| L01 |
Rdz41_18 |
I nagle H2009 z Nilu H2975 wyszło H5927 siedem H7651 krów H6510 tłustych H1277 H1320 i pięknych H3303 H8389 , które H2007 zaczęły się paść H7462 wśród sitowia H260 . |
| L02 |
Rdz41_18 |
I nagle z Nilu wyszło siedem krów tłustych i pięknych, które zaczęły się paść wśród
sitowia. |
| L03 |
Rdz41_18 |
וְהִנֵּ֣ה |
מִן־ |
הַיְאֹ֗ר |
עֹלֹת֙ |
שֶׁ֣בַע |
פָּר֔וֹת |
בְּרִיא֥וֹת |
בָּשָׂ֖ר |
וִיפֹ֣ת |
תֹּ֑אַר |
וַתִּרְעֶ֖ינָה |
בָּאָֽחוּ׃ |
| L04 |
Rdz41_18 |
וְ/הִנֵּ֣ה |
מִן־ |
הַ/יְאֹ֗ר |
עֹלֹת֙ |
שֶׁ֣בַע |
פָּר֔וֹת |
בְּרִיא֥וֹת |
בָּשָׂ֖ר |
וִ/יפֹ֣ת |
תֹּ֑אַר |
וַ/תִּרְעֶ֖ינָה |
בָּ/אָֽחוּ׃ |
| L05 |
Rdz41_18 |
we·hin·(Ne) |
min- |
haj·'(Or), |
'o·(Lot) |
(Sze)·wa' |
pa·(Rot), |
be·ri·'ot |
ba·(Sar) |
wi·(Fot) |
(To)·'ar; |
wat·tir·'(E)·na |
ba·'(A)·chu. |
| L06 | Rdz41_18 | H2009 | H4480  | H2975 | H5927 | H7651 | H6510 | H1277 | H1320 | H3303 | H8389 | H7462 | H0260 |
| L07 |
Rdz41_18 |
behold |
above |
brook |
arise |
seven |
cow |
fat |
body |
beautiful |
be drawn |
break |
meadow |
| L08 |
Rdz41_18 |
ujrzeć |
powyżej |
potok |
powstać |
siedem |
krowa |
tłuszcz |
ciało |
piękny |
być sporządzone |
złamać |
łąka |
| L09 |
Rdz41_18 |
and behold |
out |
out of the river |
And behold there came up |
seven |
kine |
fat |
body |
and well |
favoured |
and they fed |
in a meadow |
| L10 |
Rdz41_18 |
i oto |
się |
z rzeki |
A oto przyszedł do góry |
siedem |
bydło |
tłuszcz |
ciało |
i dobrze |
uprzywilejowania |
i karmione |
na łące |
| L11 |
Rdz41_18 |
ve·hin·Neh |
min- |
hay·'Or, |
'o·Lot |
She·va' |
pa·Rot, |
be·ri·'ot |
ba·Sar |
vi·Fot |
To·'ar; |
vat·tir·'Ei·nah |
ba·'A·chu. |
| L12 |
Rdz41_18 |
we hin ne |
min - ha je or |
o lot |
sze wa |
Pa rot |
Be ri ot |
Ba sar |
wi fot |
To ar |
waT Ti re na |
Ba a Hu |
|
| L13 |
Rdz41_18 |
wühinnË |
min-hayü´ör |
`ölöt |
šeºba` |
Pärôt |
Bürî´ôt |
BäSär |
wîpöt |
Töº´ar |
waTTir`ʺnâ |
Bä´äºHû |
|
| L14 |
Rdz41_18 |
98/840 |
72/1215 |
6/65 |
27/883 |
37/393 |
7/26 |
5/14 |
32/270 |
9/43 |
3/15 |
12/164 |
2/3 |
| L15 |
Rdz41_18 |
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and
they fed in a meadow: |
| L16 |
Rdz41_18 |
18 And, behold, there came up <05927> (08802) out of the river <02975> seven
<07651> kine <06510>, fatfleshed <01277> <01320> and well <03303> favoured
<08389>; and they fed <07462> (08799) in a meadow <0260>: |
