| L01 | Rdz41_42 | I zdjął faraon — swój pierścień znad swojej ręki i włożył go na rękę Józefa, i oblekł go w szaty z cienkiego lnu, i włożył łańcuch złoty na jego szyję. (Rdz41_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_42 | I zdjął H5493 faraon H6547 — swój pierścień H2885 znad H5921 swojej ręki H3027 i włożył H5414 go na H5921 rękę H3027 Józefa H3130 , i oblekł H3847 go w szaty H899 z cienkiego lnu H8336 , i włożył H7760 łańcuch H7242 złoty H2091 na H5921 jego szyję H6677 . (Rdz41_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_42 | Po czym faraon zdjął swój pierścień z palca i włożył go na palec Józefa, i kazał go oblec w szatę z najczystszego lnu, a potem zawiesił mu na szyi złoty łańcuch. (Rdz41_42 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_42 | Po czym faraon H6547 zdjął H5493 swój pierścień H2885 z palca H4480 H5921 i włożył H5414 go na H5921 palec H3027 Józefa H3130, i kazał H3847 go oblec H3847 w szatę H899 z najczystszego lnu H8336, a potem H7760 zawiesił H7760 mu na H5921 szyi H6677 złoty H2091 łańcuch H7242. (Rdz41_42 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_42 | wai·(Ja)·sar | par·'(O) | 'et- | tab·ba'·(To) | me·'(Al) | ja·(Do), | wai·jit·(Ten) | 'o·(Ta) | 'al- | jad | jo·(Sef); | wai·jal·(Besz) | o·(To) | big·de- | (Szesz), | wai·(Ja)·sem | re·(Wid) | haz·za·(Haw) | 'al- | caw·wa·(Ro). |
| L06 | Rdz41_42 | וַיָּ֨סַר | פַּרְעֹ֤ה | אֶת־ | טַבַּעְתּוֹ֙ | מֵעַ֣ל | יָד֔וֹ | וַיִּתֵּ֥ן | אֹתָ֖הּ | עַל־ | יַ֣ד | יוֹסֵ֑ף | וַיַּלְבֵּ֤שׁ | אֹתוֹ֙ | בִּגְדֵי־ | שֵׁ֔שׁ | וַיָּ֛שֶׂם | רְבִ֥ד | הַזָּהָ֖ב | עַל־ | צַוָּארֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz41_42 | I zdjął | faraon | — | swój pierścień | znad | swojej ręki | i włożył | go | na | rękę | Józefa, | i oblekł | go | w szaty | z cienkiego lnu, | i włożył | łańcuch | złoty | na | jego szyję. |
| L08 | Rdz41_42 | וַ/יָּ֨סַר | פַּרְעֹ֤ה | אֶת־ | טַבַּעְתּ/וֹ֙ | מֵ/עַ֣ל | יָד֔/וֹ | וַ/יִּתֵּ֥ן | אֹתָ֖/הּ | עַל־ | יַ֣ד | יוֹסֵ֑ף | וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ | אֹת/וֹ֙ | בִּגְדֵי־ | שֵׁ֔שׁ | וַ/יָּ֛שֶׂם | רְבִ֥ד | הַ/זָּהָ֖ב | עַל־ | צַוָּארֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz41_42 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz41_42 | wayyäºsar | Par`ò | ´et- | †aBBa`Tô | më`al | yädô | wayyiTTën | ´ötäh | `al- | yad | yôsëp | wayyalBëš | ´ötô | Bigdê- | šëš | wayyäºSem | rübìd | hazzähäb | `al- | cawwä´rô |
| L11 | Rdz41_42 | H5493 |
H6547 |
H0853  |
H2885 |
H5921 |
H3027 |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H3027 |
H3130 |
H3847 |
H0853 |
H0899 |
H8336 |
H7760 |
H7242 |
H2091 |
H5921 |
H6677 |
| L12 | Rdz41_42 | took off | And Pharaoh | his ring | around | from his hand | and put | around | hand | it upon Joseph's | and arrayed | him in vestures | of fine linen | and put | chain | a gold | around | about his neck | |||
| L13 | Rdz41_42 | vai·Ya·sar | par·'Oh | et- | tab·ba'·To | me·'Al | ya·Do, | vai·yit·Ten | 'o·Tah | al- | yad | yo·Sef; | vai·yal·Besh | o·To | big·dei- | Shesh, | vai·Ya·sem | re·Vid | haz·za·Hav | al- | tzav·va·Ro. |
| L14 | Rdz41_42 | סוּר | פַּרְעֹה | אֵת | טַבַּעַת | עַל | יָד | נָתַן | אֵת | עַל | יָד | יוֹסֵף | לָבַשׁ | אֵת | בֶּגֶד | שֵׁשׁ | שׂוּם | רָבִיד | זָהָב | עַל | צַוָּאר |
| L15 | Rdz41_42 | (Sur) | par·'(O) | ('Et) | tab·(Ba)·'at | ('Al) | (Jad) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | (Jad) | jo·(Sef) | la·(Wasz) | ('Et) | (Be)·ged | (Szesz) | (Sum) | ra·(Wid) | za·(Haw) | ('Al) | caw·(War) |
| L16 | Rdz41_42 | sûr | par‘ō(h) | ’ēṯ | ṭabbá‘aṯ | ‘al | jāḏ | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | jāḏ | jôsēp̱ | lāḇaš | ’ēṯ | bég̱eḏ | šēš | śûm | rāḇîḏ | zāhāḇ | ‘al | ṣawwā(’)r |
| L17 | Rdz41_42 | sûr | par‘ōh | ’ēt | ṭabba‘at | ‘al | jād | nātan | ’ēt | ‘al | jād | jôsēp | lābaš | ’ēt | beged | šēš | śûm | rābîd | zāhāb | ‘al | ṣawwā’r |
| L18 | Rdz41_42 | And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; (Rdz41_42 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_42 | 42 And Pharaoh <06547> took off <05493> (08686) his ring <02885> from his hand <03027>, and put <05414> (08799) it upon Joseph's <03130> hand <03027>, and arrayed <03847> (08686) him in vestures <0899> of fine linen <08336>, and put <07760> (08799) a gold <02091> chain <07242> about his neck <06677>; (Rdz41_42 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_42 | 9/300 | 47/268 | 815/11047 | 1/48 | 244/5759 | 72/1608 | 117/2007 | 816/11047 | 245/5759 | 73/1608 | 48/213 | 6/109 | 817/11047 | 14/216 | 1/40 | 30/581 | 1/2 | 8/389 | 246/5759 | 4/41 |
| L21 | Rdz41_42 | Rdz41_42_1 | Rdz41_42_2 | Rdz41_42_3 | Rdz41_42_4 | Rdz41_42_5 | Rdz41_42_6 | Rdz41_42_7 | Rdz41_42_8 | Rdz41_42_9 | Rdz41_42_10 | Rdz41_42_11 | Rdz41_42_12 | Rdz41_42_13 | Rdz41_42_14 | Rdz41_42_15 | Rdz41_42_16 | Rdz41_42_17 | Rdz41_42_18 | Rdz41_42_19 | Rdz41_42_20 |