| L01 | Rdz41_28 | To [jest] słowo, które powiedziałem do faraona: to, co Bóg czyni, pokazał — faraonowi. (Rdz41_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz41_28 | To [jest] H1931 słowo H1697 , które H834 powiedziałem H1696 do H413 faraona H6547 : to, co H834 Bóg H430 czyni H6213 , pokazał H7200 — faraonowi H6547. (Rdz41_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz41_28 | To, o czym mówię faraonowi, Bóg uczyni tak, jak pokazał faraonowi. (Rdz41_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz41_28 | To, o czym H834 mówię H1696 faraonowi H6547, Bóg H430 uczyni H6213 tak H834, jak H834 pokazał H7200 faraonowi H6547. (Rdz41_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz41_28 | hu | had·da·(War), | 'a·(Szer) | dib·(Bar)·ti | 'el- | par·'(O); | 'a·(Szer) | ha·'(E)·lo·(Him) | 'o·(Se) | her·'(A) | 'et- | par·'(O). |
| L06 | Rdz41_28 | ה֣וּא | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | אֲשֶׁ֧ר | הָאֱלֹהִ֛ים | עֹשֶׂ֖ה | הֶרְאָ֥ה | אֶת־ | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz41_28 | To [jest] | słowo, | które | powiedziałem | do | faraona: | to, co | Bóg | czyni, | pokazał | — | faraonowi. |
| L08 | Rdz41_28 | ה֣וּא | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | אֲשֶׁ֧ר | הָ/אֱלֹהִ֛ים | עֹשֶׂ֖ה | הֶרְאָ֥ה | אֶת־ | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz41_28 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_28 | hû´ | haDDäbär | ´ášer | DiBBaºrTî | ´el- | Par`ò | ´ášer | hä´élöhîm | `öSè | her´â | ´et- | Par`ò |
| L11 | Rdz41_28 | H1931 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H0834 |
H0430 |
H6213 |
H7200 |
H0853  |
H6547 |
| L12 | Rdz41_28 | he | This [is] the thing | what | which I have spoken | to | unto Pharaoh | what | What God | [is] about to do | he sheweth | unto Pharaoh | |
| L13 | Rdz41_28 | hu | had·da·Var, | 'a·Sher | dib·Bar·ti | el- | par·'Oh; | 'a·Sher | ha·'E·lo·Him | 'o·Seh | her·'Ah | et- | par·'Oh. |
| L14 | Rdz41_28 | הוּא | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | פַּרְעֹה | אֲשֶׁר | אֱלֹהִים | עָשָׂה | רָאָה | אֵת | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz41_28 | (Hu) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | par·'(O) | 'a·(Szer) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | ra·('A) | ('Et) | par·'(O) |
| L16 | Rdz41_28 | hû(’) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | par‘ō(h) | ’ᵃ̆šer | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz41_28 | hû’ | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | par‘ōh | ’ăšer | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | rā’āh | ’ēt | par‘ōh |
| L18 | Rdz41_28 | This [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God [is] about to do he sheweth unto Pharaoh. (Rdz41_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz41_28 | 28 This is the thing <01697> which I have spoken <01696> (08765) unto Pharaoh <06547>: What God <0430> is about to do <06213> (08802) he sheweth <07200> (08689) unto Pharaoh <06547>. (Rdz41_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz41_28 | 153/1867 | 45/1428 | 328/5499 | 54/1142 | 346/5500 | 37/268 | 329/5499 | 189/2597 | 130/2617 | 106/1296 | 808/11047 | 38/268 |
| L21 | Rdz41_28 | Rdz41_28_1 | Rdz41_28_2 | Rdz41_28_3 | Rdz41_28_4 | Rdz41_28_5 | Rdz41_28_6 | Rdz41_28_7 | Rdz41_28_8 | Rdz41_28_9 | Rdz41_28_10 | Rdz41_28_11 | Rdz41_28_12 |