| L01 |
Rdz41_45 |
I nadał H7121 Józefowi H3130 imię H8034 Safnat Paneach H6847 . Dał H5414 mu też za H854 żonę H802 Asenat H621 , córkę H1323 kapłana H3548 z On H204 , imieniem H8034 Poti Fera H6319 . I tak H3651 stał się H1961 Józef H3130 rządcą H5921 Egiptu H4714 . |
| L02 |
Rdz41_45 |
i nadał Józefowi imię Safnat Paneach. Dał mu też za żonę Asenat, córkę kapłana z On,
imieniem Poti Fera. I tak stał się Józef rządcą Egiptu. |
| L03 |
Rdz41_45 |
וַיִּקְרָ֨א |
פַרְעֹ֣ה |
שֵׁם־ |
יוֹסֵף֮ |
צָֽפְנַ֣ת |
פַּעְנֵחַ֒ |
וַיִּתֶּן־ |
ל֣וֹ |
אֶת־ |
אָֽסְנַ֗ת |
בַּת־ |
פּ֥וֹטִי |
פֶ֛רַע |
כֹּהֵ֥ן |
אֹ֖ן |
לְאִשָּׁ֑ה |
וַיֵּצֵ֥א |
יוֹסֵ֖ף |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Rdz41_45 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
פַרְעֹ֣ה |
שֵׁם־ |
יוֹסֵף֮ |
צָֽפְנַ֣ת |
פַּעְנֵחַ֒ |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֣/וֹ |
אֶת־ |
אָֽסְנַ֗ת |
בַּת־ |
פּ֥וֹטִי |
פֶ֛רַע |
כֹּהֵ֥ן |
אֹ֖ן |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
וַ/יֵּצֵ֥א |
יוֹסֵ֖ף |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Rdz41_45 |
wai·jik·(Ra) |
far·'(O) |
szem- |
jo·(Sef) |
ca·fe·(Nat) |
pa'·ne·aCh |
wai·jit·ten- |
lo |
et- |
'a·se·(Nat), |
bat- |
(Po)·ti |
(Fe)·ra' |
ko·(Hen) |
'on |
le·'isz·(Sza); |
wai·je·(Ce) |
jo·(Sef) |
al- |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz41_45 | H7121 | H6547  | H8034 | H3130 | H0000  | H6847 | H5414 | H0000 | H0853  | H0621 | H1323 | H0000 | H6319 | H3548 | H0204 | H0802 | H3318  | H3130 | H5921 | H0776  | H4714 |
| L07 |
Rdz41_45 |
bewray |
Pharaoh |
base |
Joseph |
|
Zaphnath-paaneah |
add |
|
|
Asenath |
apple |
|
Poti-pherah |
chief ruler |
On |
ess |
after |
Joseph |
above |
common |
Egypt |
| L08 |
Rdz41_45 |
bewray |
Faraon |
podstawa |
Joseph |
|
Zaphnath-paaneah |
dodać |
|
|
Asseneth |
jabłko |
|
Poti-pherah |
naczelny władca |
Na |
es |
po |
Joseph |
powyżej |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Rdz41_45 |
called |
And Pharaoh |
name |
Joseph's |
|
Zaphnathpaaneah |
and he gave |
|
|
Asenath |
the daughter |
|
of Potipherah |
priest |
of On |
him to wife |
went out |
And Joseph |
over |
over [all] the land |
of Egypt |
| L10 |
Rdz41_45 |
nazywane |
Faraon |
nazwa |
Józefa |
|
Zaphnathpaaneah |
i dał |
|
|
Asseneth |
córka |
|
z Potipherah |
ksiądz |
z On |
mu żonę |
wyszedł |
Józef |
przez |
ponad [wszystko] na ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Rdz41_45 |
vai·yik·Ra |
far·'Oh |
shem- |
yo·Sef |
tza·fe·Nat |
pa'·ne·aCh |
vai·yit·ten- |
lo |
et- |
'a·se·Nat, |
bat- |
Po·ti |
Fe·ra' |
ko·Hen |
'on |
le·'ish·Shah; |
vai·ye·Tze |
yo·Sef |
al- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Rdz41_45 |
waj jiq ra |
fa ro |
szem - jo sef |
caf nat |
Pa ne aH |
waj jiT Ten - lo |
et - as nat |
Bat - Po ti |
fe ra |
Ko hen |
on |
le isz sza |
waj je ce |
jo sef |
al - e rec |
mic ra jim |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz41_45 |
wayyiqrä´ |
par`ò |
šëm-yôsëp |
cä|pnat |
Pa`nëªH |
wayyiTTen-lô |
´et-´ä|snat |
Bat-Pôº†î |
peºra` |
Köhën |
´ön |
lü´iššâ |
wayyëcë´ |
yôsëp |
`al-´eºrec |
micräºyim |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz41_45 |
102/731 |
50/268 |
106/864 |
50/213 |
430/6522 |
1/1 |
119/2007 |
431/6522 |
822/11047 |
1/3 |
101/588 |
432/6522 |
1/3 |
2/750 |
1/3 |
145/781 |
67/1060 |
51/213 |
248/5759 |
223/2502 |
29/614 |
| L15 |
Rdz41_45 |
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the
daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt. |
| L16 |
Rdz41_45 |
45 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) Joseph's <03130> name
<08034> Zaphnathpaaneah <06847>; and he gave <05414> (08799) him to wife <0802>
Asenath <0621> the daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On
<0204>. And Joseph <03130> went out <03318> (08799) over all the land <0776> of Egypt
<04714>. |
