ר | הַטַּבָּחִ֔ים | וַנְּ֨סַפֶּר־ | ל֔וֹ | וַיִּפְתָּר־ | לָ֖נוּ | אֶת־ | חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ | אִ֥ישׁ | כַּחֲלֹמ֖וֹ | פָּתָֽר׃ |
| L07 | Rdz41_12 | A tam | z nami | [był] młodzieniec | Hebrajczyk, | sługa | naczelnika | straży; | i opowiedzieliśmy | mu, | i wytłumaczył | nam | — | nasze sny; | każdemu | według jego snu | wytłumaczył. |
| L08 | Rdz41_12 | וְ/שָׁ֨ם | אִתָּ֜/נוּ | נַ֣עַר | עִבְרִ֗י | עֶ֚בֶד | לְ/שַׂ֣ר | הַ/טַּבָּחִ֔ים | וַ/נְּ֨סַפֶּר־ | ל֔/וֹ | וַ/יִּפְתָּר־ | לָ֖/נוּ | אֶת־ | חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ | אִ֥ישׁ | כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ | פָּתָֽר׃ |
| L09 | Rdz41_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz41_12 | wüšäm | ´iTTäºnû | naº`ar | `ibrî | `eºbed | lüSar | ha††aBBäHîm | wannüºsaPPer- | lô | wayyipTor- | läºnû | ´et- | Hálömötêºnû | ´îš | KaHálömô | Pätär |
| L11 | Rdz41_12 | H8033 |
H0854 |
H5288 |
H5680 |
H5650 |
H8269 |
H2876 |
H5608 |
H0000  |
H6622 |
H0000 |
H0853  |
H2472 |
H0582 |
H2472 |
H6622 |
| L12 | Rdz41_12 | there | for | And [there was] there with us a young man | an Hebrew | servant | to the captain | of the guard | and we told | him and he interpreted | to us our dreams | according | according to his dream | he did interpret | |||
| L13 | Rdz41_12 | ve·Sham | 'it·Ta·nu | Na·'ar | 'iv·Ri, | 'E·ved | le·Sar | hat·tab·ba·Chim, | van·Ne·sap·per- | lo, | vai·yif·tor- | La·nu | et- | cha·lo·mo·Tei·nu; | 'ish | ka·cha·lo·Mo | pa·Tar. |
| L14 | Rdz41_12 | שָׁם | אֵת | נַעַר | עִבְרִי | עֶבֶד | שַׂר | טַבָּח | סָפַר | פָּתַר | אֵת | חֲלוֹם | אֱנוֹשׁ | חֲלוֹם | פָּתַר | ||
| L15 | Rdz41_12 | (Szam) | ('Et) | (Na)·'ar | 'iw·(Ri) | '(E)·wed | (Sar) | tab·(Bach) | sa·(Far) | pa·(Tar) | ('Et) | cha·(Lom) | e·(Nosz) | cha·(Lom) | pa·(Tar) | ||
| L16 | Rdz41_12 | šām | ’ēṯ | ná‘ar | ‘iḇrî | ‘éḇeḏ | śar | ṭabbāḥ | sāp̱ar | pāṯar | ’ēṯ | ḥᵃ̆lôm | ’ᵉ̆nôš | ḥᵃ̆lôm | pāṯar | ||
| L17 | Rdz41_12 | šām | ’ēt | na‘ar | ‘ibrî | ‘ebed | śar | ṭabbāḥ | sāpar | pātar | ’ēt | ḥălôm | ’ĕnôš | ḥălôm | pātar | ||
| L18 | Rdz41_12 | And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. (Rdz41_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz41_12 | 12 And there was there with us a young man <05288>, an Hebrew <05680>, servant <05650> to the captain <08269> of the guard <02876>; and we told <05608> (08762) him, and he interpreted <06622> (08799) to us our dreams <02472>; to each man <0376> according to his dream <02472> he did interpret <06622> (08804). (Rdz41_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz41_12 | 86/832 | 95/808 | 18/240 | 5/34 | 50/797 | 24/421 | 6/32 | 12/161 | 424/6521 | 5/9 | 425/6521 | 797/11047 | 24/64 | 28/222 | 25/64 | 6/9 |
| L21 | Rdz41_12 | Rdz41_12_1 | Rdz41_12_2 | Rdz41_12_3 | Rdz41_12_4 | Rdz41_12_5 | Rdz41_12_6 | Rdz41_12_7 | Rdz41_12_8 | Rdz41_12_9 | Rdz41_12_10 | Rdz41_12_11 | Rdz41_12_12 | Rdz41_12_13 | Rdz41_12_14 | Rdz41_12_15 | Rdz41_12_16 |