| L01 |
Rdz41_42 |
Po czym faraon H6547 zdjął H5493 swój pierścień H2885 z palca H4480 H5921 i włożył H5414 go na H5921 palec H3027 Józefa H3130 , i kazał H3847 go oblec H3847 w szatę H899 z najczystszego lnu H8336 , a potem H7760 zawiesił H7760 mu na H5921 szyi H6677 złoty H2091 łańcuch H7242 . |
| L02 |
Rdz41_42 |
Po czym faraon zdjął swój pierścień z palca i włożył go na palec Józefa, i kazał go oblec w
szatę z najczystszego lnu, a potem zawiesił mu na szyi złoty łańcuch. |
| L03 |
Rdz41_42 |
וַיָּ֨סַר |
פַּרְעֹ֤ה |
אֶת־ |
טַבַּעְתּוֹ֙ |
מֵעַ֣ל |
יָד֔וֹ |
וַיִּתֵּ֥ן |
אֹתָ֖הּ |
עַל־ |
יַ֣ד |
יוֹסֵ֑ף |
וַיַּלְבֵּ֤שׁ |
אֹתוֹ֙ |
בִּגְדֵי־ |
שֵׁ֔שׁ |
וַיָּ֛שֶׂם |
רְבִ֥ד |
הַזָּהָ֖ב |
עַל־ |
צַוָּארֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz41_42 |
וַ/יָּ֨סַר |
פַּרְעֹ֤ה |
אֶת־ |
טַבַּעְתּ/וֹ֙ |
מֵ/עַ֣ל |
יָד֔/וֹ |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
אֹתָ֖/הּ |
עַל־ |
יַ֣ד |
יוֹסֵ֑ף |
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ |
אֹת/וֹ֙ |
בִּגְדֵי־ |
שֵׁ֔שׁ |
וַ/יָּ֛שֶׂם |
רְבִ֥ד |
הַ/זָּהָ֖ב |
עַל־ |
צַוָּארֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz41_42 |
wai·(Ja)·sar |
par·'(O) |
et- |
tab·ba'·(To) |
me·'(Al) |
ja·(Do), |
wai·jit·(Ten) |
'o·(Ta) |
al- |
jad |
jo·(Sef); |
wai·jal·(Besz) |
o·(To) |
big·de- |
(Szesz), |
wai·(Ja)·sem |
re·(Wid) |
haz·za·(Haw) |
al- |
caw·wa·(Ro). |
| L06 | Rdz41_42 | H5493 | H6547 | H0853  | H2885 | H5921 | H3027 | H5414 | H0853 | H5921 | H3027 | H3130 | H3847 | H0853 | H0899 | H8336 | H7760 | H7242 | H2091 | H5921 | H6677 |
| L07 |
Rdz41_42 |
behead |
Pharaoh |
|
ring |
above |
able |
add |
|
above |
able |
Joseph |
apparel |
|
apparel |
blue |
appoint |
chain |
gold |
above |
neck |
| L08 |
Rdz41_42 |
ściąć głowę |
Faraon |
|
pierścień |
powyżej |
w stanie |
dodać |
|
powyżej |
w stanie |
Joseph |
strój |
|
strój |
niebieski |
powołać |
łańcuch |
złoto |
powyżej |
szyja |
| L09 |
Rdz41_42 |
took off |
And Pharaoh |
|
his ring |
around |
from his hand |
and put |
|
around |
hand |
it upon Joseph's |
and arrayed |
|
him in vestures |
of fine linen |
and put |
chain |
a gold |
around |
about his neck |
| L10 |
Rdz41_42 |
wystartował |
Faraon |
|
jego pierścień |
około |
z ręki |
i umieścić |
|
około |
ręka |
to na Józefa |
i okryli |
|
go w vestures |
z bisioru |
i umieścić |
łańcuch |
złoto |
około |
o szyję |
| L11 |
Rdz41_42 |
vai·Ya·sar |
par·'Oh |
et- |
tab·ba'·To |
me·'Al |
ya·Do, |
vai·yit·Ten |
'o·Tah |
al- |
yad |
yo·Sef; |
vai·yal·Besh |
o·To |
big·dei- |
Shesh, |
vai·Ya·sem |
re·Vid |
haz·za·Hav |
al- |
tzav·va·Ro. |
| L12 |
Rdz41_42 |
waj ja sar |
Pa ro |
et - taB Ba To |
me al |
ja do |
waj jiT Ten |
o ta |
al - jad |
jo sef |
waj jal Besz |
o to |
Big de - szesz |
waj ja sem |
re wid |
haz za haw |
al - caw wa ro |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz41_42 |
wayyäºsar |
Par`ò |
´et-†aBBa`Tô |
më`al |
yädô |
wayyiTTën |
´ötäh |
`al-yad |
yôsëp |
wayyalBëš |
´ötô |
Bigdê-šëš |
wayyäºSem |
rübìd |
hazzähäb |
`al-cawwä´rô |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz41_42 |
9/300 |
47/268 |
815/11047 |
1/48 |
244/5759 |
72/1608 |
117/2007 |
816/11047 |
245/5759 |
73/1608 |
48/213 |
6/109 |
817/11047 |
14/216 |
1/40 |
30/581 |
1/2 |
8/389 |
246/5759 |
4/41 |
| L15 |
Rdz41_42 |
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him
in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; |
| L16 |
Rdz41_42 |
42 And Pharaoh <06547> took off <05493> (08686) his ring <02885> from his
hand <03027>, and put <05414> (08799) it upon Joseph's <03130> hand <03027>, and
arrayed <03847> (08686) him in vestures <0899> of fine linen <08336>, and put <07760>
(08799) a gold <02091> chain <07242> about his neck <06677>; |
