| L01 | Rdz41_43 | I kazał jechać mu w rydwanie drugim, który [był] jego, i wołali przed nim: „Abrek!” I ustanowił go nad całą ziemią Egiptu. (Rdz41_43 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz41_43 | I kazał jechać H7392 mu w rydwanie H4818 drugim H4932 , który H834 [był] jego, i wołali H7121 przed nim H6440 : „Abrek H86 !” I ustanowił H5414 go nad H5921 całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714 . (Rdz41_43 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz41_43 | I kazał go obwozić na drugim swym wozie, a wołano przed nim: Abrek! Faraon ustanawiając Józefa rządcą całego Egiptu, (Rdz41_43 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz41_43 | I kazał H7392 go obwozić H7392 na H5921 drugim H4932 swym wozie H4818, a wołano H7121 przed H6440 nim: Abrek H86! Faraon H6547 ustanawiając H5414 Józefa H3130 rządcą H5921 całego H3605 Egiptu H4714, (Rdz41_43 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz41_43 | wai·jar·(Kew) | o·(To), | be·mir·(Ke)·wet | ham·misz·(Ne) | 'a·(Szer)- | lo, | wai·jik·re·'(U) | le·fa·(Naw) | 'aw·(Rech); | we·na·(Ton) | o·(To), | 'al | kol- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz41_43 | וַיַּרְכֵּ֣ב | אֹת֗וֹ | בְּמִרְכֶּ֤בֶת | הַמִּשְׁנֶה֙ | אֲשֶׁר־ | ל֔וֹ | וַיִּקְרְא֥וּ | לְפָנָ֖יו | אַבְרֵ֑ךְ | וְנָת֣וֹן | אֹת֔וֹ | עַ֖ל | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz41_43 | I kazał jechać | mu | w rydwanie | drugim, | który | [był] jego, | i wołali | przed nim: | „Abrek!” | I ustanowił | go | nad | całą | ziemią | Egiptu. |
| L08 | Rdz41_43 | וַ/יַּרְכֵּ֣ב | אֹת֗/וֹ | בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת | הַ/מִּשְׁנֶה֙ | אֲשֶׁר־ | ל֔/וֹ | וַ/יִּקְרְא֥וּ | לְ/פָנָ֖י/ו | אַבְרֵ֑ךְ | וְ/נָת֣וֹן | אֹת֔/וֹ | עַ֖ל | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz41_43 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_43 | wayyarKëb | ´ötô | BümirKeºbet | hammišnè | ´ášer- | lô | wayyiqrü´û | lüpänäyw | ´abrëk | wünätôn | ´ötô | `al | Kol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Rdz41_43 | H7392 |
H0853  |
H4818 |
H4932 |
H0834 |
H0000  |
H7121 |
H6440 |
H0086 |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz41_43 | And he made him to ride | chariot | in the second | after | which he had and they cried | before him | Bow the knee | and he made | over | all | him [ruler] over all the land | of Egypt | |||
| L13 | Rdz41_43 | vai·yar·Kev | o·To, | be·mir·Ke·vet | ham·mish·Neh | a·Sher- | lo, | vai·yik·re·'U | le·fa·Nav | 'av·Rech; | ve·na·Ton | o·To, | 'al | kol- | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz41_43 | רָכַב | אֵת | מֶרְכָּבָה | מִשְׁנֶה | אֲשֶׁר | קָרָא | פָּנִים | אַבְרֵךְ | נָתַן | אֵת | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | Rdz41_43 | ra·(Chaw) | ('Et) | mer·ka·(Wa) | misz·(Ne) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | pa·(Nim) | 'aw·(Rech) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Rdz41_43 | rāḵaḇ | ’ēṯ | merkāḇā(h) | mišne(h) | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | pānîm | ’aḇrēḵ | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | Rdz41_43 | rākab | ’ēt | merkābāh | mišneh | ’ăšer | qārā’ | pānîm | ’abrēk | nātan | ’ēt | ‘al | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | Rdz41_43 | And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt. (Rdz41_43 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz41_43 | 43 And he made him to ride <07392> (08686) in the second <04932> chariot <04818> which he had; and they cried <07121> (08799) before him, <06440>, Bow the knee <086>: and he made <05414> (08800) him ruler over all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_43 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz41_43 | 2/78 | 818/11047 | 1/44 | 1/35 | 332/5499 | 429/6521 | 101/731 | 106/2127 | 1/1 | 118/2007 | 819/11047 | 247/5759 | 283/5415 | 221/2502 | 27/614 |
| L21 | Rdz41_43 | Rdz41_43_1 | Rdz41_43_2 | Rdz41_43_3 | Rdz41_43_4 | Rdz41_43_5 | Rdz41_43_6 | Rdz41_43_7 | Rdz41_43_8 | Rdz41_43_9 | Rdz41_43_10 | Rdz41_43_11 | Rdz41_43_12 | Rdz41_43_13 | Rdz41_43_14 | Rdz41_43_15 |