| L01 | Rdz41_49 | I zgromadził Józef zboże jak piasek morza, bardzo wiele bardzo, aż że przestał liczyć, bo nie [było] liczby. (Rdz41_49 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz41_49 | I zgromadził H6651 Józef H3130 zboże H1250 jak piasek H2344 morza H3220 , bardzo wiele H7235 bardzo H3966 , aż H5704 że H3588 przestał H2308 liczyć H5608 , bo H3588 nie [było] H369 liczby H4557 . (Rdz41_49 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz41_49 | Nagromadził więc Józef tyle zboża, ile jest piasku morskiego; takie mnóstwo, że już przestano mierzyć, bo nie można było zmierzyć. (Rdz41_49 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz41_49 | Nagromadził H6651 więc Józef H3130 tyle H3966 zboża H1250, ile jest H1931 piasku H2344 morskiego H3220; takie mnóstwo H3966, że już przestano H2308 mierzyć H5608, bo H3588 nie można H369 było zmierzyć H4557. (Rdz41_49 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz41_49 | wai·jic·(Bor) | jo·(Sef) | bar | ke·(Chol) | hai·(Jam) | har·(Be) | me·'(Od); | 'ad | ki- | cha·(Dal) | lis·(Por) | ki- | 'en | mis·(Par). |
| L06 | Rdz41_49 | וַיִּצְבֹּ֨ר | יוֹסֵ֥ף | בָּ֛ר | כְּח֥וֹל | הַיָּ֖ם | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | עַ֛ד | כִּי־ | חָדַ֥ל | לִסְפֹּ֖ר | כִּי־ | אֵ֥ין | מִסְפָּֽר׃ |
| L07 | Rdz41_49 | I zgromadził | Józef | zboże | jak piasek | morza, | bardzo wiele | bardzo, | aż | że | przestał | liczyć, | bo | nie [było] | liczby. |
| L08 | Rdz41_49 | וַ/יִּצְבֹּ֨ר | יוֹסֵ֥ף | בָּ֛ר | כְּ/ח֥וֹל | הַ/יָּ֖ם | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | עַ֛ד | כִּי־ | חָדַ֥ל | לִ/סְפֹּ֖ר | כִּי־ | אֵ֥ין | מִסְפָּֽר׃ |
| L09 | Rdz41_49 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_49 | wayyicBör | yôsëp | Bär | KüHôl | hayyäm | harBË | mü´öd | `ad | Kî- | Hädal | lisPör | Kî- | ´ên | misPär |
| L11 | Rdz41_49 | H6651 |
H3130 |
H1250 |
H2344 |
H3220 |
H7235 |
H3966 |
H5704 |
H3588 |
H2308 |
H5608 |
H3588 |
H0369 |
H4557 |
| L12 | Rdz41_49 | gathered | And Joseph | corn | as the sand | of the sea | much | very | against | for | until he left | numbering | it was | for [it was] without | number |
| L13 | Rdz41_49 | vai·yitz·Bor | yo·Sef | bar | ke·Chol | hai·Yam | har·Beh | me·'Od; | 'ad | ki- | cha·Dal | lis·Por | ki- | 'ein | mis·Par. |
| L14 | Rdz41_49 | צָבַר | יוֹסֵף | בָּר | חוֹל | יָם | רָבָה | מְאֹד | עַד | כִּי | חָדַל | סָפַר | כִּי | אַיִן | מִסְפָּר |
| L15 | Rdz41_49 | ca·(War) | jo·(Sef) | (Bar) | (ChOl) | (Jam) | ra·(Wa) | me·'(Od) | ('Ad) | (Ki) | cha·(Dal) | sa·(Far) | (Ki) | '(A)·jin | mis·(Par) |
| L16 | Rdz41_49 | ṣāḇar | jôsēp̱ | bār | ḥôl | jām | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | ‘aḏ | kî | ḥāḏal | sāp̱ar | kî | ’ájin | mispār |
| L17 | Rdz41_49 | ṣābar | jôsēp | bār | ḥôl | jām | rābāh | me’ōd | ‘ad | kî | ḥādal | sāpar | kî | ’ajin | mispār |
| L18 | Rdz41_49 | And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number. (Rdz41_49 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz41_49 | 49 And Joseph <03130> gathered <06651> (08799) corn <01250> as the sand <02344> of the sea <03220>, very <03966> much <07235> (08687), until he left <02308> (08804) numbering <05608> (08800); for it was without <0369> number <04557>. (Rdz41_49 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz41_49 | 2/7 | 54/213 | 2/14 | 3/23 | 12/396 | 26/226 | 34/300 | 56/1259 | 216/4478 | 3/57 | 13/161 | 217/4478 | 25/786 | 2/134 |
| L21 | Rdz41_49 | Rdz41_49_1 | Rdz41_49_2 | Rdz41_49_3 | Rdz41_49_4 | Rdz41_49_5 | Rdz41_49_6 | Rdz41_49_7 | Rdz41_49_8 | Rdz41_49_9 | Rdz41_49_10 | Rdz41_49_11 | Rdz41_49_12 | Rdz41_49_13 | Rdz41_49_14 |