| L01 | Rdz41_30 | A powstanie siedem lat głodu po nich, i zostanie zapomniana cała sytość w ziemi Egiptu, i wyniszczy głód — ziemię. (Rdz41_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz41_30 | A powstanie H6965 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458 po nich H310 , i zostanie zapomniana H7911 cała H3605 sytość H7647 w ziemi H776 Egiptu H4714 , i wyniszczy H3615 głód H7458 — ziemię H776. (Rdz41_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz41_30 | A po nich nastanie siedem lat głodu; i pójdzie w niepamięć cała ta obfitość w Egipcie, gdy głód będzie niszczył kraj. (Rdz41_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz41_30 | A po nich H310 nastanie H6965 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458; i pójdzie w niepamięć H7911 cała H3605 ta obfitość H7647 w Egipcie H4714, gdy głód H7458 będzie niszczył H3615 kraj H776. (Rdz41_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz41_30 | (We)·ka·mu | (Sze)·wa' | sze·(Ne) | ra·'(Aw) | 'a·cha·re·(Hen), | we·nisz·(Kach) | kol- | has·sa·(Wa)' | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | we·chil·(La) | ha·ra·'(Aw) | 'et- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz41_30 | וְ֠קָמוּ | שֶׁ֨בַע | שְׁנֵ֤י | רָעָב֙ | אַחֲרֵיהֶ֔ן | וְנִשְׁכַּ֥ח | כָּל־ | הַשָּׂבָ֖ע | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְכִלָּ֥ה | הָרָעָ֖ב | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz41_30 | A powstanie | siedem | lat | głodu | po nich, | i zostanie zapomniana | cała | sytość | w ziemi | Egiptu, | i wyniszczy | głód | — | ziemię. |
| L08 | Rdz41_30 | וְ֠/קָמוּ | שֶׁ֨בַע | שְׁנֵ֤י | רָעָב֙ | אַחֲרֵי/הֶ֔ן | וְ/נִשְׁכַּ֥ח | כָּל־ | הַ/שָּׂבָ֖ע | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/כִלָּ֥ה | הָ/רָעָ֖ב | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz41_30 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_30 | wüqämû | šeºba` | šünê | rä`äb | ´aHárêhen | wünišKaH | Kol- | haSSäbä` | Bü´eºrec | micräºyim | wükillâ | härä`äb | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz41_30 | H6965 |
H7651 |
H8141 |
H7458 |
H0310 |
H7911 |
H3605 |
H7647 |
H0776 |
H4714 |
H3615 |
H7458 |
H0853  |
H0776 |
| L12 | Rdz41_30 | And there shall arise | seven | years | of famine | after them | shall be forgotten | and all | and all the plenty | in the land | of Egypt | shall consume | and the famine | the land | |
| L13 | Rdz41_30 | Ve·ka·mu | She·va' | she·Nei | ra·'Av | 'a·cha·rei·Hen, | ve·nish·Kach | kol- | has·sa·Va' | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·chil·Lah | ha·ra·'Av | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz41_30 | קוּם | שֶׁבַע | שָׁנֶה | רָעָב | אַחַר | שָׁכַח | כֹּל | שָׂבָע | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כָּלָה | רָעָב | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz41_30 | (Kum) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ra·'(Aw) | 'a·(Char) | sza·(Chach) | (Kol) | sa·(Wa)' | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ka·(La) | ra·'(Aw) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz41_30 | qûm | šéḇa‘ | šāne(h) | rā‘āḇ | ’aḥar | šāḵaḥ | kōl | śāḇā‘ | ’éreṣ | miṣrájim | kālā(h) | rā‘āḇ | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz41_30 | qûm | šeba‘ | šāneh | rā‘āb | ’aḥar | šākaḥ | kōl | śābā‘ | ’ereṣ | miṣrajim | kālāh | rā‘āb | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Rdz41_30 | And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; (Rdz41_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz41_30 | 30 And there shall arise <06965> (08804) after them <0310> seven <07651> years <08141> of famine <07458>; and all the plenty <07647> shall be forgotten <07911> (08738) in the land <0776> of Egypt <04714>; and the famine <07458> shall consume <03615> (08765) the land <0776>; (Rdz41_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz41_30 | 45/627 | 52/393 | 135/873 | 6/101 | 76/712 | 3/103 | 277/5415 | 2/8 | 211/2502 | 22/614 | 13/204 | 7/101 | 809/11047 | 212/2502 |
| L21 | Rdz41_30 | Rdz41_30_1 | Rdz41_30_2 | Rdz41_30_3 | Rdz41_30_4 | Rdz41_30_5 | Rdz41_30_6 | Rdz41_30_7 | Rdz41_30_8 | Rdz41_30_9 | Rdz41_30_10 | Rdz41_30_11 | Rdz41_30_12 | Rdz41_30_13 | Rdz41_30_14 |