| L01 | Rdz41_46 | A Józef [miał] trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu; i wyszedł Józef sprzed faraona i przeszedł przez całą ziemię Egiptu. (Rdz41_46 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_46 | A Józef H3130 [miał] H1121 trzydzieści H7970 lat H8141 , gdy stanął H5975 przed H6440 faraonem H6547 , królem H4428 Egiptu H4714 ; i wyszedł H3318 Józef H3130 sprzed H6440 faraona H6547 i przeszedł H5674 przez całą H3605 ziemię H776 Egiptu H4714. (Rdz41_46 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_46 | Józef miał lat trzydzieści, gdy stanął przed faraonem, królem egipskim. Józef wyszedłszy od faraona objeżdżał cały kraj. (Rdz41_46 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_46 | Józef H3130 miał H1961 lat H8141 trzydzieści H7970, gdy H5975 stanął H5975 przed H6440 faraonem H6547, królem H4428 egipskim H4714. (Rdz41_46 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_46 | we·jo·(Sef) | ben- | sze·lo·(Szim) | sza·(Na), | be·'a·me·(Do) | lif·(Ne) | par·'(O) | (Me)·lech- | mic·(Ra)·jim; | wai·je·(Ce) | jo·(Sef) | mil·lif·(Ne) | far·'(O), | wai·ja'·(Wor) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz41_46 | וְיוֹסֵף֙ | בֶּן־ | שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁנָ֔ה | בְּעָמְד֕וֹ | לִפְנֵ֖י | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרָ֑יִם | וַיֵּצֵ֤א | יוֹסֵף֙ | מִלִּפְנֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וַֽיַּעְבֹ֖ר | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz41_46 | A Józef | [miał] | trzydzieści | lat, | gdy stanął | przed | faraonem, | królem | Egiptu; | i wyszedł | Józef | sprzed | faraona | i przeszedł | przez całą | ziemię | Egiptu. |
| L08 | Rdz41_46 | וְ/יוֹסֵף֙ | בֶּן־ | שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁנָ֔ה | בְּ/עָמְד֕/וֹ | לִ/פְנֵ֖י | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרָ֑יִם | וַ/יֵּצֵ֤א | יוֹסֵף֙ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וַֽ/יַּעְבֹ֖ר | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz41_46 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz41_46 | wüyôsëp | Ben- | šülöšîm | šänâ | Bü`omdô | lipnê | Par`ò | me|lek- | micräºyim | wayyëcë´ | yôsëp | millipnê | par`ò | wa|yya`bör | Bükol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Rdz41_46 | H3130 |
H1121 |
H7970 |
H8141 |
H5975 |
H6440 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3318 |
H3130 |
H6440 |
H6547 |
H5674 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz41_46 | And Joseph | old | [was] thirty | years | when he stood | before | Pharaoh | king | of Egypt | went out | And Joseph | from the presence | of Pharaoh | and went throughout | all | all the land | of Egypt |
| L13 | Rdz41_46 | ve·yo·Sef | ben- | she·lo·Shim | sha·Nah, | be·'a·me·Do | lif·Nei | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim; | vai·ye·Tze | yo·Sef | mil·lif·Nei | far·'Oh, | vai·ya'·Vor | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz41_46 | יוֹסֵף | בֵּן | שְׁלוֹשִׁים | שָׁנֶה | עָמַד | פָּנִים | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יָצָא | יוֹסֵף | פָּנִים | פַּרְעֹה | עָבַר | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz41_46 | jo·(Sef) | (Ben) | sze·lo·(Szim) | sza·(Ne) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | jo·(Sef) | pa·(Nim) | par·'(O) | 'a·(War) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz41_46 | jôsēp̱ | bēn | šᵉlôšîm | šāne(h) | ‘āmaḏ | pānîm | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | jāṣā(’) | jôsēp̱ | pānîm | par‘ō(h) | ‘āḇar | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Rdz41_46 | jôsēp | bēn | šelôšîm | šāneh | ‘āmad | pānîm | par‘ōh | melek | miṣrajim | jāṣā’ | jôsēp | pānîm | par‘ōh | ‘ābar | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Rdz41_46 | And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. (Rdz41_46 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_46 | 46 And Joseph <03130> was] thirty <07970> years <08141> old <01121> when he stood <05975> (08800) before <06440> Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>. And Joseph <03130> went out <03318> (08799) from the presence <06440> of Pharaoh <06547>, and went throughout <05674> (08799) all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_46 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_46 | 52/213 | 297/4921 | 16/171 | 139/873 | 12/523 | 107/2127 | 51/268 | 40/2519 | 30/614 | 68/1060 | 53/213 | 108/2127 | 52/268 | 22/550 | 285/5415 | 224/2502 | 31/614 |
| L21 | Rdz41_46 | Rdz41_46_1 | Rdz41_46_2 | Rdz41_46_3 | Rdz41_46_4 | Rdz41_46_5 | Rdz41_46_6 | Rdz41_46_7 | Rdz41_46_8 | Rdz41_46_9 | Rdz41_46_10 | Rdz41_46_11 | Rdz41_46_12 | Rdz41_46_13 | Rdz41_46_14 | Rdz41_46_15 | Rdz41_46_16 | Rdz41_46_17 |