| L01 |
Rdz41_3 |
Ale oto H2009 siedem H7651 innych H312 krów H6510 wyszło H5927 z Nilu H2975 , brzydkich H7451 H8389 i chudych H1851 H1320 , które H834 stanęły H5975 obok H681 tamtych H2004 nad brzegiem H8193 Nilu H2975. |
| L02 |
Rdz41_3 |
Ale oto siedem innych krów wyszło z Nilu, brzydkich i chudych, które stanęły obok tamtych
nad brzegiem Nilu. |
| L03 |
Rdz41_3 |
וְהִנֵּ֞ה |
שֶׁ֧בַע |
פָּר֣וֹת |
אֲחֵר֗וֹת |
עֹל֤וֹת |
אַחֲרֵיהֶן֙ |
מִן־ |
הַיְאֹ֔ר |
רָע֥וֹת |
מַרְאֶ֖ה |
וְדַקּ֣וֹת |
בָּשָׂ֑ר |
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה |
אֵ֥צֶל |
הַפָּר֖וֹת |
עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
הַיְאֹֽר׃ |
| L04 |
Rdz41_3 |
וְ/הִנֵּ֞ה |
שֶׁ֧בַע |
פָּר֣וֹת |
אֲחֵר֗וֹת |
עֹל֤וֹת |
אַחֲרֵי/הֶן֙ |
מִן־ |
הַ/יְאֹ֔ר |
רָע֥וֹת |
מַרְאֶ֖ה |
וְ/דַקּ֣וֹת |
בָּשָׂ֑ר |
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה |
אֵ֥צֶל |
הַ/פָּר֖וֹת |
עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
הַ/יְאֹֽר׃ |
| L05 |
Rdz41_3 |
we·hin·(Ne) |
(Sze)·wa' |
pa·(Rot) |
a·che·(Rot), |
o·(Lot) |
'a·cha·re·(Hen) |
min- |
haj·'(Or), |
ra·'ot |
mar·'(E) |
we·dak·(Kot) |
ba·(Sar); |
wat·ta·'a·(Mo)·de·na |
'(E)·cel |
hap·pa·(Rot) |
al- |
se·(Fat) |
haj·'(Or). |
| L06 | Rdz41_3 | H2009 | H7651 | H6510 | H0312 | H5927 | H0310  | H4480  | H2975 | H7451 | H4758  | H1851 | H1320 | H5975 | H0681 | H6510 | H5921  | H8193 | H2975 |
| L07 |
Rdz41_3 |
behold |
seven |
cow |
other man |
arise |
after that |
above |
brook |
adversity |
apparently |
dwarf |
body |
abide |
at |
cow |
above |
band |
brook |
| L08 |
Rdz41_3 |
ujrzeć |
siedem |
krowa |
Drugi mężczyzna |
powstać |
po tym |
powyżej |
potok |
przeciwność losu |
widocznie |
karzeł |
ciało |
przestrzegać |
w |
krowa |
powyżej |
pasmo |
potok |
| L09 |
Rdz41_3 |
behold |
And behold seven |
kine |
other |
came up |
after them |
from |
out of the river |
ill |
favoured |
dwarf |
and they |
and stood |
by |
the [other] kine |
on |
upon the brink |
of the river |
| L10 |
Rdz41_3 |
ujrzeć |
A oto siedem |
bydło |
inny |
wpadł |
po nich |
z |
z rzeki |
źle |
uprzywilejowania |
karzeł |
i |
i stanął |
przez |
[inne] Kine |
na |
na krawędzi |
rzeki |
| L11 |
Rdz41_3 |
ve·hin·Neh |
She·va' |
pa·Rot |
a·che·Rot, |
o·Lot |
'a·cha·rei·Hen |
min- |
hay·'Or, |
ra·'ot |
mar·'Eh |
ve·dak·Kot |
ba·Sar; |
vat·ta·'a·Mo·de·nah |
'E·tzel |
hap·pa·Rot |
al- |
se·Fat |
hay·'Or. |
| L12 |
Rdz41_3 |
we hin ne |
sze wa |
Pa rot |
a He rot |
o lot |
a Ha re hen |
min - ha je or |
ra ot |
ma re |
we daq qot |
Ba sar |
waT Ta a mod na |
e cel |
haP Pa rot |
al - se fat |
ha je or |
|
|
| L13 |
Rdz41_3 |
wühinnË |
šeºba` |
Pärôt |
´áHërôt |
`ölôt |
´aHárêhen |
min-hayü´ör |
rä`ôt |
mar´è |
wüdaqqôt |
BäSär |
wa|TTa`ámöºdnâ |
´ëºcel |
haPPärôt |
`al-Süpat |
hayü´ör |
|
|
| L14 |
Rdz41_3 |
94/840 |
32/393 |
3/26 |
12/166 |
25/883 |
71/712 |
70/1215 |
3/65 |
23/665 |
8/104 |
1/15 |
30/270 |
10/523 |
5/61 |
4/26 |
233/5759 |
7/173 |
4/65 |
| L15 |
Rdz41_3 |
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and
leanfleshed; and stood by the [other] kine upon the brink of the river. |
| L16 |
Rdz41_3 |
3 And, behold, seven <07651> other <0312> kine <06510> came up
<05927> (08802) after them <0310> out of the river <02975>, ill <07451> favoured
<04758> and leanfleshed <01851> <01320>; and stood <05975> (08799) by <0681>
the other kine <06510> upon the brink <08193> of the river <02975>. |
