| L01 | Rdz41_17 | I przemówił faraon do Józefa: „W moim śnie oto ja stoję nad brzegiem Nilu. (Rdz41_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz41_17 | I przemówił H1696 faraon H6547 do H413 Józefa H3130 : „W moim śnie H2472 oto ja H2005 stoję H5975 nad H5921 brzegiem H8193 Nilu H2975 . (Rdz41_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz41_17 | Faraon zaczął więc opowiadać Józefowi: Śniło mi się, że stałem nad brzegiem Nilu. (Rdz41_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz41_17 | Faraon H6547 zaczął więc opowiadać H1696 Józefowi H3130: Śniło mi się H2472, że stałem H5975 nad H5921 brzegiem H8193 Nilu H2975. (Rdz41_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz41_17 | waj·dab·(Ber) | par·'(O) | 'el- | jo·(Sef); | ba·cha·lo·(Mi) | hin·(Ni) | 'o·(Med) | 'al- | se·(Fat) | haj·'(Or). |
| L06 | Rdz41_17 | וַיְדַבֵּ֥ר | פַּרְעֹ֖ה | אֶל־ | יוֹסֵ֑ף | בַּחֲלֹמִ֕י | הִנְנִ֥י | עֹמֵ֖ד | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַיְאֹֽר׃ |
| L07 | Rdz41_17 | I przemówił | faraon | do | Józefa: | „W moim śnie | oto ja | stoję | nad | brzegiem | Nilu. |
| L08 | Rdz41_17 | וַ/יְדַבֵּ֥ר | פַּרְעֹ֖ה | אֶל־ | יוֹסֵ֑ף | בַּ/חֲלֹמִ֕/י | הִנְ/נִ֥י | עֹמֵ֖ד | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַ/יְאֹֽר׃ |
| L09 | Rdz41_17 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz41_17 | wayüdaBBër | Par`ò | ´el- | yôsëp | BaHálömî | hinnî | `ömëd | `al- | Süpat | hayü´ör |
| L11 | Rdz41_17 | H1696 |
H6547 |
H0413 |
H3130 |
H2472 |
H2005 |
H5975 |
H5921 |
H8193 |
H2975 |
| L12 | Rdz41_17 | said | And Pharaoh | to | unto Joseph | In my dream | behold | behold I stood | on | upon the bank | of the river |
| L13 | Rdz41_17 | vay·dab·Ber | par·'Oh | el- | yo·Sef; | ba·cha·lo·Mi | hin·Ni | 'o·Med | al- | se·Fat | hay·'Or. |
| L14 | Rdz41_17 | דָבַר | פַּרְעֹה | אֵל | יוֹסֵף | חֲלוֹם | הֵן | עָמַד | עַל | שָׂפָה | יְאֹר |
| L15 | Rdz41_17 | da·(War) | par·'(O) | ('El) | jo·(Sef) | cha·(Lom) | (Hen) | 'a·(Mad) | ('Al) | sa·(Fa) | je·'(Or) |
| L16 | Rdz41_17 | ḏāḇar | par‘ō(h) | ’ēl | jôsēp̱ | ḥᵃ̆lôm | hēn | ‘āmaḏ | ‘al | śāp̱ā(h) | jᵉ’ōr |
| L17 | Rdz41_17 | dābar | par‘ōh | ’ēl | jôsēp | ḥălôm | hēn | ‘āmad | ‘al | śāpāh | je’ōr |
| L18 | Rdz41_17 | And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: (Rdz41_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz41_17 | 17 And Pharaoh <06547> said <01696> (08762) unto Joseph <03130>, In my dream <02472>, behold, I stood <05975> (08802) upon the bank <08193> of the river <02975>: (Rdz41_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz41_17 | 53/1142 | 33/268 | 341/5500 | 44/213 | 28/64 | 15/317 | 11/523 | 237/5759 | 8/173 | 5/65 |
| L21 | Rdz41_17 | Rdz41_17_1 | Rdz41_17_2 | Rdz41_17_3 | Rdz41_17_4 | Rdz41_17_5 | Rdz41_17_6 | Rdz41_17_7 | Rdz41_17_8 | Rdz41_17_9 | Rdz41_17_10 |