| L01 | Rdz41_14 | I posłał faraon i wezwał — Józefa, i wyprowadzili go szybko z lochu; i ogolił się i zmienił swoje szaty i przyszedł do faraona. (Rdz41_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz41_14 | I posłał H7971 faraon H6547 i wezwał H7121 — Józefa H3130 , i wyprowadzili go szybko H7323 z H4480 lochu H953 ; i ogolił się H1548 i zmienił H2498 swoje szaty H8071 i przyszedł H935 do H413 faraona H6547. (Rdz41_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz41_14 | Wtedy faraon kazał wezwać Józefa. Wyprowadzono go więc pospiesznie z lochu, a on, ogoliwszy się oraz zmieniwszy szaty, przyszedł do faraona. (Rdz41_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz41_14 | Wtedy faraon H6547 kazał H7971 wezwać H7121 Józefa H3130. Wyprowadzono H7323 go więc pospiesznie H7323 z lochu H953, a on H1931 , ogoliwszy H1548 się oraz zmieniwszy H2498 szaty H8071, przyszedł H935 do H413 faraona H6547. (Rdz41_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz41_14 | wai·jisz·(Lach) | par·'(O) | wai·jik·(Ra) | 'et- | jo·(Sef), | waj·ri·(Cu)·hu | min- | hab·(Bor); | waj·gal·(Lach) | waj·chal·(Lef) | sim·lo·(Taw), | wai·ja·(Wo) | 'el- | par·'(O). |
| L06 | Rdz41_14 | וַיִּשְׁלַ֤ח | פַּרְעֹה֙ | וַיִּקְרָ֣א | אֶת־ | יוֹסֵ֔ף | וַיְרִיצֻ֖הוּ | מִן־ | הַבּ֑וֹר | וַיְגַלַּח֙ | וַיְחַלֵּ֣ף | שִׂמְלֹתָ֔יו | וַיָּבֹ֖א | אֶל־ | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz41_14 | I posłał | faraon | i wezwał | — | Józefa, | i wyprowadzili go szybko | z | lochu; | i ogolił się | i zmienił | swoje szaty | i przyszedł | do | faraona. |
| L08 | Rdz41_14 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | פַּרְעֹה֙ | וַ/יִּקְרָ֣א | אֶת־ | יוֹסֵ֔ף | וַ/יְרִיצֻ֖/הוּ | מִן־ | הַ/בּ֑וֹר | וַ/יְגַלַּח֙ | וַ/יְחַלֵּ֣ף | שִׂמְלֹתָ֔י/ו | וַ/יָּבֹ֖א | אֶל־ | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz41_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_14 | wayyišlaH | Par`ò | wayyiqrä´ | ´et- | yôsëp | wayürîcuºhû | min- | haBBôr | wayügallaH | wayüHallëp | Simlötäyw | wayyäbö´ | ´el- | Par`ò |
| L11 | Rdz41_14 | H7971 |
H6547 |
H7121 |
H0853  |
H3130 |
H7323 |
H4480 |
H0953 |
H1548 |
H2498 |
H8071 |
H0935 |
H0413 |
H6547 |
| L12 | Rdz41_14 | sent | Then Pharaoh | and called | Joseph | and they brought him hastily | out | out of the dungeon | and he shaved | [himself] and changed | his raiment | and came in | to | unto Pharaoh | |
| L13 | Rdz41_14 | vai·yish·Lach | par·'Oh | vai·yik·Ra | et- | yo·Sef, | vay·ri·Tzu·hu | min- | hab·Bor; | vay·gal·Lach | vay·chal·Lef | sim·lo·Tav, | vai·ya·Vo | el- | par·'Oh. |
| L14 | Rdz41_14 | שָׁלַח | פַּרְעֹה | קָרָא | אֵת | יוֹסֵף | רוּץ | מִן | בּוֹר | גָּלַח | חָלַף | שִׂמְלָה | בּוֹא | אֵל | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz41_14 | sza·(Lach) | par·'(O) | ka·(Ra) | ('Et) | jo·(Sef) | (Ruc) | (Min) | (Bor) | ga·(Lach) | cha·(Laf) | sim·(La) | (Bo) | ('El) | par·'(O) |
| L16 | Rdz41_14 | šālaḥ | par‘ō(h) | qārā(’) | ’ēṯ | jôsēp̱ | rûṣ | min | bôr | gālaḥ | ḥālap̱ | śimlā(h) | bô(’) | ’ēl | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz41_14 | šālaḥ | par‘ōh | qārā’ | ’ēt | jôsēp | rûṣ | min | bôr | gālaḥ | ḥālap | śimlāh | bô’ | ’ēl | par‘ōh |
| L18 | Rdz41_14 | Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself], and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. (Rdz41_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz41_14 | 14 Then Pharaoh <06547> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Joseph <03130>, and they brought him hastily <07323> (08686) out of the dungeon <0953>: and he shaved <01548> (08762) himself, and changed <02498> (08762) his raiment <08071>, and came in <0935> (08804) unto Pharaoh <06547>. (Rdz41_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz41_14 | 49/847 | 28/268 | 100/731 | 800/11047 | 41/213 | 10/102 | 71/1215 | 9/66 | 1/23 | 4/28 | 4/27 | 149/2550 | 339/5500 | 29/268 |
| L21 | Rdz41_14 | Rdz41_14_1 | Rdz41_14_2 | Rdz41_14_3 | Rdz41_14_4 | Rdz41_14_5 | Rdz41_14_6 | Rdz41_14_7 | Rdz41_14_8 | Rdz41_14_9 | Rdz41_14_10 | Rdz41_14_11 | Rdz41_14_12 | Rdz41_14_13 | Rdz41_14_14 |