| L01 | Rdz41_33 | A teraz niech zobaczy faraon mężczyznę rozumnego i mądrego i ustanowi go nad ziemią Egiptu. (Rdz41_33 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz41_33 | A teraz H6258 niech zobaczy H7200 faraon H6547 mężczyznę H376 rozumnego H995 i mądrego H2450 i ustanowi go H7896 nad H5921 ziemią H776 Egiptu H4714 . (Rdz41_33 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz41_33 | Teraz więc niech faraon upatrzy sobie kogoś roztropnego i mądrego i ustanowi go zarządcą Egiptu. (Rdz41_33 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz41_33 | Teraz H6258 więc niech faraon H6547 upatrzy H7200 sobie kogoś H376 roztropnego H995 i mądrego H2450 i ustanowi H7896 go zarządcą H5921 Egiptu H4714. (Rdz41_33 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz41_33 | we·'at·(Ta) | je·(Re) | far·'(O), | 'isz | na·(Won) | we·cha·(Cham); | wi·szi·(Te)·hu | 'al- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz41_33 | וְעַתָּה֙ | יֵרֶ֣א | פַרְעֹ֔ה | אִ֖ישׁ | נָב֣וֹן | וְחָכָ֑ם | וִישִׁיתֵ֖הוּ | עַל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz41_33 | A teraz | niech zobaczy | faraon | mężczyznę | rozumnego | i mądrego | i ustanowi go | nad | ziemią | Egiptu. |
| L08 | Rdz41_33 | וְ/עַתָּה֙ | יֵרֶ֣א | פַרְעֹ֔ה | אִ֖ישׁ | נָב֣וֹן | וְ/חָכָ֑ם | וִ/ישִׁיתֵ֖/הוּ | עַל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz41_33 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_33 | wü`aTTâ | yëre´ | par`ò | ´îš | näbôn | wüHäkäm | wîšîtëºhû | `al- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Rdz41_33 | H6258 |
H7200 |
H6547 |
H0376 |
H0995 |
H2450 |
H7896 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz41_33 | Now | look out | Now therefore let Pharaoh | a man | discreet | and wise | and set | over | him over the land | of Egypt |
| L13 | Rdz41_33 | ve·'at·Tah | ye·Re | far·'Oh, | 'ish | na·Von | ve·cha·Cham; | vi·shi·Te·hu | al- | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz41_33 | עַתָּה | רָאָה | פַּרְעֹה | אִישׁ | בִּין | חָכָם | שִׁית | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz41_33 | 'at·(Ta) | ra·('A) | par·'(O) | ('Isz) | (Bin) | cha·(Cham) | (Szit) | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz41_33 | ‘attā(h) | rā’ā(h) | par‘ō(h) | ’îš | bîn | ḥāḵām | šîṯ | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Rdz41_33 | ‘attāh | rā’āh | par‘ōh | ’îš | bîn | ḥākām | šît | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Rdz41_33 | Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt. (Rdz41_33 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz41_33 | 33 Now therefore let Pharaoh <06547> look out <07200> (08799) a man <0376> discreet <0995> (08737) and wise <02450>, and set <07896> (08799) him over the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_33 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz41_33 | 28/431 | 107/1296 | 40/268 | 80/2004 | 1/168 | 2/137 | 5/80 | 239/5759 | 214/2502 | 23/614 |
| L21 | Rdz41_33 | Rdz41_33_1 | Rdz41_33_2 | Rdz41_33_3 | Rdz41_33_4 | Rdz41_33_5 | Rdz41_33_6 | Rdz41_33_7 | Rdz41_33_8 | Rdz41_33_9 | Rdz41_33_10 |