| L01 |
Rdz41_35 |
Niechaj H6908 oni nagromadzą H6908 wszelką H3605 żywność H400 podczas tych H428 lat H8141 pomyślnych H2896 , które H834 nadejdą H935 . Niechaj H6651 gromadzą H6651 zboże H1250 do rozporządzenia H3027 faraona H6547 jako zaopatrzenie H6487 dla miast H5892 i niechaj H8104 go strzegą H8104. |
| L02 |
Rdz41_35 |
Niechaj oni nagromadzą wszelką żywność podczas tych lat pomyślnych, które nadejdą. Niechaj
gromadzą zboże do rozporządzenia faraona jako zaopatrzenie dla miast i niechaj go strzegą. |
| L03 |
Rdz41_35 |
וְיִקְבְּצ֗וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֹ֙כֶל֙ |
הַשָּׁנִ֣ים |
הַטֹּבֹ֔ת |
הַבָּאֹ֖ת |
הָאֵ֑לֶּה |
וְיִצְבְּרוּ־ |
בָ֞ר |
תַּ֧חַת |
יַד־ |
פַּרְעֹ֛ה |
אֹ֥כֶל |
בֶּעָרִ֖ים |
וְשָׁמָֽרוּ׃ |
| L04 |
Rdz41_35 |
וְ/יִקְבְּצ֗וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֹ֙כֶל֙ |
הַ/שָּׁנִ֣ים |
הַ/טֹּבֹ֔ת |
הַ/בָּאֹ֖ת |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וְ/יִצְבְּרוּ־ |
בָ֞ר |
תַּ֧חַת |
יַד־ |
פַּרְעֹ֛ה |
אֹ֥כֶל |
בֶּ/עָרִ֖ים |
וְ/שָׁמָֽרוּ׃ |
| L05 |
Rdz41_35 |
we·jik·be·(Cu), |
et- |
kol- |
'o·chel |
hasz·sza·(Nim) |
hat·to·(Wot), |
hab·ba·'(Ot) |
ha·'(El)·le; |
we·jic·be·ru- |
war |
(Ta)·chat |
jad- |
par·'(O) |
'(O)·chel |
be·'a·(Rim) |
we·sza·(Ma)·ru. |
| L06 | Rdz41_35 | H6908 | H0853  | H3605 | H0400 | H8141 | H2896 | H0935 | H0428 | H6651 | H1250 | H8478  | H3027 | H6547 | H0400 | H5892 | H8104 |
| L07 |
Rdz41_35 |
assemble |
|
all manner |
eating |
whole age |
beautiful |
abide |
another |
gather |
corn |
Thahash |
able |
Pharaoh |
eating |
Ai |
beward |
| L08 |
Rdz41_35 |
montować |
|
wszelkiego rodzaju |
jedzenie |
Cały wiek |
piękny |
przestrzegać |
inny |
zbierać |
kukurydza |
Thahash |
w stanie |
Faraon |
jedzenie |
Ai |
beward |
| L09 |
Rdz41_35 |
And let them gather |
|
all |
all the food |
years |
of those good |
that come |
of these |
and lay up |
corn |
under |
under the hand |
of Pharaoh |
food |
in the cities |
and let them keep |
| L10 |
Rdz41_35 |
I niech zbierają |
|
wszystko |
wszystko jedzenie |
roku |
z nich dobry |
które pochodzą |
z nich |
i odłożyć |
kukurydza |
pod |
pod ręką |
faraona |
żywność |
w miastach |
i niech zachować |
| L11 |
Rdz41_35 |
ve·yik·be·Tzu, |
et- |
kol- |
'o·chel |
hash·sha·Nim |
hat·to·Vot, |
hab·ba·'Ot |
ha·'El·leh; |
ve·yitz·be·ru- |
var |
Ta·chat |
yad- |
par·'Oh |
'O·chel |
be·'a·Rim |
ve·sha·Ma·ru. |
| L12 |
Rdz41_35 |
we jiq Be cu |
et - Kol - o chel |
hasz sza nim |
hat to wot |
haB Ba ot |
ha el le |
we jic Be ru - war |
Ta Hat |
jad - Pa ro |
o chel |
Be a rim |
we sza ma ru |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz41_35 |
wüyiqBücû |
´et-Kol-´öºkel |
haššänîm |
ha††öböt |
haBBä´öt |
hä´ëºllè |
wüyicBürû-bär |
TaºHat |
yad-Par`ò |
´öºkel |
Be`ärîm |
wüšämäºrû |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz41_35 |
1/127 |
811/11047 |
278/5415 |
2/44 |
137/873 |
38/561 |
153/2550 |
77/745 |
1/7 |
1/14 |
26/498 |
71/1608 |
42/268 |
3/44 |
44/1093 |
15/468 |
| L15 |
Rdz41_35 |
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the
hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities. |
| L16 |
Rdz41_35 |
35 And let them gather <06908> (08799) all the food <0400> of those good
<02896> years <08141> that come <0935> (08802), and lay up <06651> (08799) corn
<01250> under the hand <03027> of Pharaoh <06547>, and let them keep <08104> (08804)
food <0400> in the cities <05892>. |
