| L01 | Rdz41_27 | A siedem krów chudych i złych, które wychodziły za nimi, siedem lat one [są], a siedem kłosów pustych, spalonych wschodnim wiatrem, będą siedmioma latami głodu. (Rdz41_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_27 | A siedem H7651 krów H6510 chudych H7534 i złych H7451 , które wychodziły H5927 za nimi H310 , siedem H7651 lat H8141 one [są] H2007 , a siedem H7651 kłosów H7641 pustych H7386 , spalonych H7710 wschodnim wiatrem H6921 , będą H1961 siedmioma H7651 latami H8141 głodu H7458 . (Rdz41_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_27 | Siedem zaś krów chudych i brzydkich, które wyszły za tamtymi, i siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim - to też siedem lat - głodu. (Rdz41_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_27 | Siedem H7651 zaś krów H6510 chudych H7534 i brzydkich H7451, które wyszły H5927 za H310 tamtymi H2004 , i siedem H7651 kłosów H7641 pustych H1851 i zniszczonych H7710 wiatrem H6921 wschodnim H6921 - to też siedem H7651 lat H8141 - głodu H7458. (Rdz41_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_27 | we·(Sze)·wa' | (Hap)·pa·rot | ha·rak·(Kot) | we·ha·ra·'(Ot) | ha·'o·(Lot) | 'a·cha·re·(Hen), | (Sze)·wa' | sza·(Nim) | (Hen)·na, | we·(Sze)·wa' | ha·szib·bo·(Lim) | ha·re·(Kot), | sze·du·(Fot) | hak·ka·(Dim); | jih·(Ju) | (Sze)·wa' | sze·(Ne) | ra·'(Aw). |
| L06 | Rdz41_27 | וְשֶׁ֣בַע | הַ֠פָּרוֹת | הָֽרַקּ֨וֹת | וְהָרָעֹ֜ת | הָעֹלֹ֣ת | אַחֲרֵיהֶ֗ן | שֶׁ֤בַע | שָׁנִים֙ | הֵ֔נָּה | וְשֶׁ֤בַע | הַֽשִׁבֳּלִים֙ | הָרֵק֔וֹת | שְׁדֻפ֖וֹת | הַקָּדִ֑ים | יִהְי֕וּ | שֶׁ֖בַע | שְׁנֵ֥י | רָעָֽב׃ |
| L07 | Rdz41_27 | A siedem | krów | chudych | i złych, | które wychodziły | za nimi, | siedem | lat | one [są], | a siedem | kłosów | pustych, | spalonych | wschodnim wiatrem, | będą | siedmioma | latami | głodu. |
| L08 | Rdz41_27 | וְ/שֶׁ֣בַע | הַ֠/פָּרוֹת | הָֽ/רַקּ֨וֹת | וְ/הָ/רָעֹ֜ת | הָ/עֹלֹ֣ת | אַחֲרֵי/הֶ֗ן | שֶׁ֤בַע | שָׁנִים֙ | הֵ֔נָּה | וְ/שֶׁ֤בַע | הַֽ/שִׁבֳּלִים֙ | הָ/רֵק֔וֹת | שְׁדֻפ֖וֹת | הַ/קָּדִ֑ים | יִהְי֕וּ | שֶׁ֖בַע | שְׁנֵ֥י | רָעָֽב׃ |
| L09 | Rdz41_27 | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqsfpcCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_27 | wüšeºba` | haPPärôt | hä|raqqôt | wühärä`öt | hä`ölöt | ´aHárêhen | šeºba` | šänîm | hëºnnâ | wüšeºba` | ha|šiBBólîm | härëqôt | šüdùpôt | haqqädîm | yihyû | šeºba` | šünê | rä`äb |
| L11 | Rdz41_27 | H7651 |
H6510 |
H7534 |
H7451 |
H5927 |
H0310 |
H7651 |
H8141 |
H2007 |
H7651 |
H7641 |
H7386 |
H7710 |
H6921 |
H1961 |
H7651 |
H8141 |
H7458 |
| L12 | Rdz41_27 | And the seven | kine | thin | and ill favoured | that came up | after them | [are] seven | years | in | and the seven | ears | empty | blasted | with the east wind | become | shall be seven | years | of famine |
| L13 | Rdz41_27 | ve·She·va' | Hap·pa·rot | ha·rak·Kot | ve·ha·ra·'Ot | ha·'o·Lot | 'a·cha·rei·Hen, | She·va' | sha·Nim | Hen·nah, | ve·She·va' | ha·shib·bo·Lim | ha·re·Kot, | she·du·Fot | hak·ka·Dim; | yih·Yu | She·va' | she·Nei | ra·'Av. |
| L14 | Rdz41_27 | שֶׁבַע | פָּרָה | רַק | רַע | עָלָה | אַחַר | שֶׁבַע | שָׁנֶה | הֵנָּה | שֶׁבַע | שִׁבֹּל | רֵיק | שָׁדַף | קָדִים | הָיָה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | רָעָב |
| L15 | Rdz41_27 | (Sze)·wa' | pa·(Ra) | (Rak) | (Ra') | 'a·(La) | 'a·(Char) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | (Hen)·na | (Sze)·wa' | szib·(Bol) | (Rek) | sza·(Daf) | ka·(Dim) | ha·(Ja) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ra·'(Aw) |
| L16 | Rdz41_27 | šéḇa‘ | pārā(h) | raq | ra‘ | ‘ālā(h) | ’aḥar | šéḇa‘ | šāne(h) | hḗnnā(h) | šéḇa‘ | šibbōl | rêq | šāḏap̱ | qāḏîm | hājā(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | rā‘āḇ |
| L17 | Rdz41_27 | šeba‘ | pārāh | raq | ra‘ | ‘ālāh | ’aḥar | šeba‘ | šāneh | hēnnāh | šeba‘ | šibbōl | rêq | šādap | qādîm | hājāh | šeba‘ | šāneh | rā‘āb |
| L18 | Rdz41_27 | And the seven thin and ill favoured kine that came up after them [are] seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine. (Rdz41_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_27 | 27 And the seven <07651> thin <07534> and ill favoured <07451> kine <06510> that came up <05927> (08802) after them <0310> are seven <07651> years <08141>; and the seven <07651> empty <07386> ears <07641> blasted <07710> (08803) with the east wind <06921> shall be seven <07651> years <08141> of famine <07458>. (Rdz41_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_27 | 47/393 | 12/26 | 3/3 | 28/665 | 30/883 | 75/712 | 48/393 | 132/873 | 7/48 | 49/393 | 10/19 | 2/14 | 3/3 | 3/69 | 272/3546 | 50/393 | 133/873 | 5/101 |
| L21 | Rdz41_27 | Rdz41_27_1 | Rdz41_27_2 | Rdz41_27_3 | Rdz41_27_4 | Rdz41_27_5 | Rdz41_27_6 | Rdz41_27_7 | Rdz41_27_8 | Rdz41_27_9 | Rdz41_27_10 | Rdz41_27_11 | Rdz41_27_12 | Rdz41_27_13 | Rdz41_27_14 | Rdz41_27_15 | Rdz41_27_16 | Rdz41_27_17 | Rdz41_27_18 |