| L01 |
Rdz41_32 |
Ponieważ H5921 ten sen H2472 powtórzył się H8138 dwukrotnie H6471 , faraonie H6547 , Bóg H430 to już H3559 postanowił H3559 i Bóg H430 niebawem H4116 to uczyni H6213 . |
| L02 |
Rdz41_32 |
Ponieważ ten sen powtórzył się dwukrotnie, faraonie, Bóg to już postanowił i Bóg niebawem to
uczyni. |
| L03 |
Rdz41_32 |
וְעַ֨ל |
הִשָּׁנ֧וֹת |
הַחֲל֛וֹם |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
פַּעֲמָ֑יִם |
כִּֽי־ |
נָכ֤וֹן |
הַדָּבָר֙ |
מֵעִ֣ם |
הָאֱלֹהִ֔ים |
וּמְמַהֵ֥ר |
הָאֱלֹהִ֖ים |
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz41_32 |
וְ/עַ֨ל |
הִשָּׁנ֧וֹת |
הַ/חֲל֛וֹם |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
פַּעֲמָ֑יִם |
כִּֽי־ |
נָכ֤וֹן |
הַ/דָּבָר֙ |
מֵ/עִ֣ם |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
וּ/מְמַהֵ֥ר |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz41_32 |
we·'(Al) |
hisz·sza·(Not) |
ha·cha·(Lom) |
el- |
par·'(O) |
pa·'a·(Ma)·jim; |
ki- |
na·(Chon) |
had·da·(War) |
me·'(Im) |
ha·'(E)·lo·(Him), |
u·me·ma·(Her) |
ha·'(E)·lo·(Him) |
la·'a·so·(To). |
| L06 | Rdz41_32 | H5921 | H8138 | H2472 | H0413  | H6547 | H6471 | H3588  | H3559 | H1697  | H5973  | H0430 | H4116 | H0430 | H6213 |
| L07 |
Rdz41_32 |
above |
do speak |
dream |
about |
Pharaoh |
anvil |
inasmuch |
certain |
act |
accompanying |
angels |
be carried headlong |
angels |
accomplish |
| L08 |
Rdz41_32 |
powyżej |
mówią |
marzenie |
o |
Faraon |
kowadło |
ponieważ |
pewny |
działać |
towarzyszący |
anioły |
być prowadzone na oślep |
anioły |
zrealizować |
| L09 |
Rdz41_32 |
for |
was doubled |
And for that the dream |
to |
unto Pharaoh |
twice |
for |
[is] established |
[it is] because the thing |
by |
God |
will shortly |
and God |
bring it to pass |
| L10 |
Rdz41_32 |
dla |
została podwojona |
I za to marzenie |
do |
do faraona |
dwa razy |
dla |
[Jest] ustanowiła |
[Jest], ponieważ sprawa |
przez |
Bóg |
wkrótce |
i Bóg |
dostosowania go przekazać |
| L11 |
Rdz41_32 |
ve·'Al |
hish·sha·Not |
ha·cha·Lom |
el- |
par·'Oh |
pa·'a·Ma·yim; |
ki- |
na·Chon |
had·da·Var |
me·'Im |
ha·'E·lo·Him, |
u·me·ma·Her |
ha·'E·lo·Him |
la·'a·so·To. |
| L12 |
Rdz41_32 |
we al |
hisz sza not |
ha Ha lom |
el - Pa ro |
Pa a ma jim |
Ki - na chon |
haD Da war |
me im |
ha e lo him |
u me ma her |
ha e lo him |
la a so to |
|
|
| L13 |
Rdz41_32 |
wü`al |
hiššänôt |
haHálôm |
´el-Par`ò |
Pa`ámäºyim |
Kî|-näkôn |
haDDäbär |
më`ìm |
hä´élöhîm |
ûmümahër |
hä´élöhîm |
la`áSötô |
|
|
| L14 |
Rdz41_32 |
238/5759 |
1/22 |
32/64 |
347/5500 |
39/268 |
8/118 |
215/4478 |
1/216 |
46/1428 |
72/1043 |
190/2597 |
9/64 |
191/2597 |
131/2617 |
| L15 |
Rdz41_32 |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is]
established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| L16 |
Rdz41_32 |
32 And for that the dream <02472> was doubled <08138> (08736) unto Pharaoh
<06547> twice <06471>; it is because the thing <01697> is established <03559> (08737)
by <05973> God <0430>, and God <0430> will shortly <04116> (08764) bring it to pass
<06213> (08800). |
