| L01 | Rdz41_25 | I powiedział Józef do faraona: „Sen faraona jeden on [jest]. — To, co Bóg czyni, oznajmił faraonowi. (Rdz41_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz41_25 | I powiedział H559 Józef H3130 do H413 faraona H6547 : „Sen H2472 faraona H6547 jeden H259 on [jest] H1931 . — To, co H834 Bóg H430 czyni H6213 , oznajmił H5046 faraonowi H6547. (Rdz41_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz41_25 | Józef rzekł do faraona: Sen twój, o faraonie, jest jeden. To, co Bóg zamierza uczynić, zapowiedział tobie, faraonie. (Rdz41_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz41_25 | Józef H3130 rzekł H559 do H413 faraona H6547: Sen H2472 twój, o faraonie H6547, jest jeden H259. To, co H834 Bóg H430 zamierza H6213 uczynić H6213, zapowiedział H5046 tobie H853 , faraonie H6547. (Rdz41_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz41_25 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | 'el- | par·'(O), | cha·(Lom) | par·'(O) | 'e·(Chad) | (Hu); | 'et | 'a·(Szer) | ha·'(E)·lo·(Him) | 'o·(Se) | hig·(Gid) | le·far·'(O). |
| L06 | Rdz41_25 | וַיֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | חֲל֥וֹם | פַּרְעֹ֖ה | אֶחָ֣ד | ה֑וּא | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֧ר | הָאֱלֹהִ֛ים | עֹשֶׂ֖ה | הִגִּ֥יד | לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz41_25 | I powiedział | Józef | do | faraona: | „Sen | faraona | jeden | on [jest]. | — | To, co | Bóg | czyni, | oznajmił | faraonowi. |
| L08 | Rdz41_25 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | חֲל֥וֹם | פַּרְעֹ֖ה | אֶחָ֣ד | ה֑וּא | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֧ר | הָ/אֱלֹהִ֛ים | עֹשֶׂ֖ה | הִגִּ֥יד | לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz41_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz41_25 | wayyöº´mer | yôsëp | ´el- | Par`ò | Hálôm | Par`ò | ´eHäd | hû´ | ´ët | ´ášer | hä´élöhîm | `öSè | hiGGîd | lüpar`ò |
| L11 | Rdz41_25 | H0559 |
H3130 |
H0413 |
H6547 |
H2472 |
H6547 |
H0259 |
H1931 |
H0853 |
H0834 |
H0430 |
H6213 |
H5046 |
H6547 |
| L12 | Rdz41_25 | said | And Joseph | to | unto Pharaoh | The dream | of Pharaoh | [is] one | he | and | God | what he [is] about to do | hath shewed | Pharaoh | |
| L13 | Rdz41_25 | vai·Yo·mer | yo·Sef | el- | par·'Oh, | cha·Lom | par·'Oh | 'e·Chad | Hu; | 'et | 'a·Sher | ha·'E·lo·Him | 'o·Seh | hig·Gid | le·far·'Oh. |
| L14 | Rdz41_25 | אָמַר | יוֹסֵף | אֵל | פַּרְעֹה | חֲלוֹם | פַּרְעֹה | אֶחָד | הוּא | אֵת | אֲשֶׁר | אֱלֹהִים | עָשָׂה | נָגַד | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz41_25 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ('El) | par·'(O) | cha·(Lom) | par·'(O) | 'e·(Chad) | (Hu) | ('Et) | 'a·(Szer) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | na·(Gad) | par·'(O) |
| L16 | Rdz41_25 | ’āmar | jôsēp̱ | ’ēl | par‘ō(h) | ḥᵃ̆lôm | par‘ō(h) | ’eḥāḏ | hû(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | nāg̱aḏ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz41_25 | ’āmar | jôsēp | ’ēl | par‘ōh | ḥălôm | par‘ōh | ’eḥād | hû’ | ’ēt | ’ăšer | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | nāgad | par‘ōh |
| L18 | Rdz41_25 | And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one: God hath shewed Pharaoh what he [is] about to do. (Rdz41_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz41_25 | 25 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto Pharaoh, <06547>, The dream <02472> of Pharaoh <06547> is one <0259>: God <0430> hath shewed <05046> (08689) Pharaoh <06547> what he is about to do <06213> (08802). (Rdz41_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz41_25 | 466/5298 | 45/213 | 345/5500 | 34/268 | 30/64 | 35/268 | 35/961 | 151/1867 | 807/11047 | 327/5499 | 188/2597 | 129/2617 | 26/369 | 36/268 |
| L21 | Rdz41_25 | Rdz41_25_1 | Rdz41_25_2 | Rdz41_25_3 | Rdz41_25_4 | Rdz41_25_5 | Rdz41_25_6 | Rdz41_25_7 | Rdz41_25_8 | Rdz41_25_9 | Rdz41_25_10 | Rdz41_25_11 | Rdz41_25_12 | Rdz41_25_13 | Rdz41_25_14 |