| L01 | Rdz41_38 | I powiedział faraon do swoich sług: „Czy znajdziemy jak ten mężczyznę, w którym duch Boga [jest]?” (Rdz41_38 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz41_38 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 swoich sług H5650 : „Czy znajdziemy H4672 jak ten H2088 mężczyznę H376 , w którym H834 duch H7307 Boga H430 [jest]?” (Rdz41_38 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz41_38 | Rzekł więc faraon do swych dworzan: Czyż będziemy mogli znaleźć podobnego mu człowieka, który miałby tak jak on ducha Bożego? (Rdz41_38 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz41_38 | Rzekł H559 więc faraon H6547 do H413 swych dworzan H5650: Czyż H4775 będziemy mogli znaleźć H4672 podobnego H2088 mu H376 człowieka, który H834 miałby H4672 tak jak H3644 on ducha H7307 Bożego H430? (Rdz41_38 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz41_38 | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | 'el- | 'a·wa·(Daw); | ha·nim·(Ca) | cha·(Ze), | 'isz | 'a·(Szer) | (Ru)·ach | E·lo·<Him> | bo. |
| L06 | Rdz41_38 | וַיֹּ֥אמֶר | פַּרְעֹ֖ה | אֶל־ | עֲבָדָ֑יו | הֲנִמְצָ֣א | כָזֶ֔ה | אִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֛ר | ר֥וּחַ | אֱלֹהִ֖ים | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz41_38 | I powiedział | faraon | do | swoich sług: | „Czy znajdziemy | jak ten | mężczyznę, | w którym | duch | Boga | [jest]?” |
| L08 | Rdz41_38 | וַ/יֹּ֥אמֶר | פַּרְעֹ֖ה | אֶל־ | עֲבָדָ֑י/ו | הֲ/נִמְצָ֣א | כָ/זֶ֔ה | אִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֛ר | ר֥וּחַ | אֱלֹהִ֖ים | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz41_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz41_38 | wayyöº´mer | Par`ò | ´el- | `ábädäyw | hánimcä´ | käzè | ´îš | ´ášer | rûªH | ´élöhîm | Bô |
| L11 | Rdz41_38 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H5650 |
H4672 |
H2088 |
H0376 |
H0834 |
H7307 |
H0430 |
H0000  |
| L12 | Rdz41_38 | said | And Pharaoh | to his | unto his servants | Can we find | [such a one] as this | [is] a man | in whom | the Spirit | of God | |
| L13 | Rdz41_38 | vai·Yo·mer | par·'Oh | el- | 'a·va·Dav; | ha·nim·Tza | cha·Zeh, | 'ish | 'a·Sher | Ru·ach | E·lo·Him | bo. |
| L14 | Rdz41_38 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | עֶבֶד | מָצָא | זֶה | אִישׁ | אֲשֶׁר | רוּחַ | אֱלֹהִים | |
| L15 | Rdz41_38 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | '(E)·wed | ma·(Ca) | (Ze) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | |
| L16 | Rdz41_38 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | ‘éḇeḏ | māṣā(’) | ze(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Rdz41_38 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | ‘ebed | māṣā’ | zeh | ’îš | ’ăšer | rûaḥ | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Rdz41_38 | And Pharaoh said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is], a man in whom the Spirit of God [is]? (Rdz41_38 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz41_38 | 38 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Can we find <04672> (08799) such a one as this <02088> is, a man <0376> in whom <0834> the Spirit <07307> of God <0430> is? (Rdz41_38 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz41_38 | 467/5298 | 44/268 | 348/5500 | 52/797 | 44/453 | 71/1176 | 81/2004 | 331/5499 | 10/377 | 192/2597 | 428/6521 |
| L21 | Rdz41_38 | Rdz41_38_1 | Rdz41_38_2 | Rdz41_38_3 | Rdz41_38_4 | Rdz41_38_5 | Rdz41_38_6 | Rdz41_38_7 | Rdz41_38_8 | Rdz41_38_9 | Rdz41_38_10 | Rdz41_38_11 |