| L01 | Rdz41_41 | I powiedział faraon do Józefa: „Patrz, dałem ciebie nad całą ziemią Egiptu”. (Rdz41_41 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz41_41 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130 : „Patrz H7200 , dałem H5414 ciebie nad H5921 całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714 ”. (Rdz41_41 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz41_41 | I powiedział faraon Józefowi: Oto ustanawiam cię rządcą całego Egiptu! (Rdz41_41 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz41_41 | I powiedział H559 faraon H6547 Józefowi H3130: Oto H7200 ustanawiam H5414 cię H5921 rządcą H5921 całego H3605 Egiptu H4714! (Rdz41_41 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz41_41 | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | 'el- | jo·(Sef); | re·'(E) | na·(Tat)·ti | 'o·te·(Cha), | 'al | kol- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz41_41 | וַיֹּ֥אמֶר | פַּרְעֹ֖ה | אֶל־ | יוֹסֵ֑ף | רְאֵה֙ | נָתַ֣תִּי | אֹֽתְךָ֔ | עַ֖ל | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz41_41 | I powiedział | faraon | do | Józefa: | „Patrz, | dałem | ciebie | nad | całą | ziemią | Egiptu”. |
| L08 | Rdz41_41 | וַ/יֹּ֥אמֶר | פַּרְעֹ֖ה | אֶל־ | יוֹסֵ֑ף | רְאֵה֙ | נָתַ֣תִּי | אֹֽתְ/ךָ֔ | עַ֖ל | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz41_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_41 | wayyöº´mer | Par`ò | ´el- | yôsëp | rü´Ë | nätaºTTî | ´ö|tkä | `al | Kol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Rdz41_41 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3130 |
H7200 |
H5414 |
H0853  |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz41_41 | said | And Pharaoh | to | unto Joseph | See | I have set | over | all | thee over all the land | of Egypt | |
| L13 | Rdz41_41 | vai·Yo·mer | par·'Oh | el- | yo·Sef; | re·'Eh | na·Tat·ti | 'o·te·Cha, | 'al | kol- | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz41_41 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | יוֹסֵף | רָאָה | נָתַן | אֵת | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz41_41 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | jo·(Sef) | ra·('A) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz41_41 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | jôsēp̱ | rā’ā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Rdz41_41 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | jôsēp | rā’āh | nātan | ’ēt | ‘al | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Rdz41_41 | And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt. (Rdz41_41 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz41_41 | 41 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, See <07200> (08798), I have set <05414> (08804) thee over all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_41 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz41_41 | 469/5298 | 46/268 | 350/5500 | 47/213 | 108/1296 | 116/2007 | 814/11047 | 243/5759 | 282/5415 | 220/2502 | 26/614 |
| L21 | Rdz41_41 | Rdz41_41_1 | Rdz41_41_2 | Rdz41_41_3 | Rdz41_41_4 | Rdz41_41_5 | Rdz41_41_6 | Rdz41_41_7 | Rdz41_41_8 | Rdz41_41_9 | Rdz41_41_10 | Rdz41_41_11 |