| L01 | Rdz41_21 | I weszły do ich wnętrza, lecz nie było wiadomo, że weszły do ich wnętrza; a ich wygląd [był] zły jak na początku. I obudziłem się. (Rdz41_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz41_21 | I weszły H935 do H413 ich wnętrza H7130 , lecz nie H3808 było wiadomo H3045 , że H3588 weszły H935 do H413 ich wnętrza H7130; a ich wygląd H4758 [był] zły H7451 jak H834 na początku H8462 . I obudziłem się H3364 . (Rdz41_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz41_21 | Gdy te znalazły się w ich brzuchach, nie było wcale znać, że tam weszły; te, które je pożarły, były nadal tak samo chude jak poprzednio. I ocknąłem się. (Rdz41_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz41_21 | Gdy te znalazły się H935 w ich brzuchach H7130, nie H3808 było H3045 wcale znać H3045, że tam weszły H935; te, które H2007 je pożarły H398 , były H1961 nadal tak H3651 samo H8389 chude H7534 jak H834 poprzednio H8462. I ocknąłem się H3364. (Rdz41_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz41_21 | wat·ta·(Wo)·na | 'el- | kir·(Be)·na, | we·(Lo) | no·(Da)' | ki- | (Wa)·'u | 'el- | kir·(Be)·na, | u·mar·'e·(Hen) | (Ra)', | ka·'a·(Szer) | bat·te·chil·(La); | wa·'i·(Kac). |
| L06 | Rdz41_21 | וַתָּבֹ֣אנָה | אֶל־ | קִרְבֶּ֗נָה | וְלֹ֤א | נוֹדַע֙ | כִּי־ | בָ֣אוּ | אֶל־ | קִרְבֶּ֔נָה | וּמַרְאֵיהֶ֣ן | רַ֔ע | כַּאֲשֶׁ֖ר | בַּתְּחִלָּ֑ה | וָאִיקָֽץ׃ |
| L07 | Rdz41_21 | I weszły | do | ich wnętrza, | lecz nie | było wiadomo, | że | weszły | do | ich wnętrza; | a ich wygląd | [był] zły | jak | na początku. | I obudziłem się. |
| L08 | Rdz41_21 | וַ/תָּבֹ֣אנָה | אֶל־ | קִרְבֶּ֗/נָה | וְ/לֹ֤א | נוֹדַע֙ | כִּי־ | בָ֣אוּ | אֶל־ | קִרְבֶּ֔/נָה | וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן | רַ֔ע | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | בַּ/תְּחִלָּ֑ה | וָ/אִיקָֽץ׃ |
| L09 | Rdz41_21 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Ncmsc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz41_21 | waTTäböº´nâ | ´el- | qirBeºnâ | wülö´ | nôda` | Kî- | b亴û | ´el- | qirBeºnâ | ûmar´êhen | ra` | Ka´ášer | BaTTüHillâ | wä´îqäc |
| L11 | Rdz41_21 | H0935 |
H0413 |
H7130 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
H7130 |
H4758 |
H7451 |
H0834 |
H8462 |
H3364 |
| L12 | Rdz41_21 | abide | about | among | could | it could not be known | for | abide | about | among | but they [were] still | ill favoured | as | as at the beginning | So I awoke |
| L13 | Rdz41_21 | vat·ta·Vo·nah | el- | kir·Be·nah, | ve·Lo | no·Da' | ki- | Va·'u | el- | kir·Be·nah, | u·mar·'ei·Hen | Ra', | ka·'a·Sher | bat·te·chil·Lah; | va·'i·Katz. |
| L14 | Rdz41_21 | בּוֹא | אֵל | קֶרֶב | לֹא | יָדַע | כִּי | בּוֹא | אֵל | קֶרֶב | מַרְאֶה | רַע | אֲשֶׁר | תְּחִלָּה | יָקַץ |
| L15 | Rdz41_21 | (Bo) | ('El) | (Ke)·rew | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Bo) | ('El) | (Ke)·rew | mar·'(E) | (Ra') | 'a·(Szer) | te·chil·(La) | ja·(Kac) |
| L16 | Rdz41_21 | bô(’) | ’ēl | qéreḇ | lō(’) | jāḏa‘ | kî | bô(’) | ’ēl | qéreḇ | mar’e(h) | ra‘ | ’ᵃ̆šer | tᵉḥillā(h) | jāqaṣ |
| L17 | Rdz41_21 | bô’ | ’ēl | qereb | lō’ | jāda‘ | kî | bô’ | ’ēl | qereb | mar’eh | ra‘ | ’ăšer | teḥillāh | jāqaṣ |
| L18 | Rdz41_21 | And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. (Rdz41_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz41_21 | 21 And when they had eaten them up <0935> (08799) <07130>, it could not be known <03045> (08738) that they had eaten them <0935> (08804) <07130>; but they were still <04758> ill favoured <07451>, as at the beginning <08462>. So I awoke <03364> (08799). (Rdz41_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz41_21 | 150/2550 | 342/5500 | 5/227 | 160/5164 | 43/934 | 213/4478 | 151/2550 | 343/5500 | 6/227 | 11/104 | 27/665 | 326/5499 | 2/21 | 5/10 |
| L21 | Rdz41_21 | Rdz41_21_1 | Rdz41_21_2 | Rdz41_21_3 | Rdz41_21_4 | Rdz41_21_5 | Rdz41_21_6 | Rdz41_21_7 | Rdz41_21_8 | Rdz41_21_9 | Rdz41_21_10 | Rdz41_21_11 | Rdz41_21_12 | Rdz41_21_13 | Rdz41_21_14 |