| L01 | Rdz41_35 | I niech zgromadzą — całą żywność lat dobrych, nadchodzących tych, i niech zgromadzą zboże pod ręką faraona, żywność w miastach, i niech strzegą. (Rdz41_35 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz41_35 | I niech zgromadzą H6908 — całą H3605 żywność H400 lat H8141 dobrych H2896 , nadchodzących H935 tych H428 , i niech zgromadzą H6651 zboże H1250 pod H8478 ręką H3027 faraona H6547 , żywność H400 w miastach H5892 , i niech strzegą H8104 . (Rdz41_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz41_35 | Niechaj oni nagromadzą wszelką żywność podczas tych lat pomyślnych, które nadejdą. Niechaj gromadzą zboże do rozporządzenia faraona jako zaopatrzenie dla miast i niechaj go strzegą. (Rdz41_35 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz41_35 | Niechaj H6908 oni nagromadzą H6908 wszelką H3605 żywność H400 podczas tych H428 lat H8141 pomyślnych H2896, które H834 nadejdą H935. Niechaj H6651 gromadzą H6651 zboże H1250 do rozporządzenia H3027 faraona H6547 jako zaopatrzenie H6487 dla miast H5892 i niechaj H8104 go strzegą H8104. (Rdz41_35 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz41_35 | we·jik·be·(Cu), | 'et- | kol- | 'o·chel | hasz·sza·(Nim) | hat·to·(Wot), | hab·ba·'(Ot) | ha·'(El)·le; | we·jic·be·ru- | war | (Ta)·chat | jad- | par·'(O) | '(O)·chel | be·'a·(Rim) | we·sza·(Ma)·ru. |
| L06 | Rdz41_35 | וְיִקְבְּצ֗וּ | אֶת־ | כָּל־ | אֹ֙כֶל֙ | הַשָּׁנִ֣ים | הַטֹּבֹ֔ת | הַבָּאֹ֖ת | הָאֵ֑לֶּה | וְיִצְבְּרוּ־ | בָ֞ר | תַּ֧חַת | יַד־ | פַּרְעֹ֛ה | אֹ֥כֶל | בֶּעָרִ֖ים | וְשָׁמָֽרוּ׃ |
| L07 | Rdz41_35 | I niech zgromadzą | — | całą | żywność | lat | dobrych, | nadchodzących | tych, | i niech zgromadzą | zboże | pod | ręką | faraona, | żywność | w miastach, | i niech strzegą. |
| L08 | Rdz41_35 | וְ/יִקְבְּצ֗וּ | אֶת־ | כָּל־ | אֹ֙כֶל֙ | הַ/שָּׁנִ֣ים | הַ/טֹּבֹ֔ת | הַ/בָּאֹ֖ת | הָ/אֵ֑לֶּה | וְ/יִצְבְּרוּ־ | בָ֞ר | תַּ֧חַת | יַד־ | פַּרְעֹ֛ה | אֹ֥כֶל | בֶּ/עָרִ֖ים | וְ/שָׁמָֽרוּ׃ |
| L09 | Rdz41_35 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz41_35 | wüyiqBücû | ´et- | Kol- | ´öºkel | haššänîm | ha††öböt | haBBä´öt | hä´ëºllè | wüyicBürû- | bär | TaºHat | yad- | Par`ò | ´öºkel | Be`ärîm | wüšämäºrû |
| L11 | Rdz41_35 | H6908 |
H0853  |
H3605 |
H0400 |
H8141 |
H2896 |
H0935 |
H0428 |
H6651 |
H1250 |
H8478 |
H3027 |
H6547 |
H0400 |
H5892 |
H8104 |
| L12 | Rdz41_35 | And let them gather | all | all the food | years | of those good | that come | of these | and lay up | corn | under | under the hand | of Pharaoh | food | in the cities | and let them keep | |
| L13 | Rdz41_35 | ve·yik·be·Tzu, | et- | kol- | 'o·chel | hash·sha·Nim | hat·to·Vot, | hab·ba·'Ot | ha·'El·leh; | ve·yitz·be·ru- | var | Ta·chat | yad- | par·'Oh | 'O·chel | be·'a·Rim | ve·sha·Ma·ru. |
| L14 | Rdz41_35 | קָבַץ | אֵת | כֹּל | אֹכֶל | שָׁנֶה | טוֹב | בּוֹא | אֵלֶּה | צָבַר | בָּר | תַּחַת | יָד | פַּרְעֹה | אֹכֶל | עִיר | שָׁמַר |
| L15 | Rdz41_35 | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | '(O)·chel | sza·(Ne) | (Tow) | (Bo) | '(El)·le | ca·(War) | (Bar) | (Ta)·chat | (Jad) | par·'(O) | '(O)·chel | ('Ir) | sza·(Mar) |
| L16 | Rdz41_35 | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | ’ṓḵel | šāne(h) | ṭôḇ | bô(’) | ’ḗlle(h) | ṣāḇar | bār | táḥaṯ | jāḏ | par‘ō(h) | ’ṓḵel | ‘îr | šāmar |
| L17 | Rdz41_35 | qābaṣ | ’ēt | kōl | ’ōkel | šāneh | ṭôb | bô’ | ’ēlleh | ṣābar | bār | taḥat | jād | par‘ōh | ’ōkel | ‘îr | šāmar |
| L18 | Rdz41_35 | And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities. (Rdz41_35 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz41_35 | 35 And let them gather <06908> (08799) all the food <0400> of those good <02896> years <08141> that come <0935> (08802), and lay up <06651> (08799) corn <01250> under the hand <03027> of Pharaoh <06547>, and let them keep <08104> (08804) food <0400> in the cities <05892>. (Rdz41_35 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz41_35 | 1/127 | 811/11047 | 278/5415 | 2/44 | 137/873 | 38/561 | 153/2550 | 77/745 | 1/7 | 1/14 | 26/498 | 71/1608 | 42/268 | 3/44 | 44/1093 | 15/468 |
| L21 | Rdz41_35 | Rdz41_35_1 | Rdz41_35_2 | Rdz41_35_3 | Rdz41_35_4 | Rdz41_35_5 | Rdz41_35_6 | Rdz41_35_7 | Rdz41_35_8 | Rdz41_35_9 | Rdz41_35_10 | Rdz41_35_11 | Rdz41_35_12 | Rdz41_35_13 | Rdz41_35_14 | Rdz41_35_15 | Rdz41_35_16 |