| L01 | Rdz41_3 | A oto siedem krów innych wychodziło za nimi z Nilu, złych z wyglądu i chudych ciałem, i stanęły obok krów nad brzegiem Nilu. (Rdz41_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_3 | A oto H2009 siedem H7651 krów H6510 innych H312 wychodziło H5927 za nimi H310 z H4480 Nilu H2975 , złych H7451 z wyglądu H4758 i chudych H1851 ciałem H1320 , i stanęły H5975 obok H681 krów H6510 nad H5921 brzegiem H8193 Nilu H2975. (Rdz41_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_3 | Ale oto siedem innych krów wyszło z Nilu, brzydkich i chudych, które stanęły obok tamtych nad brzegiem Nilu. (Rdz41_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_3 | Ale oto H2009 siedem H7651 innych H312 krów H6510 wyszło H5927 z Nilu H2975, brzydkich H7451 H8389 i chudych H1851 H1320, które H834 stanęły H5975 obok H681 tamtych H2004 nad brzegiem H8193 Nilu H2975. (Rdz41_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_3 | we·hin·(Ne) | (Sze)·wa' | pa·(Rot) | a·che·(Rot), | o·(Lot) | 'a·cha·re·(Hen) | min- | haj·'(Or), | ra·'ot | mar·'(E) | we·dak·(Kot) | ba·(Sar); | wat·ta·'a·(Mo)·de·na | '(E)·cel | hap·pa·(Rot) | 'al- | se·(Fat) | haj·'(Or). |
| L06 | Rdz41_3 | וְהִנֵּ֞ה | שֶׁ֧בַע | פָּר֣וֹת | אֲחֵר֗וֹת | עֹל֤וֹת | אַחֲרֵיהֶן֙ | מִן־ | הַיְאֹ֔ר | רָע֥וֹת | מַרְאֶ֖ה | וְדַקּ֣וֹת | בָּשָׂ֑ר | וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה | אֵ֥צֶל | הַפָּר֖וֹת | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַיְאֹֽר׃ |
| L07 | Rdz41_3 | A oto | siedem | krów | innych | wychodziło | za nimi | z | Nilu, | złych | z wyglądu | i chudych | ciałem, | i stanęły | obok | krów | nad | brzegiem | Nilu. |
| L08 | Rdz41_3 | וְ/הִנֵּ֞ה | שֶׁ֧בַע | פָּר֣וֹת | אֲחֵר֗וֹת | עֹל֤וֹת | אַחֲרֵי/הֶן֙ | מִן־ | הַ/יְאֹ֔ר | רָע֥וֹת | מַרְאֶ֖ה | וְ/דַקּ֣וֹת | בָּשָׂ֑ר | וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה | אֵ֥צֶל | הַ/פָּר֖וֹת | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַ/יְאֹֽר׃ |
| L09 | Rdz41_3 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz41_3 | wühinnË | šeºba` | Pärôt | ´áHërôt | `ölôt | ´aHárêhen | min- | hayü´ör | rä`ôt | mar´è | wüdaqqôt | BäSär | wa|TTa`ámöºdnâ | ´ëºcel | haPPärôt | `al- | Süpat | hayü´ör |
| L11 | Rdz41_3 | H2009 |
H7651 |
H6510 |
H0312 |
H5927 |
H0310 |
H4480 |
H2975 |
H7451 |
H4758 |
H1851 |
H1320 |
H5975 |
H0681 |
H6510 |
H5921 |
H8193 |
H2975 |
| L12 | Rdz41_3 | behold | And behold seven | kine | other | came up | after them | from | out of the river | ill | favoured | dwarf | and they | and stood | by | the [other] kine | on | upon the brink | of the river |
| L13 | Rdz41_3 | ve·hin·Neh | She·va' | pa·Rot | a·che·Rot, | o·Lot | 'a·cha·rei·Hen | min- | hay·'Or, | ra·'ot | mar·'Eh | ve·dak·Kot | ba·Sar; | vat·ta·'a·Mo·de·nah | 'E·tzel | hap·pa·Rot | al- | se·Fat | hay·'Or. |
| L14 | Rdz41_3 | הִנֵּה | שֶׁבַע | פָּרָה | אַחֵר | עָלָה | אַחַר | מִן | יְאֹר | רַע | מַרְאֶה | דַּק | בָּשָׂר | עָמַד | אֵצֶל | פָּרָה | עַל | שָׂפָה | יְאֹר |
| L15 | Rdz41_3 | hin·(Ne) | (Sze)·wa' | pa·(Ra) | 'a·(Cher) | 'a·(La) | 'a·(Char) | (Min) | je·'(Or) | (Ra') | mar·'(E) | (Dak) | ba·(Sar) | 'a·(Mad) | '(E)·cel | pa·(Ra) | ('Al) | sa·(Fa) | je·'(Or) |
| L16 | Rdz41_3 | hinnē(h) | šéḇa‘ | pārā(h) | ’aḥēr | ‘ālā(h) | ’aḥar | min | jᵉ’ōr | ra‘ | mar’e(h) | daq | bāśār | ‘āmaḏ | ’ḗṣel | pārā(h) | ‘al | śāp̱ā(h) | jᵉ’ōr |
| L17 | Rdz41_3 | hinnēh | šeba‘ | pārāh | ’aḥēr | ‘ālāh | ’aḥar | min | je’ōr | ra‘ | mar’eh | daq | bāśār | ‘āmad | ’ēṣel | pārāh | ‘al | śāpāh | je’ōr |
| L18 | Rdz41_3 | And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the [other] kine upon the brink of the river. (Rdz41_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_3 | 3 And, behold, seven <07651> other <0312> kine <06510> came up <05927> (08802) after them <0310> out of the river <02975>, ill <07451> favoured <04758> and leanfleshed <01851> <01320>; and stood <05975> (08799) by <0681> the other kine <06510> upon the brink <08193> of the river <02975>. (Rdz41_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_3 | 94/840 | 32/393 | 3/26 | 12/166 | 25/883 | 71/712 | 70/1215 | 3/65 | 23/665 | 8/104 | 1/15 | 30/270 | 10/523 | 5/61 | 4/26 | 233/5759 | 7/173 | 4/65 |
| L21 | Rdz41_3 | Rdz41_3_1 | Rdz41_3_2 | Rdz41_3_3 | Rdz41_3_4 | Rdz41_3_5 | Rdz41_3_6 | Rdz41_3_7 | Rdz41_3_8 | Rdz41_3_9 | Rdz41_3_10 | Rdz41_3_11 | Rdz41_3_12 | Rdz41_3_13 | Rdz41_3_14 | Rdz41_3_15 | Rdz41_3_16 | Rdz41_3_17 | Rdz41_3_18 |