| L01 | Rdz41_15 | I powiedział faraon do Józefa: „Sen śniłem, a tłumaczącego nie ma go; a ja słyszałem o tobie, mówiąc: usłyszysz sen, aby wytłumaczyć go”. (Rdz41_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_15 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130 : „Sen H2472 śniłem H2492 , a tłumaczącego H6622 nie ma H369 go; a ja H589 słyszałem H8085 o tobie H5921 , mówiąc H559: usłyszysz H8085 sen H2472, aby wytłumaczyć H6622 go”. (Rdz41_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_15 | Faraon rzekł do Józefa: Miałem sen, którego nikt nie umie wytłumaczyć. Ja zaś słyszałem, jak mówiono o tobie, że skoro usłyszysz sen, zaraz go wytłumaczysz. (Rdz41_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_15 | Faraon H6547 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Miałem H2492 sen H2472, którego H834 nikt H369 nie umie H6622 wytłumaczyć H6622. Ja H589 zaś słyszałem H8085, jak H834 mówiono H559 o tobie H5921, że skoro H3588 usłyszysz H8085 sen H2472, zaraz H3651 go wytłumaczysz H6622. (Rdz41_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_15 | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | 'el- | jo·(Sef), | cha·(Lom) | cha·(Lam)·ti, | u·fo·(Ter) | 'en | o·(To); | wa·'a·(Ni), | sza·(Ma)'·ti | 'a·(Le)·cha | le·(Mor), | tisz·(Ma)' | cha·(Lom) | lif·(Tor) | o·(To). |
| L06 | Rdz41_15 | וַיֹּ֤אמֶר | פַּרְעֹה֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | חֲל֣וֹם | חָלַ֔מְתִּי | וּפֹתֵ֖ר | אֵ֣ין | אֹת֑וֹ | וַאֲנִ֗י | שָׁמַ֤עְתִּי | עָלֶ֙יךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | תִּשְׁמַ֥ע | חֲל֖וֹם | לִפְתֹּ֥ר | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz41_15 | I powiedział | faraon | do | Józefa: | „Sen | śniłem, | a tłumaczącego | nie ma | go; | a ja | słyszałem | o tobie, | mówiąc: | usłyszysz | sen, | aby wytłumaczyć | go”. |
| L08 | Rdz41_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | פַּרְעֹה֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | חֲל֣וֹם | חָלַ֔מְתִּי | וּ/פֹתֵ֖ר | אֵ֣ין | אֹת֑/וֹ | וַ/אֲנִ֗י | שָׁמַ֤עְתִּי | עָלֶ֙י/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | תִּשְׁמַ֥ע | חֲל֖וֹם | לִ/פְתֹּ֥ר | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz41_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz41_15 | wayyöº´mer | Par`ò | ´el- | yôsëp | Hálôm | HälaºmTî | ûpötër | ´ên | ´ötô | wa´ánî | šämaº`Tî | `älʺkä | lë´mör | Tišma` | Hálôm | lipTör | ´ötô |
| L11 | Rdz41_15 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3130 |
H2472 |
H2492 |
H6622 |
H0369 |
H0853  |
H0589 |
H8085 |
H5921 |
H0559 |
H8085 |
H2472 |
H6622 |
H0853 |
| L12 | Rdz41_15 | said | And Pharaoh | to | unto Joseph | a dream | I have dreamed | and [there is] none that can interpret | no | I | it and I have heard | about | say | of thee [that] thou canst understand | a dream | to interpret | ||
| L13 | Rdz41_15 | vai·Yo·mer | par·'Oh | el- | yo·Sef, | cha·Lom | cha·Lam·ti, | u·fo·Ter | 'ein | o·To; | va·'a·Ni, | sha·Ma'·ti | 'a·Lei·cha | le·Mor, | tish·Ma' | cha·Lom | lif·Tor | o·To. |
| L14 | Rdz41_15 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | יוֹסֵף | חֲלוֹם | חָלַם | פָּתַר | אַיִן | אֵת | אֲנִי | שָׁמַע | עַל | אָמַר | שָׁמַע | חֲלוֹם | פָּתַר | אֵת |
| L15 | Rdz41_15 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | jo·(Sef) | cha·(Lom) | cha·(Lam) | pa·(Tar) | '(A)·jin | ('Et) | 'a·(Ni) | sza·(Ma)' | ('Al) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | cha·(Lom) | pa·(Tar) | ('Et) |
| L16 | Rdz41_15 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | jôsēp̱ | ḥᵃ̆lôm | ḥālam | pāṯar | ’ájin | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | šāma‘ | ‘al | ’āmar | šāma‘ | ḥᵃ̆lôm | pāṯar | ’ēṯ |
| L17 | Rdz41_15 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | jôsēp | ḥălôm | ḥālam | pātar | ’ajin | ’ēt | ’ănî | šāma‘ | ‘al | ’āmar | šāma‘ | ḥălôm | pātar | ’ēt |
| L18 | Rdz41_15 | And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it. (Rdz41_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_15 | 15 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I have dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and there is none that can interpret <06622> (08802) it: and I have heard <08085> (08804) say <0559> (08800) of thee, that thou canst understand <08085> (08799) a dream <02472> to interpret <06622> (08800) it. (Rdz41_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_15 | 462/5298 | 30/268 | 340/5500 | 42/213 | 26/64 | 14/30 | 8/9 | 22/786 | 801/11047 | 31/874 | 51/1154 | 236/5759 | 463/5298 | 52/1154 | 27/64 | 9/9 | 802/11047 |
| L21 | Rdz41_15 | Rdz41_15_1 | Rdz41_15_2 | Rdz41_15_3 | Rdz41_15_4 | Rdz41_15_5 | Rdz41_15_6 | Rdz41_15_7 | Rdz41_15_8 | Rdz41_15_9 | Rdz41_15_10 | Rdz41_15_11 | Rdz41_15_12 | Rdz41_15_13 | Rdz41_15_14 | Rdz41_15_15 | Rdz41_15_16 | Rdz41_15_17 |