| L01 |
Rdz41_25 |
Józef H3130 rzekł H559 do H413 faraona H6547 : Sen H2472 twój, o faraonie H6547, jest jeden H259 . To, co H834 Bóg H430 zamierza H6213 uczynić H6213, zapowiedział H5046 tobie H853 , faraonie H6547. |
| L02 |
Rdz41_25 |
Józef rzekł do faraona: Sen twój, o faraonie, jest jeden. To, co Bóg zamierza uczynić,
zapowiedział tobie, faraonie. |
| L03 |
Rdz41_25 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
חֲל֥וֹם |
פַּרְעֹ֖ה |
אֶחָ֣ד |
ה֑וּא |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁ֧ר |
הָאֱלֹהִ֛ים |
עֹשֶׂ֖ה |
הִגִּ֥יד |
לְפַרְעֹֽה׃ |
| L04 |
Rdz41_25 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
חֲל֥וֹם |
פַּרְעֹ֖ה |
אֶחָ֣ד |
ה֑וּא |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁ֧ר |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
עֹשֶׂ֖ה |
הִגִּ֥יד |
לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L05 |
Rdz41_25 |
wai·(Jo)·mer |
jo·(Sef) |
el- |
par·'(O), |
cha·(Lom) |
par·'(O) |
'e·(Chad) |
(Hu); |
'et |
'a·(Szer) |
ha·'(E)·lo·(Him) |
'o·(Se) |
hig·(Gid) |
le·far·'(O). |
| L06 | Rdz41_25 | H0559 | H3130 | H0413 | H6547 | H2472 | H6547 | H0259 | H1931  | H0853 | H0834 | H0430 | H6213 | H5046 | H6547 |
| L07 |
Rdz41_25 |
answer |
Joseph |
about |
Pharaoh |
dream |
Pharaoh |
a |
he |
|
after |
angels |
accomplish |
bewray |
Pharaoh |
| L08 |
Rdz41_25 |
odpowiedź |
Joseph |
o |
Faraon |
marzenie |
Faraon |
|
on |
|
po |
anioły |
zrealizować |
bewray |
Faraon |
| L09 |
Rdz41_25 |
said |
And Joseph |
to |
unto Pharaoh |
The dream |
of Pharaoh |
[is] one |
he |
|
and |
God |
what he [is] about to do |
hath shewed |
Pharaoh |
| L10 |
Rdz41_25 |
powiedział |
Józef |
do |
do faraona |
Marzenie |
faraona |
[Jest] jeden |
on |
|
i |
Bóg |
co [jest] o robić |
bowiem ukazał |
Faraon |
| L11 |
Rdz41_25 |
vai·Yo·mer |
yo·Sef |
el- |
par·'Oh, |
cha·Lom |
par·'Oh |
'e·Chad |
Hu; |
'et |
'a·Sher |
ha·'E·lo·Him |
'o·Seh |
hig·Gid |
le·far·'Oh. |
| L12 |
Rdz41_25 |
waj jo mer |
jo sef |
el - Pa ro |
Ha lom |
Pa ro |
e Had |
hu |
et |
a szer |
ha e lo him |
o se |
hiG Gid |
le fa ro |
|
| L13 |
Rdz41_25 |
wayyöº´mer |
yôsëp |
´el-Par`ò |
Hálôm |
Par`ò |
´eHäd |
hû´ |
´ët |
´ášer |
hä´élöhîm |
`öSè |
hiGGîd |
lüpar`ò |
|
| L14 |
Rdz41_25 |
466/5298 |
45/213 |
345/5500 |
34/268 |
30/64 |
35/268 |
35/961 |
151/1867 |
807/11047 |
327/5499 |
188/2597 |
129/2617 |
26/369 |
36/268 |
| L15 |
Rdz41_25 |
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one: God hath shewed Pharaoh what he
[is] about to do. |
| L16 |
Rdz41_25 |
25 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto Pharaoh, <06547>, The dream
<02472> of Pharaoh <06547> is one <0259>: God <0430> hath shewed <05046>
(08689) Pharaoh <06547> what he is about to do <06213> (08802). |
