| L01 | Rdz41_31 | I nie będzie poznana sytość w ziemi z powodu głodu tego po tym, bo ciężki on [będzie] bardzo. (Rdz41_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz41_31 | I nie H3808 będzie poznana H3045 sytość H7647 w ziemi H776 z powodu H6440 głodu H7458 tego H1931 po H310 tym H3651 , bo H3588 ciężki H3515 on [będzie] H1931 bardzo H3966 . (Rdz41_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz41_31 | Nie będą już wiedzieli o obfitości w tym kraju wskutek głodu, który potem nadejdzie, bo będzie to głód bardzo ciężki. (Rdz41_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz41_31 | Nie będą H3808 już wiedzieli H3045 o obfitości H7647 w tym H1931 kraju H776 wskutek głodu H7458, który H834 potem H310 nadejdzie H1961 , bo H3588 będzie to H1931 głód H7458 bardzo H3966 ciężki H3515. (Rdz41_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz41_31 | we·lo- | jiw·wa·(Da)' | has·sa·(Wa)' | ba·'(A)·rec, | mip·pe·(Ne) | ha·ra·'(Aw) | ha·(Hu) | 'a·cha·re- | (Chen); | ki- | cha·(Wed) | hu | me·'(Od). |
| L06 | Rdz41_31 | וְלֹֽא־ | יִוָּדַ֤ע | הַשָּׂבָע֙ | בָּאָ֔רֶץ | מִפְּנֵ֛י | הָרָעָ֥ב | הַה֖וּא | אַחֲרֵי־ | כֵ֑ן | כִּֽי־ | כָבֵ֥ד | ה֖וּא | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rdz41_31 | I nie | będzie poznana | sytość | w ziemi | z powodu | głodu | tego | po | tym, | bo | ciężki | on [będzie] | bardzo. |
| L08 | Rdz41_31 | וְ/לֹֽא־ | יִוָּדַ֤ע | הַ/שָּׂבָע֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | מִ/פְּנֵ֛י | הָ/רָעָ֥ב | הַ/ה֖וּא | אַחֲרֵי־ | כֵ֑ן | כִּֽי־ | כָבֵ֥ד | ה֖וּא | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rdz41_31 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz41_31 | wülö|´- | yiwwäda` | haSSäbä` | Bä´äºrec | miPPünê | härä`äb | hahû´ | ´aHárê- | kën | Kî|- | käbëd | hû´ | mü´öd |
| L11 | Rdz41_31 | H3808 |
H3045 |
H7647 |
H0776 |
H6440 |
H7458 |
H1931 |
H0310 |
H3651 |
H3588 |
H3515 |
H1931 |
H3966 |
| L12 | Rdz41_31 | not | shall not be known | And the plenty | in the land | by reason | of that famine | of that | subsequent | after that | for | grievous | he | for it [shall be] very |
| L13 | Rdz41_31 | ve·lo- | yiv·va·Da' | has·sa·Va' | ba·'A·retz, | mip·pe·Nei | ha·ra·'Av | ha·Hu | a·cha·rei- | Chen; | ki- | cha·Ved | hu | me·'Od. |
| L14 | Rdz41_31 | לֹא | יָדַע | שָׂבָע | אֶרֶץ | פָּנִים | רָעָב | הוּא | אַחַר | כֵּן | כִּי | כָּבֵד | הוּא | מְאֹד |
| L15 | Rdz41_31 | (Lo) | ja·(Da)' | sa·(Wa)' | '(E)·rec | pa·(Nim) | ra·'(Aw) | (Hu) | 'a·(Char) | (Ken) | (Ki) | ka·(Wed) | (Hu) | me·'(Od) |
| L16 | Rdz41_31 | lō(’) | jāḏa‘ | śāḇā‘ | ’éreṣ | pānîm | rā‘āḇ | hû(’) | ’aḥar | kēn | kî | kāḇēḏ | hû(’) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Rdz41_31 | lō’ | jāda‘ | śābā‘ | ’ereṣ | pānîm | rā‘āb | hû’ | ’aḥar | kēn | kî | kābēd | hû’ | me’ōd |
| L18 | Rdz41_31 | And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous. (Rdz41_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz41_31 | 31 And the plenty <07647> shall not be known <03045> (08735) in the land <0776> by reason <06440> of that famine <07458> following <0310> <03651>; for it shall be very <03966> grievous <03515>. (Rdz41_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz41_31 | 161/5164 | 44/934 | 3/8 | 213/2502 | 105/2127 | 8/101 | 154/1867 | 77/712 | 40/767 | 214/4478 | 2/39 | 155/1867 | 33/300 |
| L21 | Rdz41_31 | Rdz41_31_1 | Rdz41_31_2 | Rdz41_31_3 | Rdz41_31_4 | Rdz41_31_5 | Rdz41_31_6 | Rdz41_31_7 | Rdz41_31_8 | Rdz41_31_9 | Rdz41_31_10 | Rdz41_31_11 | Rdz41_31_12 | Rdz41_31_13 |