| L01 | Rdz41_40 | Ty będziesz nad moim domem, a według twoich ust będzie posłuszny cały mój lud; tylko tronem będę większy od ciebie”. (Rdz41_40 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz41_40 | Ty H859 będziesz H1961 nad H5921 moim domem H1004 , a według H5921 twoich ust H6310 będzie posłuszny H5401 cały H3605 mój lud H5971 ; tylko H7535 tronem H3678 będę większy H1431 od ciebie H4480 ”. (Rdz41_40 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz41_40 | Ty zatem będziesz nad moim dworem i twoim rozkazom będzie posłuszny cały mój naród. Jedynie godnością królewską będę cię przewyższał. (Rdz41_40 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz41_40 | Ty H859 zatem H5921 będziesz H1961 nad H5921 moim dworem H1004 i twoim H3027 rozkazom H6310 będzie H5921 posłuszny H5401 cały H3605 mój naród H5971. Jedynie H7535 godnością H3678 królewską H3678 będę H1961 cię przewyższał H1431. (Rdz41_40 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz41_40 | 'at·(Ta) | tih·(Je) | 'al- | be·(Ti), | we·'al- | (Pi)·cha | jisz·(Szak) | kol- | 'am·(Mi); | rak | hak·kis·(Se) | 'eg·(Dal) | mi·(Me)·ka. |
| L06 | Rdz41_40 | אַתָּה֙ | תִּהְיֶ֣ה | עַל־ | בֵּיתִ֔י | וְעַל־ | פִּ֖יךָ | יִשַּׁ֣ק | כָּל־ | עַמִּ֑י | רַ֥ק | הַכִּסֵּ֖א | אֶגְדַּ֥ל | מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 | Rdz41_40 | Ty | będziesz | nad | moim domem, | a według | twoich ust | będzie posłuszny | cały | mój lud; | tylko | tronem | będę większy | od ciebie”. |
| L08 | Rdz41_40 | אַתָּה֙ | תִּהְיֶ֣ה | עַל־ | בֵּיתִ֔/י | וְ/עַל־ | פִּ֖י/ךָ | יִשַּׁ֣ק | כָּל־ | עַמִּ֑/י | רַ֥ק | הַ/כִּסֵּ֖א | אֶגְדַּ֥ל | מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Rdz41_40 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz41_40 | ´aTTâ | Tihyè | `al- | Bêtî | wü`al- | Pîºkä | yiššaq | Kol- | `ammî | raq | haKKissë´ | ´egDal | mimmeºKKä |
| L11 | Rdz41_40 | H0859 |
H1961 |
H5921 |
H1004 |
H5921 |
H6310 |
H5401 |
H3605 |
H5971 |
H7535 |
H3678 |
H1431 |
H4480 |
| L12 | Rdz41_40 | you | Thou shalt be | shall be over | over my house | and according | and according unto thy word | be ruled | all | shall all my people | in | only in the throne | will I be greater | than |
| L13 | Rdz41_40 | 'at·Tah | tih·Yeh | al- | bei·Ti, | ve·'al- | Pi·cha | yish·Shak | kol- | 'am·Mi; | rak | hak·kis·Se | 'eg·Dal | mi·Me·ka. |
| L14 | Rdz41_40 | אַתָּה | הָיָה | עַל | בַּיִת | עַל | פֶּה | נָשַׁק | כֹּל | עַם | רַק | כִּסֵּא | גָּדַל | מִן |
| L15 | Rdz41_40 | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | ('Al) | (Ba)·jit | ('Al) | (Pe) | na·(Szak) | (Kol) | ('Am) | (Rak) | kis·(Se) | ga·(Dal) | (Min) |
| L16 | Rdz41_40 | ’attā(h) | hājā(h) | ‘al | bájiṯ | ‘al | pe(h) | nāšaq | kōl | ‘am | raq | kissē(’) | gāḏal | min |
| L17 | Rdz41_40 | ’attāh | hājāh | ‘al | bajit | ‘al | peh | nāšaq | kōl | ‘am | raq | kissē’ | gādal | min |
| L18 | Rdz41_40 | Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou. (Rdz41_40 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz41_40 | 40 Thou shalt be <01961> (08799) over my house <01004>, and according unto thy word <06310> shall all my people <05971> be ruled <05401> (08799): only in the throne <03678> will I be greater <01431> (08799) than thou. (Rdz41_40 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz41_40 | 50/1080 | 275/3546 | 241/5759 | 76/2052 | 242/5759 | 11/497 | 8/35 | 281/5415 | 22/1866 | 7/109 | 1/135 | 13/114 | 73/1215 |
| L21 | Rdz41_40 | Rdz41_40_1 | Rdz41_40_2 | Rdz41_40_3 | Rdz41_40_4 | Rdz41_40_5 | Rdz41_40_6 | Rdz41_40_7 | Rdz41_40_8 | Rdz41_40_9 | Rdz41_40_10 | Rdz41_40_11 | Rdz41_40_12 | Rdz41_40_13 |