Rdz41_15

L01
Rdz41_15
Faraon H6547 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Miałem H2492 sen H2472, którego H834 nikt H369 nie umie H6622 wytłumaczyć H6622. Ja H589 zaś słyszałem H8085, jak H834 mówiono H559 o tobie H5921, że skoro H3588 usłyszysz H8085 sen H2472, zaraz H3651 go wytłumaczysz H6622.

L02
Rdz41_15
Faraon rzekł do Józefa: Miałem sen, którego nikt nie umie wytłumaczyć. Ja zaś słyszałem, jak
          mówiono o tobie, że skoro usłyszysz sen, zaraz go wytłumaczysz.

L03
Rdz41_15
וַיֹּ֤אמֶר
פַּרְעֹה֙
אֶל־
יוֹסֵ֔ף
חֲל֣וֹם
חָלַ֔מְתִּי
וּפֹתֵ֖ר
אֵ֣ין
אֹת֑וֹ
וַאֲנִ֗י
שָׁמַ֤עְתִּי
עָלֶ֙יךָ֙
לֵאמֹ֔ר
תִּשְׁמַ֥ע
חֲל֖וֹם
לִפְתֹּ֥ר
אֹתֽוֹ׃

L04
Rdz41_15
וַ/יֹּ֤אמֶר
פַּרְעֹה֙
אֶל־
יוֹסֵ֔ף
חֲל֣וֹם
חָלַ֔מְתִּי
וּ/פֹתֵ֖ר
אֵ֣ין
אֹת֑/וֹ
וַ/אֲנִ֗י
שָׁמַ֤עְתִּי
עָלֶ֙י/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
תִּשְׁמַ֥ע
חֲל֖וֹם
לִ/פְתֹּ֥ר
אֹתֽ/וֹ׃

L05
Rdz41_15
wai·(Jo)·mer
par·'(O)
el-
jo·(Sef),
cha·(Lom)
cha·(Lam)·ti,
u·fo·(Ter)
'en
o·(To);
wa·'a·(Ni),
sza·(Ma)'·ti
'a·(Le)·cha
le·(Mor),
tisz·(Ma)'
cha·(Lom)
lif·(Tor)
o·(To).

L06Rdz41_15 H0559   H6547   H0413   H3130   H2472   H2492   H6622   H0369   H0853   H0589   H8085   H5921   H0559   H8085   H2472   H6622   H0853  

L07
Rdz41_15
answer
Pharaoh
about
Joseph
dream
dream
interpret-ation
else

I
attentively
above
answer
attentively
dream
interpret-ation


L08
Rdz41_15
odpowiedź
Faraon
o
Joseph
marzenie
marzenie
zinterpretować-OBROTU
więcej

Ja
uważnie
powyżej
odpowiedź
uważnie
marzenie
zinterpretować-OBROTU


L09
Rdz41_15
said
And Pharaoh
to
unto Joseph
a dream
I have dreamed
and [there is] none that can interpret
no

I
it and I have heard
about
say
of thee [that] thou canst understand
a dream
to interpret


L10
Rdz41_15
powiedział
Faraon
do
do Józefa
marzenie
Marzyłem
i [jest] żaden nie może interpretować
nie

Ja
to i słyszałem
o
powiedzieć
z tobą [że] Ty możesz zrozumieć
marzenie
interpretować


L11
Rdz41_15
vai·Yo·mer
par·'Oh
el-
yo·Sef,
cha·Lom
cha·Lam·ti,
u·fo·Ter
'ein
o·To;
va·'a·Ni,
sha·Ma'·ti
'a·Lei·cha
le·Mor,
tish·Ma'
cha·Lom
lif·Tor
o·To.

L12
Rdz41_15
waj jo mer
Pa ro
el - jo sef
Ha lom
Ha lam Ti
u fo ter
en
o to
wa a ni
sza ma Ti
a le cha
le mor
Tisz ma
Ha lom
lif Tor
o to


L13
Rdz41_15
wayyöº´mer
Par`ò
´el-yôsëp
Hálôm
HälaºmTî
ûpötër
´ên
´ötô
wa´ánî
šämaº`Tî
`älÊºkä
lë´mör
Tišma`
Hálôm
lipTör
´ötô


L14
Rdz41_15
462/5298
30/268
340/5500
42/213
26/64
14/30
8/9
22/786
801/11047
31/874
51/1154
236/5759
463/5298
52/1154
27/64
9/9
802/11047

L15
Rdz41_15
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret
          it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.

L16
Rdz41_15
15 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I have
          dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and there is none that can interpret <06622>
          (08802) it: and I have heard <08085> (08804) say <0559> (08800) of thee, that thou canst
          understand <08085> (08799) a dream <02472> to interpret <06622> (08800) it.