| L01 | Rdz41_4 | I pożarły krowy złe z wyglądu i chude ciałem — siedem krów pięknych z wyglądu i zdrowych. I obudził się faraon. (Rdz41_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz41_4 | I pożarły H398 krowy H6510 złe H7451 z wyglądu H4758 i chude H1851 ciałem H1320 — siedem H7651 krów H6510 pięknych H3303 z wyglądu H4758 i zdrowych H1277 . I obudził się H3364 faraon H6547 . (Rdz41_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz41_4 | Te brzydkie i chude krowy pożarły siedem owych krów pięknych i tłustych. Faraon przebudził się. (Rdz41_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz41_4 | Te brzydkie H7451 H8389 i chude H1851 H1320 krowy H6510 pożarły H398 siedem H7651 owych H2004 krów H6510 pięknych H3303 i tłustych H1277 H1320. Faraon H6547 przebudził się H3364. (Rdz41_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz41_4 | wat·to·(Chal)·na | hap·pa·(Rot), | ra·'ot | ham·mar·'(E) | we·dak·(Kot) | hab·ba·(Sar), | 'et | (Sze)·wa' | hap·pa·(Rot), | je·(Fot) | ham·mar·'(E) | we·hab·be·ri·'(Ot); | wai·ji·(Kac) | par·'(O). |
| L06 | Rdz41_4 | וַתֹּאכַ֣לְנָה | הַפָּר֗וֹת | רָע֤וֹת | הַמַּרְאֶה֙ | וְדַקֹּ֣ת | הַבָּשָׂ֔ר | אֵ֚ת | שֶׁ֣בַע | הַפָּר֔וֹת | יְפֹ֥ת | הַמַּרְאֶ֖ה | וְהַבְּרִיאֹ֑ת | וַיִּיקַ֖ץ | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz41_4 | I pożarły | krowy | złe | z wyglądu | i chude | ciałem | — | siedem | krów | pięknych | z wyglądu | i zdrowych. | I obudził się | faraon. |
| L08 | Rdz41_4 | וַ/תֹּאכַ֣לְנָה | הַ/פָּר֗וֹת | רָע֤וֹת | הַ/מַּרְאֶה֙ | וְ/דַקֹּ֣ת | הַ/בָּשָׂ֔ר | אֵ֚ת | שֶׁ֣בַע | הַ/פָּר֔וֹת | יְפֹ֥ת | הַ/מַּרְאֶ֖ה | וְ/הַ/בְּרִיאֹ֑ת | וַ/יִּיקַ֖ץ | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz41_4 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_4 | waTTö´kaºlnâ | haPPärôt | rä`ôt | hammar´è | wüdaqqöt | haBBäSär | ´ët | šeºba` | haPPärôt | yüpöt | hammar´è | wühaBBürî´öt | wayyîqac | Par`ò |
| L11 | Rdz41_4 | H0398 |
H6510 |
H7451 |
H4758 |
H1851 |
H1320 |
H0853  |
H7651 |
H6510 |
H3303 |
H4758 |
H1277 |
H3364 |
H6547 |
| L12 | Rdz41_4 | did eat up | kine | And the ill | favoured | dwarf | body | the seven | kine | well | favoured | and fat | awoke | So Pharaoh | |
| L13 | Rdz41_4 | vat·to·Chal·nah | hap·pa·Rot, | ra·'ot | ham·mar·'Eh | ve·dak·Kot | hab·ba·Sar, | 'et | She·va' | hap·pa·Rot, | ye·Fot | ham·mar·'Eh | ve·hab·be·ri·'Ot; | vai·yi·Katz | par·'Oh. |
| L14 | Rdz41_4 | אָכַל | פָּרָה | רַע | מַרְאֶה | דַּק | בָּשָׂר | אֵת | שֶׁבַע | פָּרָה | יָפֶה | מַרְאֶה | בָּרִיא | יָקַץ | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz41_4 | a·(Chal) | pa·(Ra) | (Ra') | mar·'(E) | (Dak) | ba·(Sar) | ('Et) | (Sze)·wa' | pa·(Ra) | ja·(Pe) | mar·'(E) | ba·(Ri) | ja·(Kac) | par·'(O) |
| L16 | Rdz41_4 | ’āḵal | pārā(h) | ra‘ | mar’e(h) | daq | bāśār | ’ēṯ | šéḇa‘ | pārā(h) | jāp̱e(h) | mar’e(h) | bārî(’) | jāqaṣ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz41_4 | ’ākal | pārāh | ra‘ | mar’eh | daq | bāśār | ’ēt | šeba‘ | pārāh | jāpeh | mar’eh | bārî’ | jāqaṣ | par‘ōh |
| L18 | Rdz41_4 | And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. (Rdz41_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz41_4 | 4 And the ill <07451> favoured <04758> and leanfleshed <01851> <01320> kine <06510> did eat up <0398> (08799) the seven <07651> well <03303> favoured <04758> and fat <01277> kine <06510>. So Pharaoh <06547> awoke <03364> (08799). (Rdz41_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz41_4 | 55/806 | 5/26 | 24/665 | 9/104 | 2/15 | 31/270 | 787/11047 | 33/393 | 6/26 | 8/43 | 10/104 | 2/14 | 3/10 | 22/268 |
| L21 | Rdz41_4 | Rdz41_4_1 | Rdz41_4_2 | Rdz41_4_3 | Rdz41_4_4 | Rdz41_4_5 | Rdz41_4_6 | Rdz41_4_7 | Rdz41_4_8 | Rdz41_4_9 | Rdz41_4_10 | Rdz41_4_11 | Rdz41_4_12 | Rdz41_4_13 | Rdz41_4_14 |