| L01 | Rdz41_39 | I powiedział faraon do Józefa: „Skoro dał poznać Bóg tobie — wszystko to, nie ma rozumnego i mądrego jak ty. (Rdz41_39 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz41_39 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130 : „Skoro H310 dał poznać H3045 Bóg H430 tobie — wszystko H3605 to H2063 , nie ma H369 rozumnego H995 i mądrego H2450 jak ty H3644 . (Rdz41_39 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz41_39 | A potem faraon rzekł do Józefa: Skoro Bóg dał ci poznać to wszystko, nie ma nikogo, kto by ci dorównał rozsądkiem i mądrością! (Rdz41_39 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz41_39 | A potem H310 faraon H6547 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Skoro H310 Bóg H430 dał H3045 ci poznać H3045 to H2088 wszystko H3605, nie H369 ma nikogo H376 , kto by H834 ci dorównał H3605 rozsądkiem H995 i mądrością H2450! (Rdz41_39 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz41_39 | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | 'el- | jo·(Sef), | 'a·cha·(Re) | ho·(Di)·a' | E·lo·<Him> | 'ot·(Cha) | 'et- | kol- | (Zot); | 'en- | na·(Won) | we·cha·(Cham) | ka·(Mo)·cha. |
| L06 | Rdz41_39 | וַיֹּ֤אמֶר | פַּרְעֹה֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אַחֲרֵ֨י | הוֹדִ֧יעַ | אֱלֹהִ֛ים | אוֹתְךָ֖ | אֶת־ | כָּל־ | זֹ֑את | אֵין־ | נָב֥וֹן | וְחָכָ֖ם | כָּמֽוֹךָ׃ |
| L07 | Rdz41_39 | I powiedział | faraon | do | Józefa: | „Skoro | dał poznać | Bóg | tobie | — | wszystko | to, | nie ma | rozumnego | i mądrego | jak ty. |
| L08 | Rdz41_39 | וַ/יֹּ֤אמֶר | פַּרְעֹה֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אַחֲרֵ֨י | הוֹדִ֧יעַ | אֱלֹהִ֛ים | אוֹתְ/ךָ֖ | אֶת־ | כָּל־ | זֹ֑את | אֵין־ | נָב֥וֹן | וְ/חָכָ֖ם | כָּמֽוֹ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz41_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz41_39 | wayyöº´mer | Par`ò | ´el- | yôsëp | ´aHárê | hôdîª` | ´élöhîm | ´ôtkä | ´et- | Kol- | zö´t | ´ên- | näbôn | wüHäkäm | Kämôºkä |
| L11 | Rdz41_39 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3130 |
H0310 |
H3045 |
H0430 |
H0853  |
H0853 |
H3605 |
H2063 |
H0369 |
H0995 |
H2450 |
H3644 |
| L12 | Rdz41_39 | said | And Pharaoh | to | unto Joseph | Forasmuch | hath shewed | as God | of all | likewise | there | thee all this [there is] none so discreet | and wise | according to | ||
| L13 | Rdz41_39 | vai·Yo·mer | par·'Oh | el- | yo·Sef, | 'a·cha·Rei | ho·Di·a' | E·lo·Him | 'ot·Cha | et- | kol- | Zot; | ein- | na·Von | ve·cha·Cham | ka·Mo·cha. |
| L14 | Rdz41_39 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | יוֹסֵף | אַחַר | יָדַע | אֱלֹהִים | אֵת | אֵת | כֹּל | זֹאת | אַיִן | בִּין | חָכָם | כְּמוֹ |
| L15 | Rdz41_39 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | jo·(Sef) | 'a·(Char) | ja·(Da)' | E·lo·(Him) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | (Zot) | '(A)·jin | (Bin) | cha·(Cham) | ke·(Mo) |
| L16 | Rdz41_39 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | jôsēp̱ | ’aḥar | jāḏa‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | zō(’)ṯ | ’ájin | bîn | ḥāḵām | kᵉmô |
| L17 | Rdz41_39 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | jôsēp | ’aḥar | jāda‘ | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ēt | kōl | zō’t | ’ajin | bîn | ḥākām | kemô |
| L18 | Rdz41_39 | And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]: (Rdz41_39 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz41_39 | 39 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Forasmuch <0310> as God <0430> hath shewed <03045> (08687) thee all this, there is none so discreet <0995> (08737) and wise <02450> as thou art: (Rdz41_39 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz41_39 | 468/5298 | 45/268 | 349/5500 | 46/213 | 78/712 | 45/934 | 193/2597 | 812/11047 | 813/11047 | 280/5415 | 38/603 | 24/786 | 2/168 | 3/137 | 3/140 |
| L21 | Rdz41_39 | Rdz41_39_1 | Rdz41_39_2 | Rdz41_39_3 | Rdz41_39_4 | Rdz41_39_5 | Rdz41_39_6 | Rdz41_39_7 | Rdz41_39_8 | Rdz41_39_9 | Rdz41_39_10 | Rdz41_39_11 | Rdz41_39_12 | Rdz41_39_13 | Rdz41_39_14 | Rdz41_39_15 |