| L01 | Rdz41_19 | A oto siedem krów innych wychodziło za nimi, ubogich i złych postacią bardzo i chudych ciałem; nie widziałem takich w całej ziemi Egiptu pod względem brzydoty. (Rdz41_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_19 | A oto H2009 siedem H7651 krów H6510 innych H312 wychodziło H5927 za nimi H310 , ubogich H1803 i złych H7451 postacią H8389 bardzo H3966 i chudych H7534 ciałem H1320 ; nie H3808 widziałem H7200 takich H2007 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 pod względem brzydoty H7455 . (Rdz41_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_19 | A oto siedem krów innych wyszło za nimi, chudych i tak brzydkich, że podobnie brzydkich nie widziałem w całym Egipcie. (Rdz41_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_19 | A oto H2009 siedem H7651 krów H6510 innych H312 wyszło H5927 za nimi H310, chudych H7534 H1320 i tak brzydkich H7451 H8389, że podobnie H3651 brzydkich H7451 H8389 nie H3808 widziałem H7200 w całym H3605 Egipcie H4714. (Rdz41_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_19 | we·hin·(Ne) | sze·wa'- | pa·(Rot) | a·che·roT | o·(Lot) | 'a·cha·re·(Hen), | dal·(Lot) | we·ra·'ot | (To)·'ar | me·'(Od) | we·rak·(Kot) | ba·(Sar); | lo- | ra·'(I)·ti | cha·(Hen)·na | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | la·(Ro)·a'. |
| L06 | Rdz41_19 | וְהִנֵּ֞ה | שֶֽׁבַע־ | פָּר֤וֹת | אֲחֵרוֹת֙ | עֹל֣וֹת | אַחֲרֵיהֶ֔ן | דַּלּ֨וֹת | וְרָע֥וֹת | תֹּ֛אַר | מְאֹ֖ד | וְרַקּ֣וֹת | בָּשָׂ֑ר | לֹֽא־ | רָאִ֧יתִי | כָהֵ֛נָּה | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לָרֹֽעַ׃ |
| L07 | Rdz41_19 | A oto | siedem | krów | innych | wychodziło | za nimi, | ubogich | i złych | postacią | bardzo | i chudych | ciałem; | nie | widziałem | takich | w całej | ziemi | Egiptu | pod względem brzydoty. |
| L08 | Rdz41_19 | וְ/הִנֵּ֞ה | שֶֽׁבַע־ | פָּר֤וֹת | אֲחֵרוֹת֙ | עֹל֣וֹת | אַחֲרֵי/הֶ֔ן | דַּלּ֨וֹת | וְ/רָע֥וֹת | תֹּ֛אַר | מְאֹ֖ד | וְ/רַקּ֣וֹת | בָּשָׂ֑ר | לֹֽא־ | רָאִ֧יתִי | כָ/הֵ֛נָּה | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לָ/רֹֽעַ׃ |
| L09 | Rdz41_19 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_19 | wühinnË | še|ba`- | Pärôt | ´áHërôt | `ölôt | ´aHárêhen | Dallôt | würä`ôt | Töº´ar | mü´öd | würaqqôt | BäSär | lö|´- | rä´îºtî | kähëºnnâ | Bükol- | ´eºrec | micraºyim | läröª` |
| L11 | Rdz41_19 | H2009 |
H7651 |
H6510 |
H0312 |
H5927 |
H0310 |
H1803 |
H7451 |
H8389 |
H3966 |
H7534 |
H1320 |
H3808 |
H7200 |
H2007 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H7455 |
| L12 | Rdz41_19 | Lo | And behold seven | kine | other | came up | after them | poor | ill | favoured | and very | thin | I | as I never | saw | such | all | in all the land | of Egypt | for badness |
| L13 | Rdz41_19 | ve·hin·Neh | she·va'- | pa·Rot | a·che·roT | o·Lot | 'a·cha·rei·Hen, | dal·Lot | ve·ra·'ot | To·'ar | me·'Od | ve·rak·Kot | ba·Sar; | lo- | ra·'I·ti | cha·Hen·nah | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim | la·Ro·a'. |
| L14 | Rdz41_19 | הִנֵּה | שֶׁבַע | פָּרָה | אַחֵר | עָלָה | אַחַר | דַּלָּה | רַע | תֹּאַר | מְאֹד | רַק | בָּשָׂר | לֹא | רָאָה | הֵנָּה | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | רֹעַ |
| L15 | Rdz41_19 | hin·(Ne) | (Sze)·wa' | pa·(Ra) | 'a·(Cher) | 'a·(La) | 'a·(Char) | dal·(La) | (Ra') | (To)·'ar | me·'(Od) | (Rak) | ba·(Sar) | (Lo) | ra·('A) | (Hen)·na | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ro)·a' |
| L16 | Rdz41_19 | hinnē(h) | šéḇa‘ | pārā(h) | ’aḥēr | ‘ālā(h) | ’aḥar | dallā(h) | ra‘ | tṓ’ar | mᵉ’ōḏ | raq | bāśār | lō(’) | rā’ā(h) | hḗnnā(h) | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | rōᵃ‘ |
| L17 | Rdz41_19 | hinnēh | šeba‘ | pārāh | ’aḥēr | ‘ālāh | ’aḥar | dallāh | ra‘ | tō’ar | me’ōd | raq | bāśār | lō’ | rā’āh | hēnnāh | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | rōa‘ |
| L18 | Rdz41_19 | And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: (Rdz41_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_19 | 19 And, behold, seven <07651> other <0312> kine <06510> came up <05927> (08802) after them <0310>, poor <01803> and very <03966> ill <07451> favoured <08389> and leanfleshed <07534> <01320>, such <02007> as I never <03808> saw <07200> (08804) in all the land <0776> of Egypt <04714> for badness <07455>: (Rdz41_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_19 | 99/840 | 38/393 | 8/26 | 13/166 | 28/883 | 73/712 | 1/8 | 25/665 | 4/15 | 32/300 | 1/3 | 33/270 | 159/5164 | 104/1296 | 4/48 | 275/5415 | 209/2502 | 20/614 | 1/19 |
| L21 | Rdz41_19 | Rdz41_19_1 | Rdz41_19_2 | Rdz41_19_3 | Rdz41_19_4 | Rdz41_19_5 | Rdz41_19_6 | Rdz41_19_7 | Rdz41_19_8 | Rdz41_19_9 | Rdz41_19_10 | Rdz41_19_11 | Rdz41_19_12 | Rdz41_19_13 | Rdz41_19_14 | Rdz41_19_15 | Rdz41_19_16 | Rdz41_19_17 | Rdz41_19_18 | Rdz41_19_19 |