| L01 |
Rdz41_49 |
Nagromadził H6651 więc Józef H3130 tyle H3966 zboża H1250 , ile jest H1931 piasku H2344 morskiego H3220 ; takie mnóstwo H3966, że już przestano H2308 mierzyć H5608 , bo H3588 nie można H369 było zmierzyć H4557 . |
| L02 |
Rdz41_49 |
Nagromadził więc Józef tyle zboża, ile jest piasku morskiego; takie mnóstwo, że już
przestano mierzyć, bo nie można było zmierzyć. |
| L03 |
Rdz41_49 |
וַיִּצְבֹּ֨ר |
יוֹסֵ֥ף |
בָּ֛ר |
כְּח֥וֹל |
הַיָּ֖ם |
הַרְבֵּ֣ה |
מְאֹ֑ד |
עַ֛ד |
כִּי־ |
חָדַ֥ל |
לִסְפֹּ֖ר |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
מִסְפָּֽר׃ |
| L04 |
Rdz41_49 |
וַ/יִּצְבֹּ֨ר |
יוֹסֵ֥ף |
בָּ֛ר |
כְּ/ח֥וֹל |
הַ/יָּ֖ם |
הַרְבֵּ֣ה |
מְאֹ֑ד |
עַ֛ד |
כִּי־ |
חָדַ֥ל |
לִ/סְפֹּ֖ר |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
מִסְפָּֽר׃ |
| L05 |
Rdz41_49 |
wai·jic·(Bor) |
jo·(Sef) |
bar |
ke·(Chol) |
hai·(Jam) |
har·(Be) |
me·'(Od); |
'ad |
ki- |
cha·(Dal) |
lis·(Por) |
ki- |
'en |
mis·(Par). |
| L06 | Rdz41_49 | H6651 | H3130 | H1250 | H2344 | H3220 | H7235  | H3966 | H5704  | H3588 | H2308 | H5608 | H3588 | H0369 | H4557 |
| L07 |
Rdz41_49 |
gather |
Joseph |
corn |
sand |
sea |
abundance |
diligently |
against |
inasmuch |
cease |
commune |
inasmuch |
else |
abundance |
| L08 |
Rdz41_49 |
zbierać |
Joseph |
kukurydza |
piasek |
morze |
obfitość |
pilnie |
przed |
ponieważ |
zaprzestać |
gmina |
ponieważ |
więcej |
obfitość |
| L09 |
Rdz41_49 |
gathered |
And Joseph |
corn |
as the sand |
of the sea |
much |
very |
against |
for |
until he left |
numbering |
it was |
for [it was] without |
number |
| L10 |
Rdz41_49 |
zebrane |
Józef |
kukurydza |
jak piasek |
z morza |
wiele |
bardzo |
przed |
dla |
aż do wyjazdu |
numeracja |
było |
za [to] bez |
liczba |
| L11 |
Rdz41_49 |
vai·yitz·Bor |
yo·Sef |
bar |
ke·Chol |
hai·Yam |
har·Beh |
me·'Od; |
'ad |
ki- |
cha·Dal |
lis·Por |
ki- |
'ein |
mis·Par. |
| L12 |
Rdz41_49 |
waj jic Bor |
jo sef |
Bar |
Ke Hol |
haj jam |
har Be |
me od |
ad |
Ki - Ha dal |
lis Por |
Ki - en |
mis Par |
|
|
| L13 |
Rdz41_49 |
wayyicBör |
yôsëp |
Bär |
KüHôl |
hayyäm |
harBË |
mü´öd |
`ad |
Kî-Hädal |
lisPör |
Kî-´ên |
misPär |
|
|
| L14 |
Rdz41_49 |
2/7 |
54/213 |
2/14 |
3/23 |
12/396 |
26/226 |
34/300 |
56/1259 |
216/4478 |
3/57 |
13/161 |
217/4478 |
25/786 |
2/134 |
| L15 |
Rdz41_49 |
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it
was] without number. |
| L16 |
Rdz41_49 |
49 And Joseph <03130> gathered <06651> (08799) corn <01250> as the sand
<02344> of the sea <03220>, very <03966> much <07235> (08687), until he left
<02308> (08804) numbering <05608> (08800); for it was without <0369> number
<04557>. |
