| L01 | Rdz41_5 | I zasnął i śnił drugi raz, a oto siedem kłosów wyrastało na łodydze jednej, zdrowych i dobrych. (Rdz41_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz41_5 | I zasnął H3462 i śnił H2492 drugi raz H8145 , a oto H2009 siedem H7651 kłosów H7641 wyrastało H5927 na łodydze H7070 jednej H259 , zdrowych H1277 i dobrych H2896 . (Rdz41_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz41_5 | A kiedy znów zasnął, miał drugi sen. Przyśniło mu się siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz41_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz41_5 | A kiedy H5750 znów zasnął H3462, miał H2492 drugi H8145 sen H2472 . Przyśniło mu się H2009 siedem H7651 kłosów H7641 wyrastających H5927 z jednej H259 łodygi H7070, zdrowych H1277 i pięknych H2896. (Rdz41_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz41_5 | wai·ji·(Szan) | wai·ja·cha·(Lom) | sze·(Nit); | we·hin·(Ne) | (Sze)·wa' | szib·bo·(Lim), | o·(Lot) | be·ka·(Ne) | 'e·(Chad) | be·ri·'ot | we·to·(Wot). |
| L06 | Rdz41_5 | וַיִּישָׁ֕ן | וַֽיַּחֲלֹ֖ם | שֵׁנִ֑ית | וְהִנֵּ֣ה ׀ | שֶׁ֣בַע | שִׁבֳּלִ֗ים | עֹל֛וֹת | בְּקָנֶ֥ה | אֶחָ֖ד | בְּרִיא֥וֹת | וְטֹבֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz41_5 | I zasnął | i śnił | drugi raz, | a oto | siedem | kłosów | wyrastało | na łodydze | jednej, | zdrowych | i dobrych. |
| L08 | Rdz41_5 | וַ/יִּישָׁ֕ן | וַֽ/יַּחֲלֹ֖ם | שֵׁנִ֑ית | וְ/הִנֵּ֣ה ׀ | שֶׁ֣בַע | שִׁבֳּלִ֗ים | עֹל֛וֹת | בְּ/קָנֶ֥ה | אֶחָ֖ד | בְּרִיא֥וֹת | וְ/טֹבֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz41_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz41_5 | wayyîšän | wa|yyaHálöm | šënît | wühinnË | šeºba` | šiBBólîm | `ölôt | Büqänè | ´eHäd | Bürî´ôt | wü†öbôt |
| L11 | Rdz41_5 | H3462 |
H2492 |
H8145 |
H2009 |
H7651 |
H7641 |
H5927 |
H7070 |
H0259 |
H1277 |
H2896 |
| L12 | Rdz41_5 | And he slept | and dreamed | the second time | and behold | and behold seven | ears of corn | came up | stalk | upon one | rank | and good |
| L13 | Rdz41_5 | vai·yi·Shan | vai·ya·cha·Lom | she·Nit; | ve·hin·Neh | She·va' | shib·bo·Lim, | o·Lot | be·ka·Neh | 'e·Chad | be·ri·'ot | ve·to·Vot. |
| L14 | Rdz41_5 | יָשֵׁן | חָלַם | שֵׁנִי | הִנֵּה | שֶׁבַע | שִׁבֹּל | עָלָה | קָנֶה | אֶחָד | בָּרִיא | טוֹב |
| L15 | Rdz41_5 | ja·(Szen) | cha·(Lam) | sze·(Ni) | hin·(Ne) | (Sze)·wa' | szib·(Bol) | 'a·(La) | ka·(Ne) | 'e·(Chad) | ba·(Ri) | (Tow) |
| L16 | Rdz41_5 | jāšēn | ḥālam | šēnî | hinnē(h) | šéḇa‘ | šibbōl | ‘ālā(h) | qāne(h) | ’eḥāḏ | bārî(’) | ṭôḇ |
| L17 | Rdz41_5 | jāšēn | ḥālam | šēnî | hinnēh | šeba‘ | šibbōl | ‘ālāh | qāneh | ’eḥād | bārî’ | ṭôb |
| L18 | Rdz41_5 | And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good. (Rdz41_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz41_5 | 5 And he slept <03462> (08799) and dreamed <02492> (08799) the second time <08145>: and, behold, seven <07651> ears of corn <07641> came up <05927> (08802) upon one <0259> stalk <07070>, rank <01277> and good <02896>. (Rdz41_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz41_5 | 2/24 | 11/30 | 11/157 | 95/840 | 34/393 | 1/19 | 26/883 | 1/62 | 32/961 | 3/14 | 33/561 |
| L21 | Rdz41_5 | Rdz41_5_1 | Rdz41_5_2 | Rdz41_5_3 | Rdz41_5_4 | Rdz41_5_5 | Rdz41_5_6 | Rdz41_5_7 | Rdz41_5_8 | Rdz41_5_9 | Rdz41_5_10 | Rdz41_5_11 |