| L01 |
Rdz41_39 |
A potem H310 faraon H6547 rzekł H559 do H413 Józefa H3130 : Skoro H310 Bóg H430 dał H3045 ci poznać H3045 to H2088 wszystko H3605 , nie H369 ma nikogo H376 , kto by H834 ci dorównał H3605 rozsądkiem H995 i mądrością H2450 ! |
| L02 |
Rdz41_39 |
A potem faraon rzekł do Józefa: Skoro Bóg dał ci poznać to wszystko, nie ma nikogo, kto by
ci dorównał rozsądkiem i mądrością! |
| L03 |
Rdz41_39 |
וַיֹּ֤אמֶר |
פַּרְעֹה֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
אַחֲרֵ֨י |
הוֹדִ֧יעַ |
אֱלֹהִ֛ים |
אוֹתְךָ֖ |
אֶת־ |
כָּל־ |
זֹ֑את |
אֵין־ |
נָב֥וֹן |
וְחָכָ֖ם |
כָּמֽוֹךָ׃ |
| L04 |
Rdz41_39 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
פַּרְעֹה֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
אַחֲרֵ֨י |
הוֹדִ֧יעַ |
אֱלֹהִ֛ים |
אוֹתְ/ךָ֖ |
אֶת־ |
כָּל־ |
זֹ֑את |
אֵין־ |
נָב֥וֹן |
וְ/חָכָ֖ם |
כָּמֽוֹ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz41_39 |
wai·(Jo)·mer |
par·'(O) |
el- |
jo·(Sef), |
'a·cha·(Re) |
ho·(Di)·a' |
E·lo·<Him> |
'ot·(Cha) |
et- |
kol- |
(Zot); |
en- |
na·(Won) |
we·cha·(Cham) |
ka·(Mo)·cha. |
| L06 | Rdz41_39 | H0559 | H6547 | H0413 | H3130 | H0310 | H3045 | H0430 | H0853  | H0853 | H3605 | H2063  | H0369 | H0995 | H2450 | H3644  |
| L07 |
Rdz41_39 |
answer |
Pharaoh |
about |
Joseph |
after that |
acknowledge |
angels |
|
|
all manner |
likewise |
else |
attend |
cunning |
according to |
| L08 |
Rdz41_39 |
odpowiedź |
Faraon |
o |
Joseph |
po tym |
przyznać |
anioły |
|
|
wszelkiego rodzaju |
podobnie |
więcej |
uczęszczać |
przebiegłość |
zgodnie z |
| L09 |
Rdz41_39 |
said |
And Pharaoh |
to |
unto Joseph |
Forasmuch |
hath shewed |
as God |
|
|
of all |
likewise |
there |
thee all this [there is] none so discreet |
and wise |
according to |
| L10 |
Rdz41_39 |
powiedział |
Faraon |
do |
do Józefa |
Forasmuch |
bowiem ukazał |
jak Bóg |
|
|
ze wszystkich |
podobnie |
tam |
ciebie to wszystko [jest] nikt tak dyskretny |
i mądry |
zgodnie z |
| L11 |
Rdz41_39 |
vai·Yo·mer |
par·'Oh |
el- |
yo·Sef, |
'a·cha·Rei |
ho·Di·a' |
E·lo·Him |
'ot·Cha |
et- |
kol- |
Zot; |
ein- |
na·Von |
ve·cha·Cham |
ka·Mo·cha. |
| L12 |
Rdz41_39 |
waj jo mer |
Pa ro |
el - jo sef |
a Ha re |
ho di a |
e lo him |
ot cha |
et - Kol - zot |
en - na won |
we Ha cham |
Ka mo cha |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz41_39 |
wayyöº´mer |
Par`ò |
´el-yôsëp |
´aHárê |
hôdîª` |
´élöhîm |
´ôtkä |
´et-Kol-zö´t |
´ên-näbôn |
wüHäkäm |
Kämôºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz41_39 |
468/5298 |
45/268 |
349/5500 |
46/213 |
78/712 |
45/934 |
193/2597 |
812/11047 |
813/11047 |
280/5415 |
38/603 |
24/786 |
2/168 |
3/137 |
3/140 |
| L15 |
Rdz41_39 |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so
discreet and wise as thou [art]: |
| L16 |
Rdz41_39 |
39 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Forasmuch
<0310> as God <0430> hath shewed <03045> (08687) thee all this, there is none so discreet
<0995> (08737) and wise <02450> as thou art: |
