| L01 | Rdz41_32 | A z powodu powtórzenia snu do faraona dwukrotnie, bo ustalona [jest] rzecz przez Boga, i spieszy Bóg aby ją uczynić. (Rdz41_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz41_32 | A z powodu H5921 powtórzenia H8138 snu H2472 do H413 faraona H6547 dwukrotnie H6471 , bo H3588 ustalona [jest] H3559 rzecz H1697 przez H5973 Boga H430 , i spieszy H4116 Bóg H430 aby ją uczynić H6213 . (Rdz41_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz41_32 | Ponieważ ten sen powtórzył się dwukrotnie, faraonie, Bóg to już postanowił i Bóg niebawem to uczyni. (Rdz41_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz41_32 | Ponieważ H5921 ten sen H2472 powtórzył się H8138 dwukrotnie H6471, faraonie H6547, Bóg H430 to już H3559 postanowił H3559 i Bóg H430 niebawem H4116 to uczyni H6213. (Rdz41_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz41_32 | we·'(Al) | hisz·sza·(Not) | ha·cha·(Lom) | 'el- | par·'(O) | pa·'a·(Ma)·jim; | ki- | na·(Chon) | had·da·(War) | me·'(Im) | ha·'(E)·lo·(Him), | u·me·ma·(Her) | ha·'(E)·lo·(Him) | la·'a·so·(To). |
| L06 | Rdz41_32 | וְעַ֨ל | הִשָּׁנ֧וֹת | הַחֲל֛וֹם | אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | פַּעֲמָ֑יִם | כִּֽי־ | נָכ֤וֹן | הַדָּבָר֙ | מֵעִ֣ם | הָאֱלֹהִ֔ים | וּמְמַהֵ֥ר | הָאֱלֹהִ֖ים | לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz41_32 | A z powodu | powtórzenia | snu | do | faraona | dwukrotnie, | bo | ustalona [jest] | rzecz | przez | Boga, | i spieszy | Bóg | aby ją uczynić. |
| L08 | Rdz41_32 | וְ/עַ֨ל | הִשָּׁנ֧וֹת | הַ/חֲל֛וֹם | אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | פַּעֲמָ֑יִם | כִּֽי־ | נָכ֤וֹן | הַ/דָּבָר֙ | מֵ/עִ֣ם | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וּ/מְמַהֵ֥ר | הָ/אֱלֹהִ֖ים | לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz41_32 | HC/RSpój. + Przyim. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HCSpój. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz41_32 | wü`al | hiššänôt | haHálôm | ´el- | Par`ò | Pa`ámäºyim | Kî|- | näkôn | haDDäbär | më`ìm | hä´élöhîm | ûmümahër | hä´élöhîm | la`áSötô |
| L11 | Rdz41_32 | H5921 |
H8138 |
H2472 |
H0413 |
H6547 |
H6471 |
H3588 |
H3559 |
H1697 |
H5973 |
H0430 |
H4116 |
H0430 |
H6213 |
| L12 | Rdz41_32 | for | was doubled | And for that the dream | to | unto Pharaoh | twice | for | [is] established | [it is] because the thing | by | God | will shortly | and God | bring it to pass |
| L13 | Rdz41_32 | ve·'Al | hish·sha·Not | ha·cha·Lom | el- | par·'Oh | pa·'a·Ma·yim; | ki- | na·Chon | had·da·Var | me·'Im | ha·'E·lo·Him, | u·me·ma·Her | ha·'E·lo·Him | la·'a·so·To. |
| L14 | Rdz41_32 | עַל | שָׁנָה | חֲלוֹם | אֵל | פַּרְעֹה | פַּעַם | כִּי | כּוּן | דָּבָר | עִם | אֱלֹהִים | מָהַר | אֱלֹהִים | עָשָׂה |
| L15 | Rdz41_32 | ('Al) | sza·(Na) | cha·(Lom) | ('El) | par·'(O) | (Pa)·'am | (Ki) | (Kun) | da·(War) | ('Im) | E·lo·(Him) | ma·(Har) | E·lo·(Him) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz41_32 | ‘al | šānā(h) | ḥᵃ̆lôm | ’ēl | par‘ō(h) | pá‘am | kî | kûn | dāḇār | ‘im | ’ᵉ̆lōhîm | māhar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz41_32 | ‘al | šānāh | ḥălôm | ’ēl | par‘ōh | pa‘am | kî | kûn | dābār | ‘im | ’ĕlōhîm | māhar | ’ĕlōhîm | ‘āśāh |
| L18 | Rdz41_32 | And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass. (Rdz41_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz41_32 | 32 And for that the dream <02472> was doubled <08138> (08736) unto Pharaoh <06547> twice <06471>; it is because the thing <01697> is established <03559> (08737) by <05973> God <0430>, and God <0430> will shortly <04116> (08764) bring it to pass <06213> (08800). (Rdz41_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz41_32 | 238/5759 | 1/22 | 32/64 | 347/5500 | 39/268 | 8/118 | 215/4478 | 1/216 | 46/1428 | 72/1043 | 190/2597 | 9/64 | 191/2597 | 131/2617 |
| L21 | Rdz41_32 | Rdz41_32_1 | Rdz41_32_2 | Rdz41_32_3 | Rdz41_32_4 | Rdz41_32_5 | Rdz41_32_6 | Rdz41_32_7 | Rdz41_32_8 | Rdz41_32_9 | Rdz41_32_10 | Rdz41_32_11 | Rdz41_32_12 | Rdz41_32_13 | Rdz41_32_14 |