| L01 |
Rdz41_19 |
A oto H2009 siedem H7651 krów H6510 innych H312 wyszło H5927 za nimi H310 , chudych H7534 H1320 i tak brzydkich H7451 H8389 , że podobnie H3651 brzydkich H7451 H8389 nie H3808 widziałem H7200 w całym H3605 Egipcie H4714 . |
| L02 |
Rdz41_19 |
A oto siedem krów innych wyszło za nimi, chudych i tak brzydkich, że podobnie brzydkich nie
widziałem w całym Egipcie. |
| L03 |
Rdz41_19 |
וְהִנֵּ֞ה |
שֶֽׁבַע־ |
פָּר֤וֹת |
אֲחֵרוֹת֙ |
עֹל֣וֹת |
אַחֲרֵיהֶ֔ן |
דַּלּ֨וֹת |
וְרָע֥וֹת |
תֹּ֛אַר |
מְאֹ֖ד |
וְרַקּ֣וֹת |
בָּשָׂ֑ר |
לֹֽא־ |
רָאִ֧יתִי |
כָהֵ֛נָּה |
בְּכָל־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לָרֹֽעַ׃ |
| L04 |
Rdz41_19 |
וְ/הִנֵּ֞ה |
שֶֽׁבַע־ |
פָּר֤וֹת |
אֲחֵרוֹת֙ |
עֹל֣וֹת |
אַחֲרֵי/הֶ֔ן |
דַּלּ֨וֹת |
וְ/רָע֥וֹת |
תֹּ֛אַר |
מְאֹ֖ד |
וְ/רַקּ֣וֹת |
בָּשָׂ֑ר |
לֹֽא־ |
רָאִ֧יתִי |
כָ/הֵ֛נָּה |
בְּ/כָל־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לָ/רֹֽעַ׃ |
| L05 |
Rdz41_19 |
we·hin·(Ne) |
sze·wa'- |
pa·(Rot) |
a·che·roT |
o·(Lot) |
'a·cha·re·(Hen), |
dal·(Lot) |
we·ra·'ot |
(To)·'ar |
me·'(Od) |
we·rak·(Kot) |
ba·(Sar); |
lo- |
ra·'(I)·ti |
cha·(Hen)·na |
be·chol |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
la·(Ro)·a'. |
| L06 | Rdz41_19 | H2009 | H7651 | H6510 | H0312 | H5927 | H0310 | H1803  | H7451 | H8389 | H3966  | H7534 | H1320 | H3808 | H7200 | H2007  | H3605 | H0776  | H4714 | H7455  |
| L07 |
Rdz41_19 |
behold |
seven |
cow |
other man |
arise |
after that |
hair |
adversity |
be drawn |
diligently |
thin |
body |
before |
advise self |
in |
all manner |
common |
Egypt |
be so bad |
| L08 |
Rdz41_19 |
ujrzeć |
siedem |
krowa |
Drugi mężczyzna |
powstać |
po tym |
włosy |
przeciwność losu |
być sporządzone |
pilnie |
cienki |
ciało |
przed |
doradzać siebie |
w |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Egipt |
być tak źle |
| L09 |
Rdz41_19 |
Lo |
And behold seven |
kine |
other |
came up |
after them |
poor |
ill |
favoured |
and very |
thin |
I |
as I never |
saw |
such |
all |
in all the land |
of Egypt |
for badness |
| L10 |
Rdz41_19 |
Lo |
A oto siedem |
bydło |
inny |
wpadł |
po nich |
biedny |
źle |
uprzywilejowania |
i bardzo |
cienki |
Ja |
jak nigdy |
zobaczył |
taki |
wszystko |
w całym kraju |
z Egiptu |
dla złości |
| L11 |
Rdz41_19 |
ve·hin·Neh |
she·va'- |
pa·Rot |
a·che·roT |
o·Lot |
'a·cha·rei·Hen, |
dal·Lot |
ve·ra·'ot |
To·'ar |
me·'Od |
ve·rak·Kot |
ba·Sar; |
lo- |
ra·'I·ti |
cha·Hen·nah |
be·chol |
'E·retz |
mitz·Ra·yim |
la·Ro·a'. |
| L12 |
Rdz41_19 |
we hin ne |
sze wa - Pa rot |
a He rot |
o lot |
a Ha re hen |
Dal lot |
we ra ot |
To ar |
me od |
we raq qot |
Ba sar |
lo - ra i ti |
cha hen na |
Be chol - e rec |
mic ra jim |
la ro a |
|
|
|
| L13 |
Rdz41_19 |
wühinnË |
še|ba`-Pärôt |
´áHërôt |
`ölôt |
´aHárêhen |
Dallôt |
würä`ôt |
Töº´ar |
mü´öd |
würaqqôt |
BäSär |
lö|´-rä´îºtî |
kähëºnnâ |
Bükol-´eºrec |
micraºyim |
läröª` |
|
|
|
| L14 |
Rdz41_19 |
99/840 |
38/393 |
8/26 |
13/166 |
28/883 |
73/712 |
1/8 |
25/665 |
4/15 |
32/300 |
1/3 |
33/270 |
159/5164 |
104/1296 |
4/48 |
275/5415 |
209/2502 |
20/614 |
1/19 |
| L15 |
Rdz41_19 |
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and
leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: |
| L16 |
Rdz41_19 |
19 And, behold, seven <07651> other <0312> kine <06510> came up
<05927> (08802) after them <0310>, poor <01803> and very <03966> ill <07451>
favoured <08389> and leanfleshed <07534> <01320>, such <02007> as I never
<03808> saw <07200> (08804) in all the land <0776> of Egypt <04714> for badness
<07455>: |
