| L01 | Rdz41_13 | I stało się jak wytłumaczył nam, tak było: mnie przywrócił na moje stanowisko, a jego powiesił. (Rdz41_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz41_13 | I stało się H1961 jak H834 wytłumaczył H6622 nam, tak H3651 było H1961: mnie przywrócił H7725 na H5921 moje stanowisko H3653 , a jego powiesił H8518 . (Rdz41_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz41_13 | I stało się tak, jak nam je wytłumaczył: mnie przywrócił [faraon] na mój urząd, a jego powiesił. (Rdz41_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz41_13 | I stało się H1961 tak, jak H834 nam je wytłumaczył H6622: mnie H589 przywrócił H7725 [faraon] na mój urząd H3653, a jego H1931 powiesił H8518. (Rdz41_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz41_13 | wa·je·(Hi) | ka·'a·(Szer) | pa·tar- | (La)·nu | ken | ha·(Ja); | 'o·(Ti) | he·(Sziw) | 'al- | kan·(Ni) | we·'o·(To) | ta·(La). |
| L06 | Rdz41_13 | וַיְהִ֛י | כַּאֲשֶׁ֥ר | פָּֽתַר־ | לָ֖נוּ | כֵּ֣ן | הָיָ֑ה | אֹתִ֛י | הֵשִׁ֥יב | עַל־ | כַּנִּ֖י | וְאֹת֥וֹ | תָלָֽה׃ |
| L07 | Rdz41_13 | I stało się | jak | wytłumaczył | nam, | tak | było: | mnie | przywrócił | na | moje stanowisko, | a jego | powiesił. |
| L08 | Rdz41_13 | וַ/יְהִ֛י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | פָּֽתַר־ | לָ֖/נוּ | כֵּ֣ן | הָיָ֑ה | אֹתִ֛/י | הֵשִׁ֥יב | עַל־ | כַּנִּ֖/י | וְ/אֹת֥/וֹ | תָלָֽה׃ |
| L09 | Rdz41_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz41_13 | wayühî | Ka´ášer | Pä|tar- | läºnû | Kën | häyâ | ´ötî | hëšîb | `al- | Kannî | wü´ötô | tälâ |
| L11 | Rdz41_13 | H1961 |
H0834 |
H6622 |
H0000  |
H3651 |
H1961 |
H0853  |
H7725 |
H5921 |
H3653 |
H0853 |
H8518 |
| L12 | Rdz41_13 | happened | he | And it came to pass as he interpreted | so | happened | to us so it was me he restored | in | unto mine office | and him he hanged | |||
| L13 | Rdz41_13 | vay·Hi | ka·'a·Sher | pa·tar- | La·nu | ken | ha·Yah; | 'o·Ti | he·Shiv | al- | kan·Ni | ve·'o·To | ta·Lah. |
| L14 | Rdz41_13 | הָיָה | אֲשֶׁר | פָּתַר | כֵּן | הָיָה | אֵת | שׁוּב | עַל | כֵּן | אֵת | תָּלָה | |
| L15 | Rdz41_13 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | pa·(Tar) | (Ken) | ha·(Ja) | ('Et) | (Szuw) | ('Al) | (Ken) | ('Et) | ta·(La) | |
| L16 | Rdz41_13 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | pāṯar | kēn | hājā(h) | ’ēṯ | šûḇ | ‘al | kēn | ’ēṯ | tālā(h) | |
| L17 | Rdz41_13 | hājāh | ’ăšer | pātar | kēn | hājāh | ’ēt | šûb | ‘al | kēn | ’ēt | tālāh | |
| L18 | Rdz41_13 | And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged. (Rdz41_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz41_13 | 13 And it came to pass, as he interpreted <06622> (08804) to us, so it was; me he restored <07725> (08689) unto mine office <03653>, and him he hanged <08518> (08804). (Rdz41_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz41_13 | 270/3546 | 325/5499 | 7/9 | 426/6521 | 39/767 | 271/3546 | 798/11047 | 49/1041 | 235/5759 | 2/16 | 799/11047 | 3/27 |
| L21 | Rdz41_13 | Rdz41_13_1 | Rdz41_13_2 | Rdz41_13_3 | Rdz41_13_4 | Rdz41_13_5 | Rdz41_13_6 | Rdz41_13_7 | Rdz41_13_8 | Rdz41_13_9 | Rdz41_13_10 | Rdz41_13_11 | Rdz41_13_12 |