| L01 | Rdz41_24 | I pochłonęły kłosy cienkie — siedem kłosów dobrych. I powiedziałem do wróżbitów, lecz nie [było] oznajmiającego mi”. (Rdz41_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz41_24 | I pochłonęły H1104 kłosy H7641 cienkie H1851 — siedem H7651 kłosów H7641 dobrych H2896 . I powiedziałem H559 do H413 wróżbitów H2748 , lecz nie [było] H369 oznajmiającego H5046 mi”. (Rdz41_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz41_24 | I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów pięknych. A gdy to opowiedziałem wróżbitom, żaden nie potrafił mi wytłumaczyć. (Rdz41_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz41_24 | I te puste H1851 kłosy H7641 pochłonęły H1104 owych H7651 siedem H7651 kłosów H7641 pięknych H2896. A gdy to H2088 opowiedziałem H5608 wróżbitom H2748, żaden H369 nie H3808 potrafił H5046 mi H413 wytłumaczyć H6622 . (Rdz41_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz41_24 | wat·tiw·(La)'·na | ha·szib·bo·(Lim) | had·dak·(Kot), | 'et | (Sze)·wa' | ha·szib·bo·(Lim) | hat·to·(Wot); | wa·'o·(Mar) | 'el- | ha·char·tum·(Mim), | we·'(En) | mag·(Gid) | (Li). |
| L06 | Rdz41_24 | וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ | הָשִׁבֳּלִ֣ים | הַדַּקֹּ֔ת | אֵ֛ת | שֶׁ֥בַע | הַֽשִׁבֳּלִ֖ים | הַטֹּב֑וֹת | וָֽאֹמַר֙ | אֶל־ | הַֽחַרְטֻמִּ֔ים | וְאֵ֥ין | מַגִּ֖יד | לִֽי׃ |
| L07 | Rdz41_24 | I pochłonęły | kłosy | cienkie | — | siedem | kłosów | dobrych. | I powiedziałem | do | wróżbitów, | lecz nie [było] | oznajmiającego | mi”. |
| L08 | Rdz41_24 | וַ/תִּבְלַ֙עְןָ֙ | הָ/שִׁבֳּלִ֣ים | הַ/דַּקֹּ֔ת | אֵ֛ת | שֶׁ֥בַע | הַֽ/שִׁבֳּלִ֖ים | הַ/טֹּב֑וֹת | וָֽ/אֹמַר֙ | אֶל־ | הַֽ/חַרְטֻמִּ֔ים | וְ/אֵ֥ין | מַגִּ֖יד | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz41_24 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz41_24 | waTTiblaº`nä | häšiBBólîm | haDDaqqöt | ´ët | šeºba` | ha|šiBBólîm | ha††öbôt | wä|´ömar | ´el- | ha|Har†ummîm | wü´ên | maGGîd | lî |
| L11 | Rdz41_24 | H1104 |
H7641 |
H1851 |
H0853  |
H7651 |
H7641 |
H2896 |
H0559 |
H0413 |
H2748 |
H0369 |
H5046 |
H0000  |
| L12 | Rdz41_24 | devoured | ears | And the thin | the seven | ears | good | and I told | to | [this] unto the magicians | there | but [there was] none that could declare | ||
| L13 | Rdz41_24 | vat·tiv·La'·na | ha·shib·bo·Lim | had·dak·Kot, | 'et | She·va' | ha·shib·bo·Lim | hat·to·Vot; | va·'o·Mar | el- | ha·char·tum·Mim, | ve·'Ein | mag·Gid | Li. |
| L14 | Rdz41_24 | בָּלַע | שִׁבֹּל | דַּק | אֵת | שֶׁבַע | שִׁבֹּל | טוֹב | אָמַר | אֵל | חַרְטֹם | אַיִן | נָגַד | |
| L15 | Rdz41_24 | ba·(La)' | szib·(Bol) | (Dak) | ('Et) | (Sze)·wa' | szib·(Bol) | (Tow) | 'a·(Mar) | ('El) | char·(Tom) | '(A)·jin | na·(Gad) | |
| L16 | Rdz41_24 | bāla‘ | šibbōl | daq | ’ēṯ | šéḇa‘ | šibbōl | ṭôḇ | ’āmar | ’ēl | ḥarṭōm | ’ájin | nāg̱aḏ | |
| L17 | Rdz41_24 | bāla‘ | šibbōl | daq | ’ēt | šeba‘ | šibbōl | ṭôb | ’āmar | ’ēl | ḥarṭōm | ’ajin | nāgad | |
| L18 | Rdz41_24 | And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me. (Rdz41_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz41_24 | 24 And the thin <01851> ears <07641> devoured <01104> (08799) the seven <07651> good <02896> ears <07641>: and I told <0559> (08799) this unto the magicians <02748>; but there was none that could declare <05046> (08688) it to me. (Rdz41_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz41_24 | 2/48 | 7/19 | 6/15 | 806/11047 | 42/393 | 8/19 | 35/561 | 465/5298 | 344/5500 | 2/11 | 23/786 | 25/369 | 427/6521 |
| L21 | Rdz41_24 | Rdz41_24_1 | Rdz41_24_2 | Rdz41_24_3 | Rdz41_24_4 | Rdz41_24_5 | Rdz41_24_6 | Rdz41_24_7 | Rdz41_24_8 | Rdz41_24_9 | Rdz41_24_10 | Rdz41_24_11 | Rdz41_24_12 | Rdz41_24_13 |