| L01 | Rdz41_44 | I powiedział faraon do Józefa: „Ja faraon; a bez ciebie nie podniesie mężczyzna — swojej ręki i — swojej nogi w całej ziemi Egiptu”. (Rdz41_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_44 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130 : „Ja H589 faraon H6547; a bez ciebie H1107 nie H3808 podniesie H7311 mężczyzna H376 — swojej ręki H3027 i — swojej nogi H7272 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 ”. (Rdz41_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_44 | rzekł do niego: Ja jestem faraonem, ale bez twej zgody nikt nie ośmieli się czegokolwiek przedsięwziąć w całym kraju egipskim, (Rdz41_44 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_44 | rzekł H559 do niego H413: Ja H589 jestem faraonem H6547, ale H1107 bez H4480 twej zgody H5921 nikt H3808 nie H376 ośmieli się H7311 czegokolwiek H3027 przedsięwziąć H6213 w całym H3605 kraju H776 egipskim H4714. (Rdz41_44 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_44 | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | 'el- | jo·(Sef) | 'a·(Ni) | far·'(O); | u·wil·'a·(De)·cha, | lo- | ja·(Rim) | 'isz | 'et- | ja·(Do) | we·'(Et) | rag·(Lo) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz41_44 | וַיֹּ֧אמֶר | פַּרְעֹ֛ה | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | אֲנִ֣י | פַרְעֹ֑ה | וּבִלְעָדֶ֗יךָ | לֹֽא־ | יָרִ֨ים | אִ֧ישׁ | אֶת־ | יָד֛וֹ | וְאֶת־ | רַגְל֖וֹ | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz41_44 | I powiedział | faraon | do | Józefa: | „Ja | faraon; | a bez ciebie | nie | podniesie | mężczyzna | — | swojej ręki | i — | swojej nogi | w całej | ziemi | Egiptu”. |
| L08 | Rdz41_44 | וַ/יֹּ֧אמֶר | פַּרְעֹ֛ה | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | אֲנִ֣י | פַרְעֹ֑ה | וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ | לֹֽא־ | יָרִ֨ים | אִ֧ישׁ | אֶת־ | יָד֛/וֹ | וְ/אֶת־ | רַגְל֖/וֹ | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz41_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_44 | wayyöº´mer | Par`ò | ´el- | yôsëp | ´ánî | par`ò | ûbil`ädʺkä | lö|´- | yärîm | ´îš | ´et- | yädô | wü´et- | raglô | Bükol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Rdz41_44 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3130 |
H0589 |
H6547 |
H1107 |
H3808 |
H7311 |
H0376 |
H0853  |
H3027 |
H0853 |
H7272 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz41_44 | said | And Pharaoh | to | unto Joseph | I | I [am] Pharaoh | and without | no | lift up | thee shall no man | his hand | or foot | all | in all the land | of Egypt | ||
| L13 | Rdz41_44 | vai·Yo·mer | par·'Oh | el- | yo·Sef | 'a·Ni | far·'Oh; | u·vil·'a·Dei·cha, | lo- | ya·Rim | 'ish | et- | ya·Do | ve·'Et | rag·Lo | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz41_44 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | יוֹסֵף | אֲנִי | פַּרְעֹה | בִּלְעֲדֵי | לֹא | רוּם | אִישׁ | אֵת | יָד | אֵת | רֶגֶל | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz41_44 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | jo·(Sef) | 'a·(Ni) | par·'(O) | bil·'a·(De) | (Lo) | (Rum) | ('Isz) | ('Et) | (Jad) | ('Et) | (Re)·gel | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz41_44 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | jôsēp̱ | ’ᵃ̆nî | par‘ō(h) | bil‘ᵃ̆ḏê | lō(’) | rûm | ’îš | ’ēṯ | jāḏ | ’ēṯ | rég̱el | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Rdz41_44 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | jôsēp | ’ănî | par‘ōh | bil‘ădê | lō’ | rûm | ’îš | ’ēt | jād | ’ēt | regel | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Rdz41_44 | And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. (Rdz41_44 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_44 | 44 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I am Pharaoh <06547>, and without <01107> thee shall no man <0376> lift up <07311> (08686) his hand <03027> or foot <07272> in all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_44 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_44 | 470/5298 | 48/268 | 351/5500 | 49/213 | 32/874 | 49/268 | 3/17 | 163/5164 | 6/185 | 82/2004 | 820/11047 | 74/1608 | 821/11047 | 10/241 | 284/5415 | 222/2502 | 28/614 |
| L21 | Rdz41_44 | Rdz41_44_1 | Rdz41_44_2 | Rdz41_44_3 | Rdz41_44_4 | Rdz41_44_5 | Rdz41_44_6 | Rdz41_44_7 | Rdz41_44_8 | Rdz41_44_9 | Rdz41_44_10 | Rdz41_44_11 | Rdz41_44_12 | Rdz41_44_13 | Rdz41_44_14 | Rdz41_44_15 | Rdz41_44_16 | Rdz41_44_17 |