| L01 | Rdz41_48 | I zgromadził — całą żywność siedmiu lat, które były w ziemi Egiptu, i złożył żywność w miastach; żywność pola miasta, które [było] wokół niego, złożył w jego środku. (Rdz41_48 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz41_48 | I zgromadził H6908 — całą H3605 żywność H400 siedmiu H7651 lat H8141 , które H834 były H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 , i złożył H5414 żywność H400 w miastach H5892 ; żywność H400 pola H7704 miasta H5892, które H834 [było] wokół niego H5439 , złożył H5414 w jego środku H8432 . (Rdz41_48 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz41_48 | gromadził wszelką żywność w tych siedmiu latach [urodzaju], które nastały w Egipcie, i składał ją w miastach; w każdym mieście gromadził żywność z pól okolicznych. (Rdz41_48 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz41_48 | gromadził H6908 wszelką H3605 żywność H400 w tych H428 siedmiu H7651 latach H8141 [urodzaju], które H834 nastały H1961 w Egipcie H4714, i składał H5414 ją w miastach H5892; w każdym H3605 mieście H5892 gromadził H5414 żywność H400 z pól H7704 okolicznych H5439. (Rdz41_48 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz41_48 | wai·jik·(Boc) | 'et- | kol- | '(O)·chel | (Sze)·wa' | sza·(Nim), | 'a·(Szer) | ha·(Ju) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | wai·jit·ten- | '(O)·chel | be·'a·(Rim); | '(O)·chel | se·de- | ha·'(Ir) | 'a·(Szer) | se·wi·wo·(Te)·ha | na·(Tan) | be·to·(Cha). |
| L06 | Rdz41_48 | וַיִּקְבֹּ֞ץ | אֶת־ | כָּל־ | אֹ֣כֶל ׀ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הָיוּ֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וַיִּתֶּן־ | אֹ֖כֶל | בֶּעָרִ֑ים | אֹ֧כֶל | שְׂדֵה־ | הָעִ֛יר | אֲשֶׁ֥ר | סְבִיבֹתֶ֖יהָ | נָתַ֥ן | בְּתוֹכָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz41_48 | I zgromadził | — | całą | żywność | siedmiu | lat, | które | były | w ziemi | Egiptu, | i złożył | żywność | w miastach; | żywność | pola | miasta, | które | [było] wokół niego, | złożył | w jego środku. |
| L08 | Rdz41_48 | וַ/יִּקְבֹּ֞ץ | אֶת־ | כָּל־ | אֹ֣כֶל ׀ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הָיוּ֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וַ/יִּתֶּן־ | אֹ֖כֶל | בֶּ/עָרִ֑ים | אֹ֧כֶל | שְׂדֵה־ | הָ/עִ֛יר | אֲשֶׁ֥ר | סְבִיבֹתֶ֖י/הָ | נָתַ֥ן | בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz41_48 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz41_48 | wayyiqBöc | ´et- | Kol- | ´öºkel | šeºba` | šänîm | ´ášer | häyû | Bü´eºrec | micraºyim | wayyiTTen- | ´öºkel | Be`ärîm | ´öºkel | SüdË- | hä`îr | ´ášer | sübîbötʺhä | nätan | Bütôkäh |
| L11 | Rdz41_48 | H6908 |
H0853  |
H3605 |
H0400 |
H7651 |
H8141 |
H0834 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
H5414 |
H0400 |
H5892 |
H0400 |
H7704 |
H5892 |
H0834 |
H5439 |
H5414 |
H8432 |
| L12 | Rdz41_48 | And he gathered up | all | all the food | of the seven | years | which | occurred | which were in the land | of Egypt | and laid up | the food | in the cities | the food | of the field | every city | which | which [was] round about | laid he up | in the same | |
| L13 | Rdz41_48 | vai·yik·Botz | et- | kol- | 'O·chel | She·va' | sha·Nim, | 'a·Sher | ha·Yu | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | vai·yit·ten- | 'O·chel | be·'a·Rim; | 'O·chel | se·deh- | ha·'Ir | 'a·Sher | se·vi·vo·Tei·ha | na·Tan | be·to·Chah. |
| L14 | Rdz41_48 | קָבַץ | אֵת | כֹּל | אֹכֶל | שֶׁבַע | שָׁנֶה | אֲשֶׁר | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | נָתַן | אֹכֶל | עִיר | אֹכֶל | שָׂדֶה | עִיר | אֲשֶׁר | סָבִיב | נָתַן | תָּוֶךְ |
| L15 | Rdz41_48 | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | '(O)·chel | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | na·(Tan) | '(O)·chel | ('Ir) | '(O)·chel | sa·(De) | ('Ir) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | na·(Tan) | (Ta)·wech |
| L16 | Rdz41_48 | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | ’ṓḵel | šéḇa‘ | šāne(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | nāṯan | ’ṓḵel | ‘îr | ’ṓḵel | śāḏe(h) | ‘îr | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | nāṯan | tā́weḵ |
| L17 | Rdz41_48 | qābaṣ | ’ēt | kōl | ’ōkel | šeba‘ | šāneh | ’ăšer | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim | nātan | ’ōkel | ‘îr | ’ōkel | śādeh | ‘îr | ’ăšer | sābîb | nātan | tāwek |
| L18 | Rdz41_48 | And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the same. (Rdz41_48 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz41_48 | 48 And he gathered up <06908> (08799) all the food <0400> of the seven <07651> years <08141>, which were in the land <0776> of Egypt <04714>, and laid up <05414> (08799) the food <0400> in the cities <05892>: the food <0400> of the field <07704>, which was round about <05439> every city <05892>, laid he up <05414> (08804) in the same <08432>. (Rdz41_48 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz41_48 | 2/127 | 823/11047 | 286/5415 | 5/44 | 56/393 | 141/873 | 333/5499 | 276/3546 | 226/2502 | 32/614 | 120/2007 | 6/44 | 45/1093 | 7/44 | 40/332 | 46/1093 | 334/5499 | 3/333 | 121/2007 | 16/416 |
| L21 | Rdz41_48 | Rdz41_48_1 | Rdz41_48_2 | Rdz41_48_3 | Rdz41_48_4 | Rdz41_48_5 | Rdz41_48_6 | Rdz41_48_7 | Rdz41_48_8 | Rdz41_48_9 | Rdz41_48_10 | Rdz41_48_11 | Rdz41_48_12 | Rdz41_48_13 | Rdz41_48_14 | Rdz41_48_15 | Rdz41_48_16 | Rdz41_48_17 | Rdz41_48_18 | Rdz41_48_19 | Rdz41_48_20 |