| L01 | Rdz41_36 | I będzie żywność jako zapas dla ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egiptu, i nie zostanie wycięta ziemia przez głód”. (Rdz41_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz41_36 | I będzie H1961 żywność H400 jako zapas H6487 dla ziemi H776 na siedem H7651 lat H8141 głodu H7458 , które H834 będą H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 , i nie H3808 zostanie wycięta H3772 ziemia H776 przez głód H7458”. (Rdz41_36 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz41_36 | A będzie ta żywność zachowana dla kraju na siedem lat głodu, które nastaną w Egipcie. Tak więc nie wyginie [ludność] tego kraju z głodu. (Rdz41_36 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz41_36 | A będzie H1961 ta żywność H400 zachowana H6487 dla kraju H776 na siedem H7651 lat H8141 głodu H7458, które H834 nastaną H1961 w Egipcie H4714. Tak więc H3808 nie wyginie H3772 [ludność] tego H2063 kraju H776 z głodu H7458. (Rdz41_36 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz41_36 | we·ha·(Ja) | ha·'(O)·chel | le·fik·ka·dOn | la·'(A)·rec, | le·(Sze)·wa' | sze·(Ne) | ha·ra·'(Aw), | 'a·(Szer) | tih·(Je)·na | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | we·lo- | tik·ka·(Ret) | ha·'(A)·rec | ba·ra·'(Aw). |
| L06 | Rdz41_36 | וְהָיָ֨ה | הָאֹ֤כֶל | לְפִקָּדוֹן֙ | לָאָ֔רֶץ | לְשֶׁ֙בַע֙ | שְׁנֵ֣י | הָרָעָ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | תִּהְיֶ֖יןָ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְלֹֽא־ | תִכָּרֵ֥ת | הָאָ֖רֶץ | בָּרָעָֽב׃ |
| L07 | Rdz41_36 | I będzie | żywność | jako zapas | dla ziemi | na siedem | lat | głodu, | które | będą | w ziemi | Egiptu, | i nie | zostanie wycięta | ziemia | przez głód”. |
| L08 | Rdz41_36 | וְ/הָיָ֨ה | הָ/אֹ֤כֶל | לְ/פִקָּדוֹן֙ | לָ/אָ֔רֶץ | לְ/שֶׁ֙בַע֙ | שְׁנֵ֣י | הָ/רָעָ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | תִּהְיֶ֖יןָ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/לֹֽא־ | תִכָּרֵ֥ת | הָ/אָ֖רֶץ | בָּ/רָעָֽב׃ |
| L09 | Rdz41_36 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_36 | wühäyâ | hä´öºkel | lüpiqqädôn | lä´äºrec | lüšeºba` | šünê | härä`äb | ´ášer | Tihyʺnä | Bü´eºrec | micräºyim | wülö|´- | tiKKärët | hä´äºrec | Bärä`äb |
| L11 | Rdz41_36 | H1961 |
H0400 |
H6487 |
H0776 |
H7651 |
H8141 |
H7458 |
H0834 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
H3808 |
H3772 |
H0776 |
H7458 |
| L12 | Rdz41_36 | become | And that food | shall be for store | to the land | against the seven | years | of famine | which | will occur | which shall be in the land | of Egypt | will not | perish | that the land | not through the famine |
| L13 | Rdz41_36 | ve·ha·Yah | ha·'O·chel | le·fik·ka·dOn | la·'A·retz, | le·She·va' | she·Nei | ha·ra·'Av, | 'a·Sher | tih·Yei·na | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·lo- | tik·ka·Ret | ha·'A·retz | ba·ra·'Av. |
| L14 | Rdz41_36 | הָיָה | אֹכֶל | פִּקָּדוֹן | אֶרֶץ | שֶׁבַע | שָׁנֶה | רָעָב | אֲשֶׁר | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לֹא | כָּרַת | אֶרֶץ | רָעָב |
| L15 | Rdz41_36 | ha·(Ja) | '(O)·chel | pik·ka·(Don) | '(E)·rec | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ra·'(Aw) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Lo) | ka·(Rat) | '(E)·rec | ra·'(Aw) |
| L16 | Rdz41_36 | hājā(h) | ’ṓḵel | piqqāḏôn | ’éreṣ | šéḇa‘ | šāne(h) | rā‘āḇ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | lō(’) | kāraṯ | ’éreṣ | rā‘āḇ |
| L17 | Rdz41_36 | hājāh | ’ōkel | piqqādôn | ’ereṣ | šeba‘ | šāneh | rā‘āb | ’ăšer | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim | lō’ | kārat | ’ereṣ | rā‘āb |
| L18 | Rdz41_36 | And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine. (Rdz41_36 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz41_36 | 36 And that food <0400> shall be for store <06487> to the land <0776> against the seven <07651> years <08141> of famine <07458>, which shall be in the land <0776> of Egypt <04714>; that the land <0776> perish <03772> (08735) not through the famine <07458>. (Rdz41_36 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz41_36 | 273/3546 | 4/44 | 1/4 | 217/2502 | 54/393 | 138/873 | 9/101 | 330/5499 | 274/3546 | 218/2502 | 25/614 | 162/5164 | 8/288 | 219/2502 | 10/101 |
| L21 | Rdz41_36 | Rdz41_36_1 | Rdz41_36_2 | Rdz41_36_3 | Rdz41_36_4 | Rdz41_36_5 | Rdz41_36_6 | Rdz41_36_7 | Rdz41_36_8 | Rdz41_36_9 | Rdz41_36_10 | Rdz41_36_11 | Rdz41_36_12 | Rdz41_36_13 | Rdz41_36_14 | Rdz41_36_15 |