| L01 | Rdz41_16 | I odpowiedział Józef — faraonowi, mówiąc: „Nie ode mnie; Bóg odpowie — pomyślność faraona”. (Rdz41_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz41_16 | I odpowiedział H6030 Józef H3130 — faraonowi H6547 , mówiąc H559 : „Nie ode mnie H1107 ; Bóg H430 odpowie H6030 — pomyślność H7965 faraona H6547”. (Rdz41_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz41_16 | Józef tak odpowiedział faraonowi: Nie ja, lecz Bóg da pomyślną odpowiedź tobie, o faraonie. (Rdz41_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz41_16 | Józef H3130 tak H6030 odpowiedział H6030 faraonowi H6547: Nie H3808 ja H1107, lecz H3588 Bóg H430 da H6030 pomyślną H7965 odpowiedź H6030 tobie H5921 , o faraonie H6547. (Rdz41_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz41_16 | wai·(Ja)·'an | jo·(Sef) | 'et- | par·'(O) | le·(Mor) | bil·'a·(Dai); | E·lo·<Him> | ja·'a·(Ne) | 'et- | sze·(Lom) | par·'(O). |
| L06 | Rdz41_16 | וַיַּ֨עַן | יוֹסֵ֧ף | אֶת־ | פַּרְעֹ֛ה | לֵאמֹ֖ר | בִּלְעָדָ֑י | אֱלֹהִ֕ים | יַעֲנֶ֖ה | אֶת־ | שְׁל֥וֹם | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz41_16 | I odpowiedział | Józef | — | faraonowi, | mówiąc: | „Nie ode mnie; | Bóg | odpowie | — | pomyślność | faraona”. |
| L08 | Rdz41_16 | וַ/יַּ֨עַן | יוֹסֵ֧ף | אֶת־ | פַּרְעֹ֛ה | לֵ/אמֹ֖ר | בִּלְעָדָ֑/י | אֱלֹהִ֕ים | יַעֲנֶ֖ה | אֶת־ | שְׁל֥וֹם | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz41_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_16 | wayyaº`an | yôsëp | ´et- | Par`ò | lë´mör | Bil`ädäy | ´élöhîm | ya`ánè | ´et- | šülôm | Par`ò |
| L11 | Rdz41_16 | H6030 |
H3130 |
H0853  |
H6547 |
H0559 |
H1107 |
H0430 |
H6030 |
H0853 |
H7965 |
H6547 |
| L12 | Rdz41_16 | answered | And Joseph | Pharaoh | saying | [It is] not in me | God | an answer | of peace | Pharaoh | ||
| L13 | Rdz41_16 | vai·Ya·'an | yo·Sef | et- | par·'Oh | le·Mor | bil·'a·Dai; | E·lo·Him | ya·'a·Neh | et- | she·Lom | par·'Oh. |
| L14 | Rdz41_16 | עָנָה | יוֹסֵף | אֵת | פַּרְעֹה | אָמַר | בִּלְעֲדֵי | אֱלֹהִים | עָנָה | אֵת | שָׁלוֹם | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz41_16 | 'a·(Na) | jo·(Sef) | ('Et) | par·'(O) | 'a·(Mar) | bil·'a·(De) | E·lo·(Him) | 'a·(Na) | ('Et) | sza·(Lom) | par·'(O) |
| L16 | Rdz41_16 | ‘ānā(h) | jôsēp̱ | ’ēṯ | par‘ō(h) | ’āmar | bil‘ᵃ̆ḏê | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ānā(h) | ’ēṯ | šālôm | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz41_16 | ‘ānāh | jôsēp | ’ēt | par‘ōh | ’āmar | bil‘ădê | ’ĕlōhîm | ‘ānāh | ’ēt | šālôm | par‘ōh |
| L18 | Rdz41_16 | And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace. (Rdz41_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz41_16 | 16 And Joseph <03130> answered <06030> (08799) Pharaoh <06547>, saying, <0559> (08800), It is not in me <01107>: God <0430> shall give <06030> <00> Pharaoh <06547> an answer <06030> (08799) of peace <07965>. (Rdz41_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz41_16 | 16/329 | 43/213 | 803/11047 | 31/268 | 464/5298 | 2/17 | 187/2597 | 17/329 | 804/11047 | 10/237 | 32/268 |
| L21 | Rdz41_16 | Rdz41_16_1 | Rdz41_16_2 | Rdz41_16_3 | Rdz41_16_4 | Rdz41_16_5 | Rdz41_16_6 | Rdz41_16_7 | Rdz41_16_8 | Rdz41_16_9 | Rdz41_16_10 | Rdz41_16_11 |