Rdz41_48

L01
Rdz41_48
gromadził H6908 wszelką H3605 żywność H400 w tych H428 siedmiu H7651 latach H8141 [urodzaju], które H834 nastały H1961 w Egipcie H4714, i składał H5414 ją w miastach H5892; w każdym H3605 mieście H5892 gromadził H5414 żywność H400 z pól H7704 okolicznych H5439.

L02
Rdz41_48
gromadził wszelką żywność w tych siedmiu latach [urodzaju], które nastały w Egipcie, i
          składał ją w miastach; w każdym mieście gromadził żywność z pól okolicznych.

L03
Rdz41_48
וַיִּקְבֹּ֞ץ
אֶת־
כָּל־
אֹ֣כֶל ׀
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
הָיוּ֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וַיִּתֶּן־
אֹ֖כֶל
בֶּעָרִ֑ים
אֹ֧כֶל
שְׂדֵה־
הָעִ֛יר
אֲשֶׁ֥ר
סְבִיבֹתֶ֖יהָ
נָתַ֥ן
בְּתוֹכָֽהּ׃

L04
Rdz41_48
וַ/יִּקְבֹּ֞ץ
אֶת־
כָּל־
אֹ֣כֶל ׀
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
הָיוּ֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וַ/יִּתֶּן־
אֹ֖כֶל
בֶּ/עָרִ֑ים
אֹ֧כֶל
שְׂדֵה־
הָ/עִ֛יר
אֲשֶׁ֥ר
סְבִיבֹתֶ֖י/הָ
נָתַ֥ן
בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃

L05
Rdz41_48
wai·jik·(Boc)
et-
kol-
'(O)·chel
(Sze)·wa'
sza·(Nim),
'a·(Szer)
ha·(Ju)
be·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim,
wai·jit·ten-
'(O)·chel
be·'a·(Rim);
'(O)·chel
se·de-
ha·'(Ir)
'a·(Szer)
se·wi·wo·(Te)·ha
na·(Tan)
be·to·(Cha).

L06Rdz41_48 H6908   H0853   H3605   H0400   H7651   H8141   H0834   H1961   H0776   H4714   H5414   H0400   H5892   H0400   H7704   H5892   H0834   H5439   H5414   H8432  

L07
Rdz41_48
assemble

all manner
eating
seven
whole age
after
become
common
Egypt
add
eating
Ai
eating
country
Ai
after
place
add
hope

L08
Rdz41_48
montować

wszelkiego rodzaju
jedzenie
siedem
Cały wiek
po
zostać
wspólny
Egipt
dodać
jedzenie
Ai
jedzenie
kraj
Ai
po
miejsce
dodać
nadzieję

L09
Rdz41_48
And he gathered up

all
all the food
of the seven
years
which
occurred
which were in the land
of Egypt
and laid up
the food
in the cities
the food
of the field
every city
which
which [was] round about
laid he up
in the same

L10
Rdz41_48
I zebrał

wszystko
wszystko jedzenie
z siedmiu
roku
który
miejsce
które były w ziemi
z Egiptu
i położył się
żywność
w miastach
żywność
na polu
każde miasto
który
co [jest] dokoła
określone he up
w tym samym

L11
Rdz41_48
vai·yik·Botz
et-
kol-
'O·chel
She·va'
sha·Nim,
'a·Sher
ha·Yu
be·'E·retz
mitz·Ra·yim,
vai·yit·ten-
'O·chel
be·'a·Rim;
'O·chel
se·deh-
ha·'Ir
'a·Sher
se·vi·vo·Tei·ha
na·Tan
be·to·Chah.

L12
Rdz41_48
waj jiq Boc
et - Kol - o chel
sze wa
sza nim
a szer
ha ju
Be e rec
mic ra jim
waj jiT Ten - o chel
Be a rim
o chel
se de - ha ir
a szer
se wi wo te ha
na tan
Be to cha





L13
Rdz41_48
wayyiqBöc
´et-Kol-´öºkel
šeºba`
šänîm
´ášer
häyû
Bü´eºrec
micraºyim
wayyiTTen-´öºkel
Be`ärîm
´öºkel
SüdË-hä`îr
´ášer
sübîbötÊºhä
nätan
Bütôkäh





L14
Rdz41_48
2/127
823/11047
286/5415
5/44
56/393
141/873
333/5499
276/3546
226/2502
32/614
120/2007
6/44
45/1093
7/44
40/332
46/1093
334/5499
3/333
121/2007
16/416

L15
Rdz41_48
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and
          laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the
          same.

L16
Rdz41_48
48 And he gathered up <06908> (08799) all the food <0400> of the seven
          <07651> years <08141>, which were in the land <0776> of Egypt <04714>, and laid up
          <05414> (08799) the food <0400> in the cities <05892>: the food <0400> of the field
          <07704>, which was round about <05439> every city <05892>, laid he up <05414> (08804)
          in the same <08432>.