| L01 | Rdz41_34 | Niech uczyni faraon i niech ustanowi nadzorców nad ziemią, i niech pobiera piątą część — ziemi Egiptu w siedmiu latach sytości. (Rdz41_34 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz41_34 | Niech uczyni H6213 faraon H6547 i niech ustanowi H6485 nadzorców H6496 nad H5921 ziemią H776 , i niech pobiera piątą część H2567 — ziemi H776 Egiptu H4714 w siedmiu H7651 latach H8141 sytości H7647 . (Rdz41_34 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz41_34 | Niech faraon tak ustanowi nadzorców, by zebrać piątą część urodzajów w Egipcie podczas siedmiu lat obfitości. (Rdz41_34 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz41_34 | Niech faraon H6547 tak H6213 ustanowi H6485 nadzorców H6496, by H5921 zebrać H2567 piątą część H2569 urodzajów H8393 w Egipcie H4714 podczas siedmiu H7651 lat H8141 obfitości H7647. (Rdz41_34 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz41_34 | ja·'a·(Se) | far·'(O), | we·jaf·(Ked) | pe·ki·(Dim) | 'al- | ha·'(A)·rec; | we·chim·(Mesz) | 'et- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | be·(Sze)·wa' | sze·(Ne) | has·sa·(Wa)'. |
| L06 | Rdz41_34 | יַעֲשֶׂ֣ה | פַרְעֹ֔ה | וְיַפְקֵ֥ד | פְּקִדִ֖ים | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וְחִמֵּשׁ֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּשֶׁ֖בַע | שְׁנֵ֥י | הַשָּׂבָֽע׃ |
| L07 | Rdz41_34 | Niech uczyni | faraon | i niech ustanowi | nadzorców | nad | ziemią, | i niech pobiera piątą część | — | ziemi | Egiptu | w siedmiu | latach | sytości. |
| L08 | Rdz41_34 | יַעֲשֶׂ֣ה | פַרְעֹ֔ה | וְ/יַפְקֵ֥ד | פְּקִדִ֖ים | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/חִמֵּשׁ֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּ/שֶׁ֖בַע | שְׁנֵ֥י | הַ/שָּׂבָֽע׃ |
| L09 | Rdz41_34 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_34 | ya`áSè | par`ò | wüyapqëd | Püqìdîm | `al- | hä´äºrec | wüHimmëš | ´et- | ´eºrec | micraºyim | Büšeºba` | šünê | haSSäbä` |
| L11 | Rdz41_34 | H6213 |
H6547 |
H6485 |
H6496 |
H5921 |
H0776 |
H2567 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H7651 |
H8141 |
H7647 |
| L12 | Rdz41_34 | do | Let Pharaoh | [this] and let him appoint | officers | charge | over the land | and take up the fifth part | of the land | of Egypt | in the seven | years | plenteous | |
| L13 | Rdz41_34 | ya·'a·Seh | far·'Oh, | ve·yaf·Ked | pe·ki·Dim | al- | ha·'A·retz; | ve·chim·Mesh | et- | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | be·She·va' | she·Nei | has·sa·Va'. |
| L14 | Rdz41_34 | עָשָׂה | פַּרְעֹה | פָּקַד | פָּקִיד | עַל | אֶרֶץ | חָמַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שָׂבָע |
| L15 | Rdz41_34 | a·(Sa) | par·'(O) | pa·(Kad) | pa·(Kid) | ('Al) | '(E)·rec | cha·(Masz) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | sa·(Wa)' |
| L16 | Rdz41_34 | ‘āśā(h) | par‘ō(h) | pāqaḏ | pāqîḏ | ‘al | ’éreṣ | ḥāmaš | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | šéḇa‘ | šāne(h) | śāḇā‘ |
| L17 | Rdz41_34 | ‘āśāh | par‘ōh | pāqad | pāqîd | ‘al | ’ereṣ | ḥāmaš | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | šeba‘ | šāneh | śābā‘ |
| L18 | Rdz41_34 | Let Pharaoh do [this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years. (Rdz41_34 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz41_34 | 34 Let Pharaoh <06547> do <06213> (08799) this, and let him appoint <06485> (08686) officers <06496> over the land <0776>, and take up the fifth part <02567> (08765) of the land <0776> of Egypt <04714> in the seven <07651> plenteous <07647> years <08141>. (Rdz41_34 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz41_34 | 132/2617 | 41/268 | 5/301 | 1/13 | 240/5759 | 215/2502 | 1/1 | 810/11047 | 216/2502 | 24/614 | 53/393 | 136/873 | 4/8 |
| L21 | Rdz41_34 | Rdz41_34_1 | Rdz41_34_2 | Rdz41_34_3 | Rdz41_34_4 | Rdz41_34_5 | Rdz41_34_6 | Rdz41_34_7 | Rdz41_34_8 | Rdz41_34_9 | Rdz41_34_10 | Rdz41_34_11 | Rdz41_34_12 | Rdz41_34_13 |