| L01 | Rdz41_2 | A oto z Nilu wychodziło siedem krów pięknych z wyglądu i zdrowych ciałem, i pasły się w sitowiu. (Rdz41_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz41_2 | A oto H2009 z H4480 Nilu H2975 wychodziło H5927 siedem H7651 krów H6510 pięknych H3303 z wyglądu H4758 i zdrowych H1277 ciałem H1320 , i pasły się H7462 w sitowiu H260 . (Rdz41_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz41_2 | I oto z Nilu wyszło siedem krów pięknych i tłustych, które zaczęły się paść wśród sitowia. (Rdz41_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz41_2 | I oto H2009 z Nilu H2975 wyszło H5927 siedem H7651 krów H6510 pięknych H3303 i tłustych H1277 H1320, które H2007 zaczęły się paść H7462 wśród sitowia H260. (Rdz41_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz41_2 | we·hin·(Ne) | min- | haj·'(Or), | 'o·(Lot) | (Sze)·wa' | pa·(Rot), | je·(Fot) | mar·'(E) | u·we·ri·'(Ot) | ba·(Sar); | wat·tir·'(E)·na | ba·'(A)·chu. |
| L06 | Rdz41_2 | וְהִנֵּ֣ה | מִן־ | הַיְאֹ֗ר | עֹלֹת֙ | שֶׁ֣בַע | פָּר֔וֹת | יְפ֥וֹת | מַרְאֶ֖ה | וּבְרִיאֹ֣ת | בָּשָׂ֑ר | וַתִּרְעֶ֖ינָה | בָּאָֽחוּ׃ |
| L07 | Rdz41_2 | A oto | z | Nilu | wychodziło | siedem | krów | pięknych | z wyglądu | i zdrowych | ciałem, | i pasły się | w sitowiu. |
| L08 | Rdz41_2 | וְ/הִנֵּ֣ה | מִן־ | הַ/יְאֹ֗ר | עֹלֹת֙ | שֶׁ֣בַע | פָּר֔וֹת | יְפ֥וֹת | מַרְאֶ֖ה | וּ/בְרִיאֹ֣ת | בָּשָׂ֑ר | וַ/תִּרְעֶ֖ינָה | בָּ/אָֽחוּ׃ |
| L09 | Rdz41_2 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_2 | wühinnË | min- | hayü´ör | `ölöt | šeºba` | Pärôt | yüpôt | mar´è | ûbürî´öt | BäSär | waTTir`ʺnâ | Bä´äºHû |
| L11 | Rdz41_2 | H2009 |
H4480 |
H2975 |
H5927 |
H7651 |
H6510 |
H3303 |
H4758 |
H1277 |
H1320 |
H7462 |
H0260 |
| L12 | Rdz41_2 | and lo | from | out of the river | And behold there came up | seven | kine | well | favoured | and fat | and they | and they fed | in a meadow |
| L13 | Rdz41_2 | ve·hin·Neh | min- | hay·'Or, | 'o·Lot | She·va' | pa·Rot, | ye·Fot | mar·'Eh | u·ve·ri·'Ot | ba·Sar; | vat·tir·'Ei·nah | ba·'A·chu. |
| L14 | Rdz41_2 | הִנֵּה | מִן | יְאֹר | עָלָה | שֶׁבַע | פָּרָה | יָפֶה | מַרְאֶה | בָּרִיא | בָּשָׂר | רָעָה | אָחוּ |
| L15 | Rdz41_2 | hin·(Ne) | (Min) | je·'(Or) | 'a·(La) | (Sze)·wa' | pa·(Ra) | ja·(Pe) | mar·'(E) | ba·(Ri) | ba·(Sar) | ra·('A) | '(A)·chu |
| L16 | Rdz41_2 | hinnē(h) | min | jᵉ’ōr | ‘ālā(h) | šéḇa‘ | pārā(h) | jāp̱e(h) | mar’e(h) | bārî(’) | bāśār | rā‘ā(h) | ’ā́ḥû |
| L17 | Rdz41_2 | hinnēh | min | je’ōr | ‘ālāh | šeba‘ | pārāh | jāpeh | mar’eh | bārî’ | bāśār | rā‘āh | ’āḥû |
| L18 | Rdz41_2 | And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow. (Rdz41_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz41_2 | 2 And, behold, there came up <05927> (08802) out of the river <02975> seven <07651> well <03303> favoured <04758> kine <06510> and fatfleshed <01277> <01320>; and they fed <07462> (08799) in a meadow <0260>. (Rdz41_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz41_2 | 93/840 | 69/1215 | 2/65 | 24/883 | 31/393 | 2/26 | 7/43 | 7/104 | 1/14 | 29/270 | 11/164 | 1/3 |
| L21 | Rdz41_2 | Rdz41_2_1 | Rdz41_2_2 | Rdz41_2_3 | Rdz41_2_4 | Rdz41_2_5 | Rdz41_2_6 | Rdz41_2_7 | Rdz41_2_8 | Rdz41_2_9 | Rdz41_2_10 | Rdz41_2_11 | Rdz41_2_12 |